বিক্রয়ের সাধারণ শর্তাবলী

Polyglot Publishing — Gaspard Meissonnier, 6 rue d'Armaillé, 75017 Paris, France. SIREN : 989 529 268 — RCS Paris. N° TVA : FR10 989529268. ফোন নম্বর দেখান. [email protected]। ফরাসি সংস্করণই একমাত্র আইনিভাবে বাধ্যকারী সংস্করণ।

এই শর্তাবলী https://www.polyglot-publishing.com-এ সম্পাদিত সরাসরি বিক্রয়ের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। তৃতীয় পক্ষের প্ল্যাটফর্মের মাধ্যমে করা ক্রয়ের ক্ষেত্রে এগুলি প্রযোজ্য নয়।

এই বিক্রয়ের সাধারণ শর্তাবলী ফরাসি ভাষায় রচিত; অন্যান্য ভাষায় এর সংস্করণগুলি গ্রাহকের সুবিধার্থে প্রদত্ত অনুবাদ, এবং কেবল ফরাসি সংস্করণই আইনিভাবে বাধ্যকারী। কোনো অর্ডারের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য সংস্করণ সেটিই যা তার নিশ্চিতকরণের দিনে বলবৎ ছিল। Polyglot Publishing এই শর্তাবলীর প্রতিটি পরপর সংস্করণ সংরক্ষণ করে এবং [email protected]এ সাধারণ অনুরোধের ভিত্তিতে তা সরবরাহ করে।

ক) PDF ফরম্যাটে (সব আকার) ডিজিটাল ই-বুক, অর্ডার অনুযায়ী পৃষ্ঠাসজ্জা করা এবং ৪ নম্বর ধারায় নির্ধারিত সময়ের মধ্যে ডাউনলোডের জন্য উপলব্ধ।

খ) চাহিদা অনুযায়ী মুদ্রিত বই: প্রতিটি বই অর্ডারের পর গ্রাহকের নির্বাচিত ভাষার সমন্বয় ও দ্বিভাষিক উপস্থাপনা পদ্ধতি (পর্যায়ক্রমে পাঠ, সমান্তরাল কলাম ইত্যাদি) অনুযায়ী আমাদের মুদ্রণ অংশীদার Lulu Press, Inc. ও Expresta দ্বারা আলাদাভাবে উৎপাদিত হয়। Polyglot Publishing আইনি বিক্রেতা।

গ) অনুবাদ: শিরোনাম অনুসারে, আমরা যে পাঠগুলি প্রকাশ করি তার তিনটি উৎসের একটি থাকে। সেগুলি হয় রচনাটির ইংরেজি সংস্করণ থেকে কম্পিউটারের সাহায্যে তৈরি হয় — Polyglot Publishing-এর তৈরি প্রোগ্রাম, স্বয়ংক্রিয় অনুবাদক ও কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার ইঞ্জিন দিয়ে — এবং তারপর আমাদের নিজস্ব যাচাই পদ্ধতিতে পরীক্ষা করা হয়; অথবা ইতিমধ্যেই সর্বজনীন অধিকারে চলে আসা মানব-অনুবাদ থেকে নেওয়া হয় এবং অপরিবর্তিতভাবে পুনর্মুদ্রিত হয়; অথবা একই বইয়ে দুই উৎস মিশলে দুটি থেকেই আসে। প্রতিটি বইয়ের স্বত্ব-পৃষ্ঠায় এই তিনটির কোনটি প্রযোজ্য তা বলা থাকে এবং মানব-অনুবাদের ক্ষেত্রে পুনর্মুদ্রিত সংস্করণগুলির নাম দেওয়া থাকে।

ঘ) অনুবাদের প্রকৃতি ও সীমাবদ্ধতা: বইগুলি ভাষা-শিক্ষার হাতিয়ার, যা একটি পাঠকে তার অনুবাদসহ উপস্থাপন করে। অনুবাদটি মূল পাঠের অর্থ বিশ্বস্তভাবে প্রকাশ করার চেষ্টা করে, কিন্তু বিশেষত যখন এটি কম্পিউটারের মাধ্যমে তৈরি হয়, তখন এতে ভুল, বাদ পড়া অংশ, ভুল অর্থ বা বিতর্কিত শব্দচয়ন থাকবে না তার নিশ্চয়তা দেওয়া যায় না। এটি না প্রত্যায়িত অনুবাদ, না সরকারি অনুবাদ, এবং কোনো আইনি, চিকিৎসা, প্রযুক্তিগত, প্রশাসনিক বা পেশাগত ব্যবহারের জন্য এটিকে রেফারেন্স হিসেবে ব্যবহার করা উচিত নয়। এই বৈশিষ্ট্যগুলি পণ্যের বিবরণের অংশ, যার নিরিখে এর সংগতি বিচার করা হয়: অনুবাদের কোনো বিচ্ছিন্ন ত্রুটি নিজে থেকেই সংগতির অভাব গঠন করে না। অন্যদিকে, অনুপস্থিত বা খণ্ডিত পাঠ, অথবা অর্ডার করা ভাষা ব্যতীত অন্য কোনো ভাষায় প্রদত্ত পাঠ, সংগতির অভাব গঠন করে, এবং তা ৮ নম্বর অনুচ্ছেদের গ্যারান্টির আওতাভুক্ত।

