Пълен каталог / Жълтият тапет / виетнамски – български

Шарлот Пъркинс Гилман

Жълтият тапет

Name: Жълтият тапет
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 6f96129b-569c-4515-b049-0ecef087cb46-vi-bg
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Шарлот Пъркинс Гилман

Оригинална публикация: 1892
Страници: 34
Трудност: ★☆☆
Жанрове: Психология, Ужаси
Преведено от: English

За тази книга

Млада жена е отведена от съпруга си лекар в лятна къща, за да се възстанови от нервно разстройство, появило се след раждане. Лишена от правото да пише и да работи, тя води таен дневник и прекарва дните си в стая, облепена с жълт тапет. Шарките по стената завладяват цялото ѝ внимание и тя започва да вижда как в тях се движи някаква фигура. Разказът разглежда домашното затваряне, лечението чрез покой и медицинската реч, която обезсилва пациентката. Гилман създава кратък текст в първо лице, в който принудата приема формата на кошмар.

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.