Пълен каталог / Тихата бариера / италиански – английски

Луис Трейси

Тихата бариера

Name: Тихата бариера
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 0228ff60-b5a8-5e68-c494-ada2f9fbaf67-it-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Луис Трейси

Оригинална публикация: 1909
Двуезично издание: 12 юни 2026 г.
Страници: 506
Трудност: ★☆☆
Жанрове: Криминале и трилъри, Приключение
Преведено от: английски

Резюме на книгата

Роман за любов и приключения. В Лондон в началото на XX век Хелън Уинтън, бедна млада секретарка, мечтае да види вечните снегове на Алпите. Богат американец, Чарлз Спенсър, чува това желание и без да разкрива името си, плаща на малък вестник, за да я изпрати да пише статии в голям хотел в Малоя, Швейцария. Но Марк Бауър, богат мъж, който проявява прекалено голям интерес към нея, се качва на същия влак. Сред светски гости, планински водачи и ледници Спенсър бди над Хелън, а един стар водач, Стампа, крие стара болка, свързана с Бауър. История за любов и напрежение сред величествените пейзажи на Швейцарските Алпи.

Сюжетът

A trip paid for by a stranger. In London, Helen, a poor young secretary, dreams of seeing the Swiss mountains. A rich American, Charles Spencer, overhears her wish.

Светът на книгата

A grand hotel in the Alps. The story takes place mostly in Maloja, a village in the Swiss Alps perched more than 1,800 metres above sea level. On the shore of a lake stands a huge hotel with 300 rooms. In summer…

Авторът

Louis Tracy. Louis Tracy is born in Liverpool, England. At about 21, he becomes a reporter, and his work takes him as far as India. In 1894, in London, he and a colleague persuade a young newspaper owner to buy an…

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.