Пълен каталог / Под червения дракон / румънски – български

Джеймс Грант

Под червения дракон

Name: Под червения дракон
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 94478647-2c1f-7c2b-1a01-0bb1c56995fa-ro-bg
Price: 74.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джеймс Грант

Оригинална публикация: 1872
Двуезично издание: 12 юни 2026 г.
Страници: 939
Трудност: ★☆☆
Жанрове: Приключение, История
Преведено от: английски

Резюме на книгата

Британски роман за война и любов, разказан от самия герой. През 1854 г. Хари Хардинг, млад офицер от уелските фузилери, чака в Уинчестър заминаването си за войната срещу Русия. Поканен от сър Мадок Лойд, стар приятел на семейството му, в голямо имение в Северен Уелс, той отново среща там лейди Естел Кресингам, която обича мълчаливо, и един подозрителен съперник, Хоксби Гилфойл. После полкът потегля за Крим: битката при Инкерман, окопите пред Севастопол, една самотна мисия във вражеска земя. Жив разказ за войниците под знамето с червения дракон.

Сюжетът

Празнична вечер и лодка, понесена от морето. Едно лято в Уелс Хари Хардинг, млад офицер, който скоро трябва да замине на война, е поканен на голямо празненство край морето.

Светът на книгата

Уелски полк заминава за Крим. Героят, Хари Хардинг, служи в уелските фузилери – полк, създаден през 1689 г. На знамето им е червеният дракон, емблемата на Уелс. Начело на парадите им крачи козел.

Авторът

Джеймс Грант, 1822 – 1887. Баща му, шотландски капитан, е воювал срещу Наполеон. На единайсет години Джеймс го последва в Нюфаундленд, в Северна Америка, и израства в казарми.

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.