ঙ) রচনার বিষয়বস্তু এবং বর্ণনামূলক তথ্য: প্রকাশিত পাঠগুলি সর্বজনীন অধিকারের প্রাচীন রচনা। এদের বিষয়বস্তু — তথ্য, মতামত, চিত্রায়ণ এবং শব্দভাণ্ডার — তাদের লেখক ও যুগকে প্রতিফলিত করে, এবং আজ তা ভুল, সেকেলে বা আপত্তিকর মনে হতে পারে; Polyglot Publishing একে নিজের বলে দাবি করে না এবং এর সঠিকতার নিশ্চয়তা দেয় না। বইয়ের সঙ্গে থাকা সারসংক্ষেপ, জীবনী, ঐতিহাসিক নোট এবং ভাষার স্তর (CEFR) কেবল তথ্যের জন্য দেওয়া।

সাইটে দেখানো দাম সব কর সহ। প্রদর্শিত অঙ্কই কেটে নেওয়া হবে: অর্ডার নিশ্চিত করার আগে কোনো কর বা মাশুল যোগ করা হয় না, কেবল মুদ্রিত বইয়ের ডাকখরচ ছাড়া, যা পেমেন্টের আগে আলাদাভাবে জানানো হয়। যেকোনো মাধ্যমের বই — মুদ্রিত, ডিজিটাল ও অডিও — ফরাসি সাধারণ কর সংহিতার অনুচ্ছেদ 278-0 bis A অনুযায়ী ৫.৫% হ্রাসকৃত ভ্যাট হারের আওতাভুক্ত; করসিকা, গুয়াদলুপ, মার্তিনিক ও রেউনিওঁ-এ এই হার ২.১০%, এবং গায়ানা ও মায়োতে ভ্যাট প্রযোজ্য নয়। করবিহীন অঙ্ক, করের হার ও ভ্যাটের পরিমাণ পেমেন্ট পৃষ্ঠায় ও চালানে দেখানো হয়। পেমেন্ট Stripe-এর মাধ্যমে অনলাইনে হয়। নিশ্চিতকরণের সাথে সাথেই তা কেটে নেওয়া হয়। Polyglot Publishing কার্ড নম্বর সংরক্ষণ করে না। ইউরোপীয় ইউনিয়নের বাইরে পাঠানো হলে গ্রহণের সময় শুল্ক ও আমদানি কর যুক্ত হতে পারে, যা প্রাপককে বহন করতে হয়।

পেমেন্টের পর ই-বুকটি নিশ্চিতকরণ পাতা থেকে, ইমেলে (Resend-এর মাধ্যমে), এবং কোনো অ্যাকাউন্টে লগ ইন অবস্থায় কেনা হলে গ্রাহক অংশ থেকে পাওয়া যায়।

ই-বুক অর্ডার অনুযায়ী তৈরি করা হয়: সাধারণত কয়েক মিনিটের মধ্যেই পাওয়া যায়, তবে ৪৮ ঘণ্টা পর্যন্ত সময় লাগতে পারে। ৪৮ ঘণ্টা পরেও ই-বুক পাওয়া না গেলে এর মূল্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে ফেরত দেওয়া হয়।

ডাউনলোড লিঙ্ক অনির্দিষ্টকালের জন্য বৈধ। সীমা: সর্বোচ্চ ৮টি ভিন্ন ফরম্যাটে (উল্লম্ব ফোন, ছোট ই-রিডার, কম্পিউটার ইত্যাদি) সর্বোচ্চ ১৫টি ডাউনলোড। গ্রাহককে নিজের যন্ত্রে ফাইলটি সংরক্ষণ করতে হবে। কোটা শেষ হওয়ার আগে প্রমাণিত কোনো প্রযুক্তিগত সমস্যা হলে [email protected]এ যোগাযোগ করুন।

প্রতিটি ই-বুকে অর্ডারের সাথে সংযুক্ত একটি ডিজিটাল ওয়াটারমার্ক (দৃশ্যমান বা অদৃশ্য) থাকে, যা অবৈধ বিতরণের ক্ষেত্রে ফাইলটি শনাক্ত করা সম্ভব করে। ই-বুকগুলি কঠোরভাবে ব্যক্তিগত ও একান্ত ব্যবহারের জন্য সংরক্ষিত। যেকোনো অননুমোদিত বিতরণ কপিরাইট লঙ্ঘন হিসেবে গণ্য হবে এবং তা বিচারযোগ্য।

