সম্পূর্ণ ক্যাটালগ

বাস্তিলে আঠারো বছর বন্দি থাকার পর ডক্টর মানেত মুক্তি পান এবং ফিরে পান মেয়ে লুসিকে, যে তাঁকে মৃত ভেবেছিল। লন্ডনে লুসির দেখা হয় দুজন পুরুষের সঙ্গে, যাঁদের চেহারায় আশ্চর্য মিল: চার্লস ডার্নে, এক ফরাসি অভিজাত যিনি নিজের বংশনাম ত্যাগ করেছেন, আর সিডনি কার্টন, মেধাবী কিন্তু হতাশ এক উকিল। অচিরেই বিপ্লব শুরু হয় আর সবাইকে টেনে নিয়ে যায় প্যারিসে। এর প্রথম বাক্য, “সেটা ছিল সবচেয়ে ভালো সময়, সেটা ছিল সবচেয়ে খারাপ সময়”, সাহিত্যের সবচেয়ে বিখ্যাত বাক্যগুলোর একটি, আর এর সমাপ্তি আজও পাঠকদের নাড়িয়ে দেয়। উত্তেজনা আর নাটকীয় মোড়ে ভরা উপন্যাসটি আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় মুগ্ধ হয়ে পড়া যায়।

ষোড়শ শতকে ক্ষমতা থেকে সরিয়ে দেওয়া ফ্লোরেন্সের কূটনীতিক ম্যাকিয়াভেলি এই ছোট গ্রন্থ লেখেন, একজন শাসক কীভাবে ক্ষমতা দখল করেন আর, সবচেয়ে বড় কথা, কীভাবে তা ধরে রাখেন তা বোঝাতে। তিনি প্রাচীন যুগ আর তাঁর সময়ের ইতালি থেকে উদাহরণ টানেন, আর রাখঢাক না করে পরামর্শ দেন: ভয় জাগানো ভালো নাকি ভালোবাসা পাওয়া, কথা রাখা নাকি মিথ্যা বলতে জানা? এখানে বোঝা যায়, যাঁরা শাসন করেন, নেতৃত্ব দেন বা দর-কষাকষি করেন, তাঁরা কীভাবে ভাবেন: ক্ষমতা নিয়ে তাঁর শিক্ষা আগেও খাটত, আজও খাটে। বইটি এতটাই স্বচ্ছদৃষ্টির যে এ থেকে একটি শব্দেরই জন্ম হয়েছে: “ম্যাকিয়াভেলীয়”। অনুবাদ সবসময় চোখের সামনে থাকায় আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় এই মহান ক্লাসিক পড়তে পারবেন।

ফিলিপাইনের স্কুলছাত্রদের জন্য সংকলিত এই লেখাগুলোতে হোসে রিসাল নিজেই বলেছেন তাঁর জীবনের কথা: বিশাল এক হ্রদের ধারে কালাম্বায় তাঁর শৈশব, সন্ধ্যাবেলা মায়ের কাছে পড়তে শেখা, বিনিয়ানের কড়া স্কুল, তারপর ম্যানিলার কলেজে তাঁর সাফল্য। অন্য পাতাগুলোতে আছে জাপান থেকে ইংল্যান্ড পর্যন্ত তাঁর ভ্রমণ আর দাপিতানে নির্বাসনের কথা। এখানে ভেতর থেকে চেনা যায় ফিলিপাইনের জাতীয় বীরকে, সঙ্গে আছে তাঁর দেশের প্রবাদ, ধাঁধা আর একটি লোককাহিনি। সহজ বাক্যে লেখা এই ছোট বই আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় সহজেই পড়া যায়।

