Пълен каталог / Герой на нашето време / есперанто – английски

Михаил Лермонтов

Герой на нашето време

Name: Герой на нашето време
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 46d74615-50dc-41ab-9ece-7da90d0f7b75-eo-en
Price: 26.99 EUR
Availability: InStock
Author: Михаил Лермонтов

Оригинална публикация: 1840
Страници: 293
Трудност: ★★☆
Жанрове: Психология, Приключение
Преведено от: руски

Резюме на книгата

В Кавказ от тридесетте години на XIX век няколко гласа разказват за един и същ човек: Печорин, блестящ, проницателен и разрушителен руски офицер. Стар капитан предава отвличането на млада черкезка, а после пътешественикът, който записва този разказ, се сдобива с тетрадките на изчезналия. В тях се чете за един сезон край водите, където Печорин прелъстява княгиня от безделие, и за дуел, който води като опит. Романът разглежда скуката и това, което едно поколение прави с неизползваните си сили. Лермонтов съставя разпокъсан портрет, в който редът на разказите тежи колкото и самите събития.

Сюжетът

A night by the sea. Pechorin, a young Russian officer, arrives in Taman, a small port on the Black Sea. He lodges in a house on the edge of a cliff, where a blind boy lives. At night, the blind boy goes down to the…

Светът на книгата

The Caucasus Mountains. The book is set in the 1830s in the Caucasus, a range of high mountains in the south of Russia. The Russian army is at war there with the mountain peoples, and its officers live in small forts.…

Авторът

Mikhail Lermontov, 1814 – 1841. This great Russian poet was descended from a Scottish officer who came to Russia some four hundred years ago. As a child, he travelled three times to the Caucasus with his grandmother…

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.