উৎপাদন সময়: ২ থেকে ৫ কার্যদিবস (অর্ডার অনুযায়ী Lulu Press বা Expresta)। মোট আনুমানিক সময়: গন্তব্য দেশ অনুযায়ী ৫ থেকে ২৫ কার্যদিবস।

প্রেরণের সাথে সাথে ইমেইলে (Resend-এর মাধ্যমে) একটি ট্র্যাকিং নম্বর জানানো হয়। অংশীদারদের শর্তাবলী অনুযায়ী বিশ্বের অধিকাংশ দেশে ডেলিভারি হয়।

মুদ্রিত বই: ফরাসি ভোক্তা সংহিতার অনুচ্ছেদ L. 221-28 ধারা ৩° অনুযায়ী, প্রত্যাহারের অধিকার ভোক্তার নির্দিষ্ট চাহিদা অনুযায়ী তৈরি পণ্যের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়। প্রতিটি বই গ্রাহকের নির্বাচিত ভাষার সমন্বয় ও দ্বিভাষিক উপস্থাপনা পদ্ধতি অনুযায়ী আলাদাভাবে উৎপাদিত হয় এবং তা মজুতে ফেরত বা পুনর্বিক্রয় করা যায় না। এই ভিত্তিতে কোনো ফেরত বা অর্থ প্রত্যর্পণ গৃহীত হবে না।

সামঞ্জস্যের আইনি গ্যারান্টি (ফরাসি ভোক্তা সংহিতার অনুচ্ছেদ L. 217-1 ও পরবর্তী): সরবরাহের (ই-বুক) বা ডেলিভারির (মুদ্রিত বই) তারিখ থেকে ২ বছর প্রযোজ্য। এটি ডেলিভারির সময় বিদ্যমান ত্রুটি কভার করে: ক্ষতিগ্রস্ত মুদ্রণ, অনুপস্থিত পাতা, অপাঠযোগ্য ফাইল, ভুল পণ্য প্রাপ্তি। এটি মত পরিবর্তনকে কভার করে না।

গোপন ত্রুটির গ্যারান্টি (ফরাসি দেওয়ানি সংহিতার অনুচ্ছেদ ১৬৪১ ও পরবর্তী): যদি কোনো গোপন ত্রুটি পণ্যটিকে ব্যবহারের অযোগ্য করে তোলে, বা এর ব্যবহার এতটাই হ্রাস করে যে আপনি এই দামে এটি কিনতেন না, তবে ত্রুটি আবিষ্কারের তারিখ থেকে ২ বছরের মধ্যে ব্যবস্থা নেওয়ার অধিকার আপনার আছে। আপনি বিক্রয় বাতিল বা মূল্য হ্রাসের মধ্যে বেছে নিতে পারেন (অনুচ্ছেদ ১৬৪৪, ফরাসি দেওয়ানি সংহিতা)।

ত্রুটিপূর্ণ মুদ্রিত বই: ছবি ও অর্ডার নম্বর সহ [email protected]এ যোগাযোগ করুন। Polyglot Publishing পুনর্মুদ্রণের জন্য, অথবা তা সম্ভব না হলে অর্থ ফেরতের জন্য, Lulu Press বা Expresta-এর সাথে সমন্বয় করে।

মুদ্রিত বইয়ের ক্ষেত্রে, সংগতির গ্যারান্টি সংক্রান্ত আইনি তথ্য নিচে পুনরুৎপাদিত হলো (ফরাসি ভোক্তা সংহিতার অনুচ্ছেদ D. 211-2):

পণ্য সরবরাহের তারিখ থেকে ভোক্তার হাতে দুই বছর সময় থাকে, যার মধ্যে কোনো অসংগতি প্রকাশ পেলে তিনি আইনি সংগতি ওয়ারেন্টি কার্যকর করার দাবি জানাতে পারেন। এই সময়ের মধ্যে, ভোক্তাকে কেবল অসংগতির অস্তিত্ব প্রমাণ করতে হয়, তার প্রকাশের তারিখ নয়।

যখন পণ্য বিক্রয়ের চুক্তিতে দুই বছরের বেশি সময় ধরে ক্রমাগত কোনো ডিজিটাল বিষয়বস্তু বা ডিজিটাল সেবা সরবরাহের বিধান থাকে, তখন আইনি ওয়ারেন্টি সেই নির্ধারিত সরবরাহকালের পুরোটা জুড়ে এই ডিজিটাল বিষয়বস্তু বা ডিজিটাল সেবার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হয়। এই সময়ের মধ্যে, ভোক্তাকে কেবল ডিজিটাল বিষয়বস্তু বা ডিজিটাল সেবাকে প্রভাবিত করা অসংগতির অস্তিত্ব প্রমাণ করতে হয়, তার প্রকাশের তারিখ নয়।

আইনি সংগতি ওয়ারেন্টি, প্রয়োজন হলে, পণ্যের সংগতি বজায় রাখতে প্রয়োজনীয় সমস্ত আপডেট সরবরাহের দায়িত্ব পেশাদারের ওপর বর্তায়।