ফ্রেডেরিক ডগলাসের জন্ম মেরিল্যান্ডের এক বাগিচায়, ক্রীতদাস হিসেবে, জন্ম থেকেই মায়ের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন। ছোটবেলায় তিনি লুকিয়ে পড়তে শেখেন, যদিও তা নিষিদ্ধ, আর বোঝেন যে জ্ঞানই মুক্তির পথ। তিনি বলেন মারধর, খিদে, প্রতিরোধ আর উত্তরে পালিয়ে যাওয়ার কথা। এমন এক মানুষের লেখা হৃদয়বিদারক সাক্ষ্য, যিনি হয়ে উঠেছিলেন দাসপ্রথার বিরুদ্ধে সবচেয়ে বড় কণ্ঠগুলোর একটি। সহজ আর জোরালো বাক্যের জন্য আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় বইটি সহজেই পড়া যায়।

ট্রয় যুদ্ধের পর অডিসিউস বাড়ি ফিরতে চান, তাঁর দ্বীপ ইথাকায়। কিন্তু তাঁকে দশ বছর ঘুরে বেড়াতে হবে: তিনি লড়েন সাইক্লোপসের সঙ্গে, সাইরেনদের গানের হাত থেকে বাঁচেন আর জাদুকরী সার্সির মোহিনী শক্তির কাছে হার মানেন না। এদিকে তাঁর স্ত্রী পেনেলোপি ফিরিয়ে দেন সেইসব পাণিপ্রার্থীকে, যারা তাঁর প্রাসাদ দখল করে বসে আছে। এটি সাহিত্যের সবচেয়ে বড় অভিযান, এতটাই যে ফরাসি ভাষায় এর নামটিই একটি সাধারণ শব্দ হয়ে গেছে: “অডিসি”, মানে দীর্ঘ, ঘটনাবহুল যাত্রা। অনুবাদ সবসময় চোখের সামনে থাকায় আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় এই মহাকাব্য পড়তে পারবেন।

১৮০৫ সালে সেন্ট পিটার্সবার্গের বৈঠকখানায় সবার মুখে নেপোলিয়নের কথা। আনাড়ি তরুণ পিয়ের বেজুখভ, যে বিপুল সম্পত্তির উত্তরাধিকারী হতে চলেছে, জীবনের মানে খুঁজে বেড়ায়। তার বন্ধু প্রিন্স আন্দ্রেই বলকনস্কি একঘেয়েমি থেকে পালাতে যুদ্ধে যায়, আর তরুণী নাতাশা রস্তভ জীবনের আনন্দে উচ্ছল। আউস্টারলিৎস থেকে মস্কোর অগ্নিকাণ্ড পর্যন্ত তলস্তয় মিশিয়েছেন বড় বড় যুদ্ধ আর পরিবারের জীবন, প্রেম আর যুদ্ধ। তাঁর চরিত্রেরা বড় হয়, ভালোবাসে, ভুল করে আর বদলে যায়, ঠিক চেনা মানুষের মতো। অনুবাদ সবসময় চোখের সামনে থাকায় এই বিশাল উপন্যাস আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় পড়া যায়।

একটি রুটি চুরির দায়ে উনিশ বছর কয়েদখানায় কাটিয়ে মুক্তি পাওয়া জঁ ভালজঁকে সবাই ফিরিয়ে দেয়, যতক্ষণ না এক সন্ধ্যায় এক বিশপ তাঁকে নিজের বাড়িতে আশ্রয় দেন। ছদ্মনামে এক নতুন মানুষ হয়ে তিনি তুলে নেন থেনার্দিয়েরদের হাতে নির্যাতিত ছোট্ট কোজেতকে, আর লুকিয়ে লুকিয়ে তাকে বড় করেন। কিন্তু পুলিশ পরিদর্শক জাভের বিশ্বাস করেন না যে একজন কয়েদি কখনো বদলাতে পারে। তাঁদের ঘিরে ভিক্টর হুগো জীবন্ত করে তোলেন পুরো একটি শতাব্দী, প্যারিসের ব্যারিকেড পর্যন্ত। তাঁর এক চরিত্র তো একটি শব্দই হয়ে গেছে: প্যারিসের ডানপিটে কিশোরকে ফরাসিরা আজও বলে “গাভ্রোশ”। অনুবাদ সবসময় চোখের সামনে থাকায় আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় এই মহান ক্লাসিক পড়তে পারবেন।

