Пълен каталог / Торчи и Ви / шведски – английски

Сюъл Форд

Торчи и Ви

Name: Торчи и Ви
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e5b3c1e1-e3f7-2c79-ea37-59c167c8a152-sv-en
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: Сюъл Форд

Оригинална публикация: 1919
Двуезично издание: 12 юни 2026 г.
Страници: 407
Трудност: ★☆☆
Жанрове: Романтика
Преведено от: английски

Резюме на книгата

Седемнадесет свързани помежду си хумористични истории, разказани от Торчи на разговорния език на Ню Йорк. Червенокос бивш разсилен в кантора, станал личен секретар на президента на голяма компания, Торчи е женен за Вий и има бебе. Действието се развива през 1918 и 1919 г. в Ню Йорк и предградията му, в края на Първата световна война. В службата и у дома той по свой начин помага на колеги, съседи и приятели, често в любовни дела. Жив и забавен поглед към американския живот от онова време.

Сюжетът

A young New Yorker’s life, told with humor. Torchy, a red-haired young man, is secretary to the boss of a big New York company. He is married to Vee.

Светът на книгата

New York at the end of the First World War. The book takes place in 1918 and 1919. Many young Americans have gone to fight in France. In New York, office workers take the train home every evening to the small towns…

Авторът

Sewell Ford 1868 – 1946. Sewell Ford was born in Maine, in the northeastern United States. For thirty-five years, he worked as a journalist in Boston, Baltimore and New York. He also created Torchy, a young red-haired…

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.