আইনি সংগতি ওয়ারেন্টি ভোক্তাকে তাঁর অনুরোধের ত্রিশ দিনের মধ্যে, কোনো খরচ ছাড়া এবং তাঁর জন্য বড় কোনো অসুবিধা ছাড়া, পণ্য মেরামত বা প্রতিস্থাপনের অধিকার দেয়।

আইনি সংগতি ওয়ারেন্টির আওতায় পণ্য মেরামত করা হলে, ভোক্তা মূল ওয়ারেন্টির ছয় মাসের সম্প্রসারণ পান।

ভোক্তা পণ্য মেরামতের দাবি করলেও, বিক্রেতা যদি প্রতিস্থাপন চাপিয়ে দেন, তবে পণ্য প্রতিস্থাপনের তারিখ থেকে দুই বছরের জন্য আইনি সংগতি ওয়ারেন্টি নবায়িত হয়।

নিম্নলিখিত ক্ষেত্রে ভোক্তা পণ্য রেখে ক্রয়মূল্য হ্রাস পেতে পারেন, অথবা পণ্য ফেরত দিয়ে সম্পূর্ণ অর্থ ফেরত নিয়ে চুক্তি বাতিল করতে পারেন: 1° পেশাদার পণ্য মেরামত বা প্রতিস্থাপনে অস্বীকৃতি জানান; 2° পণ্যের মেরামত বা প্রতিস্থাপন ত্রিশ দিনের সময়সীমার পরে ঘটে; 3° পণ্যের মেরামত বা প্রতিস্থাপন ভোক্তার জন্য বড় অসুবিধা সৃষ্টি করে, বিশেষত যখন ভোক্তা অসংগত পণ্য ফেরত নেওয়া বা সংগ্রহের খরচ স্থায়ীভাবে বহন করেন, অথবা মেরামত করা বা প্রতিস্থাপিত পণ্য স্থাপনের খরচ বহন করেন; 4° বিক্রেতার ব্যর্থ প্রচেষ্টা সত্ত্বেও পণ্যের অসংগতি অব্যাহত থাকে।

ভোক্তার এই অধিকারও আছে যে তিনি পণ্যের মূল্য হ্রাস বা চুক্তি বাতিলের দাবি করতে পারেন, যখন অসংগতি এতটাই গুরুতর যে তা অবিলম্বে মূল্য হ্রাস বা বাতিলকে যুক্তিসঙ্গত করে তোলে। এক্ষেত্রে ভোক্তাকে আগে মেরামত বা প্রতিস্থাপনের দাবি জানাতে হয় না।

অসংগতি সামান্য হলে ভোক্তার বিক্রয় বাতিলের অধিকার থাকে না।

মেরামত বা প্রতিস্থাপনের জন্য পণ্যটি অনুপলব্ধ থাকার প্রতিটি সময়কাল, মেরামত করা পণ্য সরবরাহ না হওয়া পর্যন্ত অবশিষ্ট ওয়ারেন্টি স্থগিত রাখে।

উপরে উল্লিখিত অধিকারগুলো ফরাসি ভোক্তা সংহিতার L. 217-1 থেকে L. 217-32 অনুচ্ছেদগুলোর প্রয়োগ থেকে উদ্ভূত।

যে বিক্রেতা দুরভিসন্ধিমূলকভাবে আইনি সংগতি ওয়ারেন্টি কার্যকর হতে বাধা দেন, তাঁর ক্ষেত্রে সর্বাধিক 300 000 ইউরো পর্যন্ত দেওয়ানি জরিমানা হতে পারে, যা গড় বার্ষিক টার্নওভারের 10 % পর্যন্ত বাড়ানো যেতে পারে (ফরাসি ভোক্তা সংহিতার অনুচ্ছেদ L. 241-5)।

ভোক্তা ফরাসি দেওয়ানি সংহিতার ১৬৪১ থেকে ১৬৪৯ অনুচ্ছেদ অনুযায়ী, ত্রুটি আবিষ্কারের তারিখ থেকে দুই বছরের জন্য, লুকানো ত্রুটির আইনি ওয়ারেন্টিও পান। এই ওয়ারেন্টি পণ্য রেখে মূল্য হ্রাস বা পণ্য ফেরত দিয়ে সম্পূর্ণ অর্থ ফেরতের অধিকার দেয়।

ই-বুকের ক্ষেত্রে, ডিজিটাল বিষয়বস্তু বা ডিজিটাল সেবার সংগতির আইনি ওয়ারেন্টি সংক্রান্ত তথ্য নিচে সম্পূর্ণভাবে পুনরুৎপাদন করা হলো (ফরাসি ভোক্তা সংহিতার অনুচ্ছেদ D. 211-3):