১৮৪৮ সালে, বিপ্লবগুলোর ঠিক আগে, মার্ক্স ও এঙ্গেলস প্রকাশ করেন এই ছোট লেখাটি, যার শুরু এক বিখ্যাত বাক্যে: “ইউরোপ ভূত দেখছে, কমিউনিজমের ভূত।” এতে তাঁরা ইতিহাসকে দেখান শ্রেণিসংগ্রাম হিসেবে, বুর্জোয়াদের উত্থানের বর্ণনা দেন আর শ্রমিকদের এক হওয়ার ডাক দেন। এর ভাবনার সঙ্গে আপনি একমত হন বা না হন, খুব কম লেখাই পৃথিবীকে এতটা বদলে দিয়েছে। এর শেষ বাক্য, “দুনিয়ার মজদুর, এক হও!”, সবখানে পরিচিত, আর এটি পড়লে বিংশ শতাব্দীর অনেকটাই বোঝা যায়। অনুবাদ সবসময় চোখের সামনে থাকায় আহ্বানের ভঙ্গিতে লেখা এই লেখাটি আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় এক বসায় পড়ে ফেলা যায়।

এই সংকলনে আছে রানি ভিক্টোরিয়ার যুগের পাঁচটি ইংরেজি গল্প, সবগুলোই প্রেম আর বিয়ে নিয়ে। ভেনিসে পক্ষাঘাতগ্রস্ত এক চিত্রশিল্পী তাঁর তরুণী প্রতিবেশিনীকে দেখতে পান কেবল খালের জলে তার প্রতিবিম্বে। ডেভনের এক গ্রামে পাদরির মেয়ে পেশেন্স, যে মনে যা আসে তা-ই বলে ফেলে, দেখে লন্ডন থেকে এক ধনী ক্যাপ্টেন এসে হাজির। বাকি গল্পগুলোতে আছে এক ভেড়াপালক, খুব লাজুক এক জেলে আর এক তরুণ কবি, প্রত্যেকেই কোনো এক নারীর প্রেমে পড়েছে। অ্যান্থনি ট্রলোপসহ পাঁচজন লেখক প্রেমকে দেখেছেন কোমল কিংবা ব্যঙ্গের চোখে। ছোট ছোট গল্প, আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় প্রতিটি এক বসায় পড়ে ফেলা যায়।

আমেরিকার গৃহযুদ্ধের সময় তরুণ কৃষক হেনরি ফ্লেমিং গৌরবের স্বপ্ন নিয়ে উত্তরের সেনাবাহিনীতে নাম লেখায়। সপ্তাহের পর সপ্তাহ সে প্রথম লড়াইয়ের অপেক্ষায় থাকে আর ভাবে, সে কি টিকে থাকবে নাকি পালিয়ে যাবে। অবশেষে যখন যুদ্ধ শুরু হয়, ধোঁয়া, শব্দ আর ভয় তার বীরত্বের সব ধারণা উড়িয়ে দেয়। এই যুদ্ধের পরে জন্মানো স্টিফেন ক্রেন কখনো তা দেখেননি, তবুও বহু পাঠক তাঁকে প্রাক্তন সৈনিক ভেবেছিলেন। এই ছোট উপন্যাস যুদ্ধকে দেখায় ভেতর থেকে, ভীত এক মানুষের অনুভূতির একেবারে কাছ থেকে। স্পষ্ট বাক্য আর চোখে ভাসা দৃশ্যের জন্য আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় বইটি পড়তে ভালো লাগে।

