Пълен каталог / Ние / словенски – български

Евгений Замятин

Ние

Name: Ние
Brand: Polyglot Publishing
SKU: de6b87d1-63d3-48df-bb8b-71a4deb6e6d5-sl-bg
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Евгений Замятин

Оригинална публикация: 1924
Страници: 319
Трудност: ★★★
Жанрове: Научна фантастика, Философия
Преведено от: Русский

За тази книга

В Единната държава, обградена със стъклена стена, хората носят номер, живеят по часовник и обитават прозрачни жилища. Д-503, инженер на кораба „Интеграл“, води дневник, предназначен за народите, които предстои да бъдат покорени, до срещата си с И-330, която го извежда извън правилата. Онова, което изпитва тогава, няма име в неговия език. Романът разглежда свободата, наложеното щастие и това, което остава от една личност, когато всичко е общо. Замятин дава на съвременната антиутопия една от първите ѝ форми.

Предимствата на двуезичния метод с оформление Синхронизиран ред по ред

Всеки ред от оригинала има своя превод точно под себе си, на същата височина. Никога не търсите докъде сте стигнали: окото се смъква с един ред и намира точно изречението, което току-що е прочело. Това е подредбата, с която можете да се хванете с книга на език, който владеете слабо, без да се отказвате по пътя, и да сравнявате двата текста почти дума по дума.

Откъсът показва метода с друга книга от каталога, не с тази.