ভোক্তা ডিজিটাল বিষয়বস্তু বা ডিজিটাল সেবা সরবরাহের তারিখ থেকে দুই বছর সময়ের মধ্যে কোনো অসংগতি প্রকাশ পেলে আইনি সংগতি ওয়ারেন্টি কার্যকর করার দাবি জানাতে পারেন। সরবরাহের তারিখ থেকে এক বছর সময়ের মধ্যে, ভোক্তাকে কেবল অসংগতির অস্তিত্ব প্রমাণ করতে হয়, তার প্রকাশের তারিখ নয়।

আইনি সংগতি ওয়ারেন্টি ডিজিটাল বিষয়বস্তু বা ডিজিটাল সেবার সংগতি বজায় রাখতে প্রয়োজনীয় সমস্ত আপডেট সরবরাহের বাধ্যবাধকতা আরোপ করে।

আইনি সংগতি ওয়ারেন্টি ভোক্তাকে তাঁর অনুরোধের পর অন্যায্য বিলম্ব ছাড়াই, কোনো খরচ ছাড়া এবং তাঁর জন্য বড় কোনো অসুবিধা ছাড়াই ডিজিটাল বিষয়বস্তু বা ডিজিটাল সেবাকে সংগতিপূর্ণ করার অধিকার দেয়।

ভোক্তা ডিজিটাল বিষয়বস্তু বা ডিজিটাল সেবা রেখে মূল্য হ্রাস পেতে পারেন, অথবা ডিজিটাল বিষয়বস্তু বা ডিজিটাল সেবা ত্যাগ করার বিনিময়ে সম্পূর্ণ অর্থ ফেরত নিয়ে চুক্তি বাতিল করতে পারেন, যদি: 1° পেশাদার ডিজিটাল বিষয়বস্তু বা ডিজিটাল সেবা সংগতিপূর্ণ করতে অস্বীকৃতি জানান; 2° ডিজিটাল বিষয়বস্তু বা ডিজিটাল সেবার সংগতিসাধন অন্যায্যভাবে বিলম্বিত হয়; 3° ডিজিটাল বিষয়বস্তু বা ডিজিটাল সেবার সংগতিসাধন ভোক্তার ওপর চাপানো খরচ ছাড়া সম্পন্ন হতে পারে না; 4° ডিজিটাল বিষয়বস্তু বা ডিজিটাল সেবার সংগতিসাধন ভোক্তার জন্য বড় অসুবিধা সৃষ্টি করে; 5° পেশাদারের ব্যর্থ সংগতিসাধনের প্রচেষ্টা সত্ত্বেও ডিজিটাল বিষয়বস্তু বা ডিজিটাল সেবার অসংগতি অব্যাহত থাকে।

অসংগতি এতটাই গুরুতর হলে যে তা অবিলম্বে মূল্য হ্রাস বা চুক্তি বাতিলকে যুক্তিসঙ্গত করে তোলে, তখন ভোক্তারও মূল্য হ্রাস বা চুক্তি বাতিলের অধিকার থাকে। এক্ষেত্রে ভোক্তাকে আগে ডিজিটাল বিষয়বস্তু বা ডিজিটাল সেবা সংগতিপূর্ণ করার দাবি জানাতে হয় না।

অসংগতি সামান্য হলে, ভোক্তা কেবল তখনই চুক্তি বাতিলের অধিকার পান যখন চুক্তিতে কোনো মূল্য পরিশোধের বিধান নেই।

ডিজিটাল বিষয়বস্তু বা ডিজিটাল সেবা সংগতিপূর্ণ করার উদ্দেশ্যে অনুপলব্ধ থাকার প্রতিটি সময়কাল, পুনরায় সংগতিপূর্ণ ডিজিটাল বিষয়বস্তু বা ডিজিটাল সেবা সরবরাহ না হওয়া পর্যন্ত অবশিষ্ট ওয়ারেন্টি স্থগিত রাখে।

উপরে উল্লিখিত অধিকারগুলো ফরাসি ভোক্তা সংহিতার L. 224-25-1 থেকে L. 224-25-31 অনুচ্ছেদগুলোর প্রয়োগ থেকে উদ্ভূত।

যে পেশাদার দুরভিসন্ধিমূলকভাবে আইনি সংগতি ওয়ারেন্টি কার্যকর হতে বাধা দেন, তাঁর ক্ষেত্রে সর্বাধিক 300 000 ইউরো পর্যন্ত দেওয়ানি জরিমানা হতে পারে, যা গড় বার্ষিক টার্নওভারের 10 % পর্যন্ত বাড়ানো যেতে পারে (ফরাসি ভোক্তা সংহিতার অনুচ্ছেদ L. 242-18-1)।

ভোক্তা এছাড়াও ফরাসি দেওয়ানি সংহিতার ১৬৪১ থেকে ১৬৪৯ অনুচ্ছেদ অনুযায়ী, ত্রুটি আবিষ্কারের তারিখ থেকে দুই বছরের জন্য, লুকানো ত্রুটির আইনি ওয়ারেন্টি পান। এই ওয়ারেন্টি ডিজিটাল বিষয়বস্তু বা ডিজিটাল সেবা রেখে মূল্য হ্রাসের অধিকার দেয়, অথবা ডিজিটাল বিষয়বস্তু বা ডিজিটাল সেবা ত্যাগ করার বিনিময়ে সম্পূর্ণ অর্থ ফেরতের অধিকার দেয়।

