Пълен каталог / Жълтият пастел / сръбски (латиница) – английски

Едуард Опенхайм

Жълтият пастел

Name: Жълтият пастел
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 3f1e5e69-f66f-2b69-3353-2667882aa966-sr-en
Price: 37.99 EUR
Availability: InStock
Author: Едуард Опенхайм

Оригинална публикация: 1903
Двуезично издание: 12 юни 2026 г.
Страници: 460
Трудност: ★☆☆
Жанрове: Криминале и трилъри
Преведено от: английски

Резюме на книгата

Мистър Сабин, възрастен френски херцог в изгнание, живее щастливо в Масачузетс със съпругата си Люсил, докато един ден тя изчезва в Ню Йорк. Анонимни писма, написани с жълт пастел, му нареждат да се върне у дома: жълтият пастел е знак на тайно общество от европейски аристократи, решени да спрат социалистите. Мистър Сабин тръгва след Люсил към Лондон, където обществото я използва, за да влияе на един могъщ министър. Роман за салони и политика, в който старец сам се изправя срещу страшна организация.

Сюжетът

An old man searches for his missing wife. Mr Sabin, an old French duke, lives happily in the United States with his wife, Lucille. One day she leaves for New York and does not come back.

Светът на книгата

Between New York and London, around 1900. The novel takes place among the very rich. People stay in the grand hotels of New York. They dine in London with ministers and princes. They cross the ocean by liner. But in…

Авторът

E. Phillips Oppenheim, 1866 – 1946. As a young Englishman, he works in his father’s leather business. In 1892, his business takes him to Boston, in the United States. He comes back married to an American from…

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.