কার্ট
সম্পূর্ণ ক্যাটালগ / দামিয়ানো / ভিয়েতনামী – ইংরেজি
দামিয়ানো

জিউলিও কারকানো

দামিয়ানো

মূল প্রকাশনা
1852
দ্বিভাষিক সংস্করণ
12 জুন, 2026
পৃষ্ঠা
858
কঠিনতা
★★☆
ধরন
রোমান্স
অনুবাদের মূল ভাষা
ইতালীয়

বইয়ের সারসংক্ষেপ

“একটি দরিদ্র পরিবারের কাহিনি” উপশিরোনামযুক্ত একটি ইতালীয় উপন্যাস। ১৮৩১ সালের মে মাসে মিলানে নেপোলিয়নের প্রাক্তন সৈনিক ভিত্তোরে দারিদ্র্যের মধ্যে মারা যান। তাঁর বড় ছেলে দামিয়ানো মা, বোন স্তেল্লা আর ছোট ভাইয়ের ভরসা হয়ে ওঠে। দামিয়ানো চিত্রশিল্পী হওয়ার স্বপ্ন দেখে; এক বৃদ্ধ, দরিদ্র শিল্পীর কাছে সে গোপনে আঁকা শিখেছে, কিন্তু আগে তাকে পরিবার চালানোর মতো রোজগার করতে হবে। তার চারপাশে বাস করে মিলানের শহরতলির সাধারণ মানুষ। দারিদ্র্য, কর্তব্য আর সাধারণ মানুষের মর্যাদা নিয়ে একটি সংবেদনশীল উপন্যাস।

কাহিনি

A young man who paints in secret. At dawn, Damiano, aged twenty, climbs up to a poor old painter’s room. There he paints a picture for a competition.

বইয়ের জগৎ

Milan, in northern Italy, in 1831. The novel opens in the spring of 1831. The city is then ringed by walls and crossed by canals. Twenty years earlier, it was the capital of a Kingdom of Italy created by Napoleon.

লেখক

Giulio Carcano. 1834. This young poet from Milan publishes his first poem. Austria, which then rules the city, has two passages cut.

লাইন বাই লাইন সিঙ্ক্রোনাইজড বিন্যাসে দ্বিভাষিক পদ্ধতির সুবিধা কী

মূল লেখার প্রতিটি পঙ্‌ক্তির ঠিক নিচেই তার অনুবাদ, একই উচ্চতায়। কোথায় আছেন তা খুঁজতে হয় না—চোখ এক ধাপ নামলেই যে বাক্যটি সদ্য পড়েছেন সেটিই সামনে। যে ভাষায় দখল এখনো কম, সেই ভাষার বই শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত না-থেমে পড়ার সাজ এটিই; দুই লেখা প্রায় শব্দে শব্দে মিলিয়ে দেখা যায়।

নমুনাটি ক্যাটালগের অন্য একটি বই দিয়ে পদ্ধতিটি দেখায়, এই বইটি নয়।

একই ধরনের বই

সাইটটি ঘুরে দেখুন

অন্যান্য ভাষা যা আপনি শিখতে পারেন

সম্পূর্ণ ক্যাটালগ দেখুন

আপনার গোপনীয়তা পছন্দ

আমরা আপনার ব্রাউজিং বিশ্লেষণ করতে এবং আপনার অভিজ্ঞতা উন্নত করতে কুকি ব্যবহার করি।