ক্রয় একটি ব্যক্তিগত, অ-একচেটিয়া এবং অ-হস্তান্তরযোগ্য ব্যবহার লাইসেন্স প্রদান করে। যেকোনো পুনরুৎপাদন, বিতরণ বা পুনর্বিক্রয় নিষিদ্ধ এবং তা কপিরাইট লঙ্ঘন হিসেবে গণ্য।

প্রকাশিত মূল রচনাগুলি সর্বজনীন অধিকারের অন্তর্ভুক্ত। অন্যদিকে, Polyglot Publishing-এর তৈরি অনুবাদ, টীকা, পৃষ্ঠাসজ্জা, প্রচ্ছদ এবং দ্বিভাষিক সংকলনগুলি কপিরাইট দ্বারা সুরক্ষিত, এবং ক্রয় এতে কোনো অধিকার হস্তান্তর করে না।

কপিরাইট সুরক্ষার মেয়াদ দেশভেদে ভিন্ন হয়: ফ্রান্সে কপিরাইট-মুক্ত কোনো রচনা অন্যত্র, বিশেষত যুক্তরাষ্ট্র, স্পেন, মেক্সিকো বা কলম্বিয়ায়, সুরক্ষিত থেকে যেতে পারে। Polyglot Publishing সংশ্লিষ্ট দেশগুলিতে প্রতিটি রচনার অবস্থা পরীক্ষা করে এবং সংযোগের অবস্থান ও ডেলিভারির দেশের ভিত্তিতে, যেখানে সে জানে রচনাটি এখনও সুরক্ষিত, সেখানে তা বিক্রির জন্য প্রস্তাব করে না। গ্রাহক একটি সঠিক ডেলিভারি দেশ জানাতে এবং এই বিধিনিষেধ এড়িয়ে না যেতে অঙ্গীকারবদ্ধ, বিশেষত কোনো ভার্চুয়াল প্রাইভেট নেটওয়ার্ক (VPN) বা মেইল-ফরওয়ার্ডিং ঠিকানার মাধ্যমে; তিনি এমন কোনো দেশে বই আমদানি, প্রতিলিপি তৈরি বা বিতরণ করবেন না যেখানে রচনাটি এখনও সুরক্ষিত। এ ধরনের এড়িয়ে যাওয়ার পরিণতির জন্য Polyglot Publishing দায়ী নয়।

যেকোনো অধিকারধারী যিনি মনে করেন কোনো শিরোনাম কোনো দেশে তাঁর অধিকার লঙ্ঘন করছে, তিনি শিরোনাম, সংশ্লিষ্ট দেশ এবং তাঁর অধিকারের ভিত্তি উল্লেখ করে [email protected]এ লিখতে পারেন: পরীক্ষা চলাকালীন, ওই দেশে শিরোনামটির বিক্রি যত দ্রুত সম্ভব স্থগিত করা হয়।

Polyglot Publishing আইনে নির্ধারিত শর্তাবলীর অধীনে বিক্রয়ের সঠিক সম্পাদনের জন্য দায়ী। বই বা তার অনুবাদের এমন কোনো ব্যবহার থেকে উদ্ভূত ক্ষতির জন্য এর দায়বদ্ধতা বর্তাবে না, যা এর উদ্দিষ্ট পাঠ ও ভাষাশিক্ষা ব্যতীত অন্য কিছু, বিশেষত যখন গ্রাহক কোনো সিদ্ধান্ত নিতে, কোনো কাজ সম্পন্ন করতে বা আইনি, চিকিৎসা, আর্থিক বা পেশাগত প্রকৃতির কোনো যোগাযোগ তৈরি করতে অনুবাদের ওপর নির্ভর করেন।

Polyglot Publishing তার দায়বদ্ধতার সম্পূর্ণ বা আংশিক থেকে অব্যাহতি পাবে যদি এটি প্রমাণ করে যে চুক্তির অসম্পাদন বা ত্রুটিপূর্ণ সম্পাদন হয় গ্রাহকের কারণে ঘটেছে — উদাহরণস্বরূপ ভুল ডেলিভারি ঠিকানার ক্ষেত্রে —, অথবা সরবরাহের সঙ্গে সম্পর্কহীন কোনো তৃতীয় পক্ষের অপ্রত্যাশিত ও দুর্নিবার কাজের কারণে, অথবা ফরাসি দেওয়ানি সংহিতার ১২১৮ নম্বর অনুচ্ছেদের অর্থে কোনো অনিবার্য ও দুর্নিবার ঘটনার (ফোর্স মেজর) কারণে ঘটেছে (ফরাসি ভোক্তা সংহিতার অনুচ্ছেদ L. 221-15)।

