Пълен каталог / Двама на една кула / бенгалски – български

Томас Харди

Двама на една кула

Name: Двама на една кула
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d4c8560d-7a44-7df5-e06d-5e1e59d6339a-bn-bg
Price: 48.99 EUR
Availability: InStock
Author: Томас Харди

Оригинална публикация: 1882
Двуезично издание: 12 юни 2026 г.
Страници: 583
Трудност: ★★☆
Жанрове: Романтика, Философия
Преведено от: английски

Резюме на книгата

В английската провинция през XIX век лейди Константин живее сама в имението си, докато съпругът ѝ ловува лъвове в Африка. Обещала му е почти с никого да не се вижда и скучае. На върха на една стара кула тя открива Суитин Сейнт Клийв, двадесетгодишен младеж, отгледан от баба си, който наблюдава небето и мечтае да стане астроном. Тя му помага в изследванията, и между тях се ражда любов, на която пречи разликата във възрастта и общественото положение. Томас Харди поставя тази лична история под безкрайното звездно небе.

Сюжетът

Една дама среща млад астроном. Лейди Константин живее сама в голямо английско имение, защото съпругът ѝ е заминал за Африка на лов за лъвове. Един ден от скука тя се изкачва на върха на стара кула. Там двайсетгодишен…

Светът на книгата

Любов под безкрайното небе. Романът се развива в Дорсет, селски край в Южна Англия. Две истински кули от този край са вдъхновили кулата от книгата. На небето добър телескоп показва милиони звезди, а по време на…

Авторът

Архитект, станал писател. Томас Харди израства в къща със сламен покрив в Дорсет, в Южна Англия. Като дете свири на цигулка с баща си на селските сватби. Става архитект и реставрира църкви, а после романите му имат…

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.