বেকার এতিয়েন লঁতিয়ে মার্চের এক রাতে উত্তর ফ্রান্সের ভরো নামের এক খনির সামনে এসে পৌঁছায়, আর খনিশ্রমিক মাহ্যুর দলে কাজ পায়। খনির গভীরে সে চেনে গরম, বিপদ আর পরিবারগুলোর খিদে, আর মাহ্যুর মেয়ে কাতরিন তার মনে দোলা দেয়। বিদ্রোহী এতিয়েন খনিশ্রমিকদের নিয়ে কোম্পানির বিরুদ্ধে এক বড় ধর্মঘট শুরু করে। নামটি মনে করিয়ে দেয় বসন্তের সেই মাসকে, যখন বীজ অঙ্কুরিত হয়, যেমন অঙ্কুরিত হয় আরও ন্যায্য এক পৃথিবীর আশা। অনুবাদ সবসময় চোখের সামনে থাকায় আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় জোলার এই বিশাল উপন্যাস পড়তে পারবেন।

হ্যারিয়েট জেকবসের জন্ম নর্থ ক্যারোলাইনায়, ক্রীতদাস হিসেবে। কৈশোরে তাঁর মালিক কুপ্রস্তাব দিয়ে তাঁকে তাড়া করে ফেরে। তার হাত থেকে বাঁচতে আর সন্তানদের রক্ষা করতে তিনি সাত বছর লুকিয়ে থাকেন দিদিমার বাড়ির এক ছোট্ট চিলেকোঠায়, যেখান থেকে একটি ছোট ফুটো দিয়ে সন্তানদের দেখেন, তারপর একদিন উত্তরে পালাতে পারেন। ক্রীতদাসপ্রথা নিয়ে কোনো নারীর লেখা বিরল কাহিনিগুলোর একটি এটি। অন্যরা যা চেপে যেত, তিনি তা বলেছেন: ক্রীতদাসপ্রথা নারী আর মায়েদের কী সহ্য করতে বাধ্য করত। তিনি নিজের জীবনের কথা বলেন সহজভাবে, মনের কথা বলার মতো করে, আর তাঁর কাহিনি আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় আবেগ নিয়ে পড়া যায়।

১৬২৫ সালে তরুণ দার্তানিয়াঁ গাসকনি ছেড়ে প্যারিসে আসে, সঙ্গে একটা হাস্যকর ঘোড়া আর রাজার মাস্কেটিয়ারদের ক্যাপ্টেনের জন্য একটি চিঠি। প্রথম দিনেই সে অ্যাথোস, পর্থোস আর আরামিস, এই তিন মাস্কেটিয়ারকে দ্বন্দ্বযুদ্ধে আহ্বান করে, আর তারাই হয়ে ওঠে তার আজীবনের বন্ধু। একসঙ্গে তারা রানিকে রক্ষা করে কার্ডিনাল রিশলিয়ো আর ভয়ংকর মিলেডির হাত থেকে। দ্বন্দ্বযুদ্ধ, ঘোড়ায় ছুটে চলা আর ষড়যন্ত্র: তলোয়ারবাজির সেরা উপন্যাস, আর সাহিত্যের সবচেয়ে সুন্দর বন্ধুত্বের গল্পগুলোর একটি। হাস্যরস, অ্যাকশন আর প্রাণবন্ত সংলাপে ভরা বইটি আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় সহজেই পড়া যায়।

ট্রয় যুদ্ধের দশম বছরে রাজা আগামেমনন একিলিসের প্রাপ্য বন্দিনীকে কেড়ে নেন। ক্ষুব্ধ হয়ে গ্রিকদের শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা নিজের তাঁবুতে সরে যান আর লড়তে অস্বীকার করেন। তাঁকে ছাড়া গ্রিক বাহিনী পিছু হটে, আর ট্রয়ের হেক্টর তাঁর সৈন্যদের নিয়ে পৌঁছে যান জাহাজগুলো রক্ষা করা প্রাচীর পর্যন্ত। কাব্যের শুরু একিলিসের “ক্রোধ” দিয়ে, আর সমস্ত কাহিনি তা থেকেই জন্ম নেয়। এটি ইউরোপীয় সাহিত্যের প্রথম মহাকাব্য, আর কিছু দৃশ্য, যেমন স্ত্রী আন্দ্রোমাখির কাছে হেক্টরের বিদায়, আজও মন ছুঁয়ে যায়। অনুবাদ সবসময় চোখের সামনে থাকায় আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় এই মহাকাব্য পড়তে পারবেন।