যখন ক্রেতা একজন পেশাদার ক্রেতা হন — শিক্ষা প্রতিষ্ঠান, গ্রন্থাগার, কোম্পানি —, তখন Polyglot Publishing-এর দায়বদ্ধতা, সব কারণ মিলিয়ে, সংশ্লিষ্ট অর্ডারের জন্য প্রদত্ত মূল্যে সীমাবদ্ধ থাকে এবং পরোক্ষ ক্ষতি, যেমন টার্নওভার, গ্রাহক বা ডেটার ক্ষতি পর্যন্ত বিস্তৃত হয় না, তবে গুরুতর অবহেলা বা ইচ্ছাকৃত অসদাচরণের ক্ষেত্রে ব্যতিক্রম।

এই শর্তাবলীর কোনো বিধান ভোক্তা আইনের বাধ্যতামূলক বিধান থেকে যে অধিকার পান, বিশেষত ৮ নম্বর অনুচ্ছেদের আইনি গ্যারান্টি, তা সীমিত বা বাতিল করে না, এবং শারীরিক ক্ষতি বা গুরুতর অবহেলা বা ইচ্ছাকৃত অসদাচরণের ক্ষেত্রে Polyglot Publishing-এর দায়বদ্ধতাও সীমিত বা বাতিল করে না।

ডেটা গোপনীয়তা নীতি অনুযায়ী প্রক্রিয়া করা হয়। প্রধান সেবা প্রদানকারী: Stripe (পেমেন্ট), Resend (ইমেইল), Lulu Press ও Expresta (মুদ্রণ ও ডেলিভারি), Trustpilot (গ্রাহক পর্যালোচনা)।

অসমাধানকৃত বিরোধের ক্ষেত্রে, গ্রাহক বিনামূল্যে যোগাযোগ করতে পারেন: MED CONSO DEV — https://medconsodev.eu/ — Centre d'Affaires Stéphanois, Immeuble l'Horizon, 3 rue J. Constant Milleret, 42000 Saint-Étienne, ফ্রান্স।

এই সাধারণ শর্তাবলী ফরাসি আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত। অন্য কোনো দেশে বসবাসকারী ভোক্তা সেই দেশের আইনের বাধ্যতামূলক বিধান তাঁকে যে সুরক্ষা দেয় তা বজায় রাখেন। বিরোধের ক্ষেত্রে, তিনি সাধারণ আইন অনুযায়ী উপযুক্ত আদালত ছাড়াও, চুক্তি সম্পাদনের সময় বা ক্ষতিকর ঘটনা ঘটার সময় যেখানে তিনি বসবাস করতেন সেই স্থানের আদালতে যেতে পারেন (ফরাসি ভোক্তা সংহিতার অনুচ্ছেদ R. 631-3); যদি তিনি ইউরোপীয় ইউনিয়নের অন্য কোনো সদস্য রাষ্ট্রে বসবাস করেন, তবে তিনি নিজের বসবাসস্থলের আদালতে ব্যবস্থা নিতে পারেন।

এই শর্তাবলীর কোনো বিধান বাতিল বা প্রযোজ্য নয় বলে ঘোষিত হলে, তা অলিখিত বলে গণ্য হবে, এবং অন্যান্য বিধান পূর্ণ কার্যকারিতা বজায় রাখবে।

a) বিষয়: Chrome ব্রাউজারের জন্য “দ্বিভাষিক অনুবাদক” এক্সটেনশন গ্রাহকের বেছে নেওয়া ভাষায় একটি ওয়েব পৃষ্ঠা মূল পাঠের পাশে বা নিচে দেখায় (দুই কলাম, অনুচ্ছেদ ধরে অনুচ্ছেদ, লাইন ধরে লাইন সমন্বিত, শুধু অনুবাদ)। অনুবাদটি Chrome ব্রাউজারের অন্তর্নির্মিত অনুবাদক দিয়ে গ্রাহকের ডিভাইসে তৈরি হয়; বাক্য ভাগ করা এবং সেগুলোর সারিবদ্ধকরণ Polyglot Publishing-এর সার্ভার সম্পন্ন করে। এই স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ ধারা ২ d)-এর অন্তর্গত: এতে ভুল থাকতে পারে এবং এটি প্রামাণ্য নয়। এক্সটেনশনটির জন্য সাইটে একটি অ্যাকাউন্ট এবং Chrome-এর সাম্প্রতিক সংস্করণ প্রয়োজন; কিছু পৃষ্ঠা এবং ভাষার কিছু সমন্বয় সমর্থিত নাও হতে পারে।

