কার্ট
কবরের ওপার থেকে স্মৃতিকথা, চতুর্থ খণ্ড (১৮১৫–১৮২৮)

শাতোব্রিয়াঁ

কবরের ওপার থেকে স্মৃতিকথা, চতুর্থ খণ্ড (১৮১৫–১৮২৮)

মূল প্রকাশনা
1848
দ্বিভাষিক সংস্করণ
12 জুন, 2026
পৃষ্ঠা
972
কঠিনতা
★★★
ধরন
জীবনী ও আত্মজীবনী, দর্শন
অনুবাদের মূল ভাষা
ফরাসি

বইয়ের সারসংক্ষেপ

কবরের ওপার থেকে স্মৃতিকথা-র এই চতুর্থ খণ্ড ১৮১৫ থেকে ১৮২৮ সাল পর্যন্ত সময় জুড়ে। লেখক ও রাষ্ট্রনায়ক শাতোব্রিয়াঁ বর্ণনা করেন সেই একশো দিনের কথা, যা তিনি রাজা অষ্টাদশ লুইয়ের পাশে গেন্ট শহরে কাটান, দূর থেকে শোনা ওয়াটারলুর যুদ্ধের কথা, তারপর সেন্ট হেলেনা দ্বীপে নেপোলিয়নের নির্বাসন ও মৃত্যুর কথা। এরপর তিনি পুনঃপ্রতিষ্ঠার যুগে নিজের কর্মজীবন তুলে ধরেন: ফরাসি অভিজাত সভার সদস্য, প্রথমে বার্লিনে ও পরে লন্ডনে রাষ্ট্রদূত, পররাষ্ট্রমন্ত্রী, এবং শেষে রোমে নিয়োগ পর্যন্ত। খণ্ডটি শেষ হয় তাঁর বন্ধু মাদাম রেকামিয়ের জীবনকাহিনি দিয়ে। নেপোলিয়নের পতন ও রাজাদের প্রত্যাবর্তনের এক প্রত্যক্ষ সাক্ষ্য।

কাহিনি

A man out walking hears a distant battle. Napoleon has seized power again in France. The king has fled to Ghent, in Belgium, and the narrator has followed him. One day, he is walking alone along a road. In the…

বইয়ের জগৎ

Napoleon falls, the king returns. This volume runs from 1815 to 1828. Napoleon takes power again for a hundred days. Defeated at Waterloo, he is exiled to Saint Helena, a remote island in the ocean. The king regains…

লেখক

Chateaubriand. 1768. He is born in Saint-Malo, a port in Brittany, on a stormy day, as he tells it. He grows up facing the sea, then at the castle of Combourg.

লাইন বাই লাইন সিঙ্ক্রোনাইজড বিন্যাসে দ্বিভাষিক পদ্ধতির সুবিধা কী

মূল লেখার প্রতিটি পঙ্‌ক্তির ঠিক নিচেই তার অনুবাদ, একই উচ্চতায়। কোথায় আছেন তা খুঁজতে হয় না—চোখ এক ধাপ নামলেই যে বাক্যটি সদ্য পড়েছেন সেটিই সামনে। যে ভাষায় দখল এখনো কম, সেই ভাষার বই শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত না-থেমে পড়ার সাজ এটিই; দুই লেখা প্রায় শব্দে শব্দে মিলিয়ে দেখা যায়।

নমুনাটি ক্যাটালগের অন্য একটি বই দিয়ে পদ্ধতিটি দেখায়, এই বইটি নয়।

একই ধরনের বই

সাইটটি ঘুরে দেখুন

অন্যান্য ভাষা যা আপনি শিখতে পারেন

সম্পূর্ণ ক্যাটালগ দেখুন

আপনার গোপনীয়তা পছন্দ

আমরা আপনার ব্রাউজিং বিশ্লেষণ করতে এবং আপনার অভিজ্ঞতা উন্নত করতে কুকি ব্যবহার করি।