Пълен каталог / Завъртането на винта / есперанто – английски

Хенри Джеймс

Завъртането на винта

Name: Завъртането на винта
Brand: Polyglot Publishing
SKU: fac1bb5d-6304-0971-ca53-358b3810fb90-eo-en
Price: 23.99 EUR
Availability: InStock
Author: Хенри Джеймс

Оригинална публикация: 1898
Двуезично издание: 12 юни 2026 г.
Страници: 247
Трудност: ★★★
Жанрове: Ужаси, Психология
Преведено от: английски

Резюме на книгата

Една гувернантка е наета да се грижи за две деца в изолиран имение, но скоро започва да усеща тревожни присъствия около тях. Убедена, че невидими сили заплашват децата, тя се опитва да ги защити, докато се съмнява в собствените си възприятия. Атмосферата става все по-смущаваща, между реалност и илюзия. Този разказ изгражда силно психологическо напрежение, играейки с двусмислието и възприятието. Авторът създава фина напрегнатост, където съмнението става централно.

Сюжетът

A governess sees a stranger on the tower. A young woman of twenty becomes a governess. A wealthy bachelor places his nephew and niece in her care. He sets one condition: she must never trouble him.

Светът на книгата

Ghost stories on a Christmas evening. In an old English house, friends tell each other ghost stories. One of them promises the most terrible of all.

Авторът

An American who collected stories. Born in New York to a wealthy family, he spent part of his childhood in Europe. In 1876 he settled in London, where he found many ideas in dinner-party conversations. One day in 1895…

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.