Пълен каталог / Колелото на Земята / арабски – английски

Хелга Сандбърг

Колелото на Земята

Name: Колелото на Земята
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 9bb0a0f0-797b-e477-50bd-2eb436ea82a8-ar-en
Price: 59.99 EUR
Availability: InStock
Author: Хелга Сандбърг

Оригинална публикация: 1958
Двуезично издание: 12 юни 2026 г.
Страници: 677
Трудност: ★★☆
Жанрове: Научна фантастика
Преведено от: английски

Резюме на книгата

Американски роман. Кентъки, 1925 г. Шестнайсетгодишната Елън Гади работи във фамилната ферма, основана от френски прадядо. Баща ѝ, строг католик, възлага всичките си надежди на по-малката ѝ сестра Франки, която учи пиано. Елън се влюбва в Кристиан, млад ратай, който посяга на нея и изчезва; бременна, тя крие състоянието си от семейството и напуска фермата. Романът я следва около дванайсет години, през Голямата депресия, в ритъма на сезоните, животните и народните песни. Чувствителен и неподправен портрет на селския живот.

Сюжетът

A farm girl and a city boy. Ellen is sixteen and lives on a farm in Kentucky, in the United States. One night, by the light of a lantern, she helps her goat give birth to two kids.

Светът на книгата

A Kentucky farm in 1925. The novel is set in the hills of Kentucky, a state in the southern United States. The farm has no electricity and no running water: water comes from the well and, at night, kerosene lamps give…

Авторът

Helga Sandburg. Helga Sandburg is the youngest daughter of the great American poet Carl Sandburg. As a child, she asks her parents for a cow. They buy goats instead, and her mother breeds prize-winning ones. Later, in…

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.