b) ট্রায়াল ও সাবস্ক্রিপশন: প্রথম ব্যবহারে পনেরোটি পৃষ্ঠার একটি বিনামূল্যের ট্রায়াল দেওয়া হয় (পৃষ্ঠা বলতে একটি পঠিত ঠিকানা বোঝায়, যা প্রতি ১,০০,০০০ অক্ষরের স্তরে আরও একবার গণনা করা হয়)। এরপর সাবস্ক্রিপশনের মূল্য মাসে ৩.৯৯ €, সব কর সহ; প্রযোজ্য ভ্যাট হলো ইলেকট্রনিক মাধ্যমে প্রদত্ত সেবার ক্ষেত্রে গ্রাহকের দেশের ভ্যাট, এবং এর বিবরণ পেমেন্ট পৃষ্ঠায় ও ইনভয়েসে থাকে। সাবস্ক্রিপশনের মূল্য প্রতি মাসে অগ্রিম Stripe-এর মাধ্যমে পরিশোধ করা হয় এবং বাতিল না করা পর্যন্ত মাসে মাসে নবায়িত হয়। কোনো কর্তন ব্যর্থ হলে পরিশোধ না হওয়া পর্যন্ত প্রবেশাধিকার স্থগিত থাকে।

c) বাতিলকরণ: গ্রাহক যেকোনো সময়, কোনো খরচ ছাড়াই, সাইটে নিজের অ্যাকাউন্টের এক্সটেনশন-সংক্রান্ত পৃষ্ঠা থেকে সাবস্ক্রিপশন বাতিল করতে পারেন। বাতিলকরণ চলতি মাসের শেষে কার্যকর হয়, যে মাসের মূল্য আগেই পরিশোধ করা হয়েছে এবং তা ফেরত দেওয়া হয় না। অ্যাকাউন্ট মুছে ফেললে সাবস্ক্রিপশন শেষ হয়ে যায়।

d) প্রত্যাহারের অধিকার: সাবস্ক্রিপশন একটি সেবা হওয়ায়, ভোক্তা সাবস্ক্রিপশন নেওয়ার তারিখ থেকে চৌদ্দ দিনের মধ্যে কারণ না দেখিয়ে, যেকোনো স্পষ্ট ঘোষণার মাধ্যমে, বিশেষত [email protected] ঠিকানায় একটি বার্তা পাঠিয়ে, প্রত্যাহার করতে পারেন। তখন প্রথম মাসের মূল্য চৌদ্দ দিনের মধ্যে, ব্যবহৃত পেমেন্ট পদ্ধতিতে, সম্পূর্ণ ফেরত দেওয়া হয়।

e) যুক্তিসংগত ব্যবহার: এক্সটেনশনটি ব্যক্তিগত পাঠের জন্য। এর কার্যকারিতা রক্ষা এবং অপব্যবহার রোধ করতে এর ব্যবহার প্রতি অ্যাকাউন্টে দিনে ১৫,০০,০০০ পঠিত অক্ষর পর্যন্ত সীমাবদ্ধ, যার মধ্যে ২,৫০,০০০ লাইন ধরে লাইন সমন্বিত পদ্ধতিতে, একটি পৃষ্ঠায় সর্বোচ্চ ৫০,০০০, এবং চব্বিশ ঘণ্টায় প্রতি অ্যাকাউন্টে তিনটি ডিভাইস পর্যন্ত। মুক্ত ই-বইয়ের গ্রন্থাগারগুলোতে (প্রজেক্ট গুটেনবার্গ, উইকিসোর্স, Internet Archive, Gallica এবং অনুরূপ সাইট) এক্সটেনশনটি প্রতি সাইটে প্রতিদিন প্রায় ৪০,০০০ অক্ষরের একটি অংশ অনুবাদ করে, তারপর Polyglot Publishing-এর দ্বিভাষিক সংস্করণ থাকলে সেটির দিকে পাঠায়। সীমায় পৌঁছালে পরের দিন পর্যন্ত পড়া স্থগিত থাকে (লাইন ধরে লাইন সমন্বিত পদ্ধতিতে পৃষ্ঠাটি দুই কলামে চলতে থাকে), এর বেশি কোনো পরিণতি নেই। Polyglot Publishing যেকোনো সময় এই সীমা বাড়াতে পারে; চলমান সাবস্ক্রিপশনের ক্ষেত্রে তা কমায় কেবল গ্রাহককে অন্তত এক মাস আগে জানানোর পর, এবং তখন গ্রাহক সাবস্ক্রিপশন বাতিল করতে পারেন।

f) পদ্ধতি: এক্সটেনশন এবং Polyglot Publishing-এর সার্ভার যে বিভাজন, সারিবদ্ধকরণ ও পৃষ্ঠাবিন্যাস করে তা সুরক্ষিত। গ্রাহক এগুলো নিষ্কাশন, পুনরুৎপাদন বা এড়িয়ে যাওয়া, স্বয়ংক্রিয়ভাবে এগুলোকে জিজ্ঞাসা করা, নিজের অ্যাকাউন্ট ভাগ করা এবং তার প্রবেশাধিকার হস্তান্তর করা থেকে বিরত থাকতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। লঙ্ঘনের ক্ষেত্রে Polyglot Publishing, গ্রাহককে জানানোর পর, প্রবেশাধিকার স্থগিত করতে পারে।