Пълен каталог / Двама на една кула / шведски – английски

Томас Харди

Двама на една кула

Name: Двама на една кула
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d4c8560d-7a44-7df5-e06d-5e1e59d6339a-sv-en
Price: 37.99 EUR
Availability: InStock
Author: Томас Харди

Оригинална публикация: 1882
Двуезично издание: 12 юни 2026 г.
Страници: 583
Трудност: ★★☆
Жанрове: Романтика, Философия
Преведено от: английски

Резюме на книгата

В английската провинция през XIX век лейди Константин живее сама в имението си, докато съпругът ѝ ловува лъвове в Африка. Обещала му е почти с никого да не се вижда и скучае. На върха на една стара кула тя открива Суитин Сейнт Клийв, двадесетгодишен младеж, отгледан от баба си, който наблюдава небето и мечтае да стане астроном. Тя му помага в изследванията, и между тях се ражда любов, на която пречи разликата във възрастта и общественото положение. Томас Харди поставя тази лична история под безкрайното звездно небе.

Сюжетът

A lady meets a young astronomer. Lady Constantine lives alone on a large English estate, as her husband has gone lion hunting in Africa. One day, out of boredom, she climbs to the top of an old tower. There a young man…

Светът на книгата

Love beneath a vast sky. The novel is set in Dorset, a rural region in the south of England. Two real towers in this region inspired the one in the book. In the sky, a good telescope shows millions of stars, and a…

Авторът

An architect turned novelist. Thomas Hardy grew up in a thatched cottage in Dorset, in the south of England. As a boy, he played the fiddle with his father at village weddings. He became an architect and restored…

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.