প্যারিস, ১৪৮২: বোকাদের উৎসবের সময় সুন্দরী এসমেরালদা নাচে গ্রেভ চত্বরে। ক্যাথিড্রালের কুঁজো ঘণ্টাবাদক কোয়াজিমোদো আর তাকে মানুষ করা আর্চডিকন ক্লোদ ফ্রোলো, দুজনেই তার জন্য উতলা। ভিখারি-চোরদের আখড়া থেকে শাস্তির খুঁটি পর্যন্ত, তরুণীটি হয়ে ওঠে বিপজ্জনক কামনার লক্ষ্য। হুগো ক্যাথিড্রালকে ঘিরে জীবন্ত করে তোলেন মধ্যযুগের প্যারিস। উপন্যাসটি কোয়াজিমোদোকে করে তুলেছে সাহিত্যের সবচেয়ে বিখ্যাত চরিত্রগুলোর একজন, আর তখন খুব জীর্ণ ক্যাথিড্রালটিকে বাঁচাতেও সাহায্য করেছে। অনুবাদ সবসময় চোখের সামনে থাকায় আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় ভিক্টর হুগোর এই কালজয়ী উপন্যাস পড়তে পারবেন।

প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় তরুণ আমেরিকান ফ্রেডেরিক হেনরি পাহাড়ি রণাঙ্গনে ইতালীয় সেনাবাহিনীর অ্যাম্বুলেন্স চালান। সেখানে তাঁর দেখা হয় ইংরেজ নার্স ক্যাথরিন বার্কলির সঙ্গে। আহত হয়ে তিনি মিলানের এক হাসপাতালে চিকিৎসা নেন, আর তাঁদের সম্পর্ক হয়ে ওঠে গভীর প্রেম। হেমিংওয়ে নিজেও এই রণাঙ্গনে অ্যাম্বুলেন্স চালিয়েছিলেন, আহত হয়েছিলেন আর এক নার্সকে ভালোবেসেছিলেন। তিনি যুদ্ধের কথা বলেন বীরত্বের মোড়ক ছাড়া, আর বলেন এমন এক প্রেমের কথা যা যুদ্ধ থেকে পালাতে চায়। ছোট, সহজ বাক্য আর প্রচুর সংলাপের জন্য আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় বইটি সহজেই পড়া যায়।

সম্রাট নিরোর আমলে রোমে তরুণ অভিজাত ভিনিসিউস প্রেমে পড়ে এক রোমান পরিবারে বড় হওয়া বিদেশি রাজকুমারী লিজিয়ার। সবকিছু পেয়ে অভ্যস্ত ভিনিসিউস তাকে জোর করে পেতে চায়, কিন্তু লিজিয়া পালিয়ে যায়, আর সে জানতে পারে মেয়েটি খ্রিস্টান। রোম যখন পুড়তে থাকে আর নিরো দোষী খোঁজেন, খ্রিস্টানদের ছুড়ে দেওয়া হয় অ্যারেনার হিংস্র পশুদের সামনে। প্রেম আর অ্যাডভেঞ্চারের এই বিশাল উপন্যাস লেখককে সারা বিশ্বে পরিচিত করে তোলে, আর ১৯০৫ সালে শেনকেভিচ নোবেল পুরস্কার পান। এর নাম এসেছে একটি বিখ্যাত প্রশ্ন থেকে: “কুয়ো ভাদিস, দোমিনে?”, অর্থাৎ “প্রভু, তুমি কোথায় যাচ্ছ?” অ্যাকশন আর বড় বড় দৃশ্যে ভরা উপন্যাসটি আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় মুগ্ধ হয়ে পড়া যায়।

এথেন্সের বন্দর পিরেয়াসে এক উৎসবের দিনে সক্রেটিস আর তাঁর বন্ধুরা ভাবেন, ন্যায় কী, আর ন্যায়পরায়ণ মানুষ কি অন্যায়কারীর চেয়ে বেশি সুখী। উত্তর খুঁজতে সক্রেটিস কল্পনা করেন এক আদর্শ নগররাষ্ট্র, যা শাসন করবেন দার্শনিকেরা। এখানেই তিনি বলেন বিখ্যাত গুহার রূপক: শিকলে বাঁধা বন্দিরা দেয়ালের ছায়াকেই সত্য বলে ভাবে। দুই হাজার বছরেরও বেশি সময় ধরে এই বই ক্ষমতা, শিক্ষা আর সত্য নিয়ে বিতর্কের খোরাক জুগিয়ে আসছে। আজও এটি ভাবতে সাহায্য করে, কার শাসন করা উচিত, আর কেন। অনুবাদ সবসময় চোখের সামনে থাকায় আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় এই মহান সংলাপ পড়তে পারবেন।

রাজা উথারের গোপন সন্তান তরুণ আর্থার নাইট এক্টরের কাছে মানুষ হন, নিজের জন্মের কথা কিছুই না জেনে। পনেরো বছর বয়সে তিনি পাথর থেকে টেনে বের করেন সেই তলোয়ার, যা কোনো সামন্তপ্রভু নড়াতেও পারেননি, আর রাজা হন। গোল টেবিল ঘিরে ল্যান্সলট, ট্রিস্টান আর গ্যালাহাড বেরিয়ে পড়েন অভিযানে আর হোলি গ্রেইলের সন্ধানে। মার্লিন, এক্সক্যালিবার, ক্যামেলট: টমাস ম্যালোরি অনুসারে এখানে বলা এই কিংবদন্তিগুলো অসংখ্য নাইটের গল্পের প্রেরণা জুগিয়েছে। স্পষ্ট আর প্রাণবন্ত ভঙ্গিতে বলা এই কাহিনিগুলো আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় আনন্দের সঙ্গে পড়া যায়।

দিওগেনিস লেয়ার্তিওস বলেছেন প্রাচীন গ্রিসের দার্শনিকদের জীবন আর ভাবনার কথা, থেলিস থেকে এপিকিউরাস পর্যন্ত। এখানে দেখা যায় আকাশের তারা দেখতে দেখতে থেলিস খাদে পড়ে যাচ্ছেন, আর সিনিক দিওগেনিস দিনদুপুরে হাতে লণ্ঠন নিয়ে একজন মানুষ খুঁজছেন, কিংবা মহাবীর আলেকজান্ডারকে বলছেন সরে দাঁড়াতে, যাতে রোদ আড়াল না হয়। মজার বা চমকপ্রদ এই কাহিনিগুলো মহান চিন্তকদের কাছের আর মানবিক করে তোলে। প্রত্যেকে কীভাবে বাঁচতেন তা দেখে বোঝা যায় তিনি কী ভাবতেন: দর্শনের উৎসে ঢোকার এক জীবন্ত দরজা। প্রতিটি জীবনী একটি আলাদা কাহিনি, আর বইটি আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় নিজের গতিতে পড়া যায়।

১৯২০-এর দশকের চীন নিয়ে এগারোটি গল্প। এখানে দেখা মেলে এক বিধবার, নববর্ষের সময় গোটা গ্রাম যাকে দূরে ঠেলে দেয়, এক হতাশ পণ্ডিতের, যে এক সরাইখানায় একা মদ খায়, দারিদ্র্যের কারণে আলাদা হয়ে যাওয়া এক তরুণ দম্পতির, আর এমন এক লোকের, যে নিজের গ্রামের মন্দিরের চিরন্তন প্রদীপ নিভিয়ে দিতে চায়। “চিৎকার”-এর পরে আধুনিক চীনের শ্রেষ্ঠ লেখক লু সুন এখানে বলেছেন আরও অন্তরঙ্গ সব গল্প, যা কোমলতা আর স্বচ্ছ দৃষ্টিতে দেখায় বদলে যেতে থাকা এক দেশকে। গল্পগুলো ছোট, আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় একটি একটি করে পড়া যায়।

অনাথ দেনিজ দুই ছোট ভাইকে নিয়ে নরম্যান্ডি থেকে প্যারিসে আসে। তার কাকা ছোটখাটো কাপড়ের ব্যবসায়ী, উল্টো দিকের বিশাল দোকান “ও বোনর দে দাম”-এর কারণে তিনি সর্বস্বান্ত হয়ে পড়েছেন। দেনিজ সেখানে বিক্রয়কর্মী হিসেবে ঢোকে, অন্য কর্মচারীদের ঠাট্টার মধ্যে, আর ধীরে ধীরে উচ্চাকাঙ্ক্ষী মালিক অক্তাভ মুরের নজর কাড়ে। বিশাল বিশাল বিভাগ, চোখধাঁধানো শোকেস, হিসেব ছাড়া খরচ করা ক্রেতারা: জোলা বলেন বড় বড় ডিপার্টমেন্ট স্টোরের জন্মের কথা, আর এক সৎ তরুণীর গল্প, যাকে টাকা দিয়ে কেনা যায় না। অনুবাদ সবসময় চোখের সামনে থাকায় এই মন-টানা গল্প আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় সহজেই পড়া যায়।

১৯৩০ সালে জাক বাঁভিল শিশুদের জন্য চল্লিশটি ছোট অধ্যায়ে বলেন ফ্রান্সের ইতিহাস, ভারসিঙ্গেতোরিক্স থেকে প্রথম বিশ্বযুদ্ধ পর্যন্ত। এখানে দেখা মেলে ক্লোভিস আর সোয়াসোঁর পাত্রের, অর্লেয়াঁর সামনে জোয়ান অব আর্কের, রাজা চতুর্থ অঁরি আর তাঁর বিখ্যাত “হাঁড়ির মুরগির”, অস্টারলিৎসে নেপোলিয়নের। বইটি তারিখের চেয়ে বেশি বলে গল্প, সঙ্গে আছে তাঁর সময়ের বড় চিত্রকর জোবের উনসত্তরটি ছবি। ফ্রান্সের ইতিহাসে ঢোকার এক সহজ আর জীবন্ত দরজা। কম বয়সী পাঠকদের জন্য সহজ বাক্যে লেখা বইটি আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় সহজেই পড়া যায়।

ট্রয়বাসীরা পৌঁছে গেছে গ্রিক জাহাজগুলোর কাছে, আর আগুন নৌবহরকে গ্রাস করতে চলেছে। একিলিসের বন্ধু প্যাট্রোক্লাস তাদের হটিয়ে দিতে একিলিসের অস্ত্র নেওয়ার অনুমতি পান, কিন্তু হেক্টরের হাতে নিহত হন। শোকে উন্মত্ত একিলিস দেবতা হেফেস্টাসের গড়া বর্ম পরে আবার যুদ্ধে ফেরেন, আর ট্রয়ের প্রাচীরের নিচে খোঁজেন হেক্টরকে। এই দ্বিতীয় খণ্ডে আছে কাব্যের সবচেয়ে বিখ্যাত পাতাগুলো, যেখানে শোক, প্রতিশোধ, আর শত্রুর প্রতিও জেগে ওঠা করুণা। প্রায় তিন হাজার বছর পরেও এগুলোর জোর এতটুকু কমেনি। অনুবাদ সবসময় চোখের সামনে থাকায় আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় এই মহাকাব্য পড়তে পারবেন।