সম্পূর্ণ ক্যাটালগ

১৯৩০ সালে জাক বাঁভিল শিশুদের জন্য চল্লিশটি ছোট অধ্যায়ে বলেন ফ্রান্সের ইতিহাস, ভারসিঙ্গেতোরিক্স থেকে প্রথম বিশ্বযুদ্ধ পর্যন্ত। এখানে দেখা মেলে ক্লোভিস আর সোয়াসোঁর পাত্রের, অর্লেয়াঁর সামনে জোয়ান অব আর্কের, রাজা চতুর্থ অঁরি আর তাঁর বিখ্যাত “হাঁড়ির মুরগির”, অস্টারলিৎসে নেপোলিয়নের। বইটি তারিখের চেয়ে বেশি বলে গল্প, সঙ্গে আছে তাঁর সময়ের বড় চিত্রকর জোবের উনসত্তরটি ছবি। ফ্রান্সের ইতিহাসে ঢোকার এক সহজ আর জীবন্ত দরজা। কম বয়সী পাঠকদের জন্য সহজ বাক্যে লেখা বইটি আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় সহজেই পড়া যায়।

নভেম্বরের এক রবিবার দুঃসাহসী কিশোর অগুস্তাঁ মোন আসে সাঁত-আগাতের স্কুলে, আর মুগ্ধ করে শিক্ষকের ছেলে ফ্রাঁসোয়াকে। একদিন না বলে বেরিয়ে পড়ে মোন পথ হারায় আর পৌঁছায় এক রহস্যময় জমিদারিতে, যেখানে এক অদ্ভুত উৎসবের আয়োজন চলছে। সেখানে তার দেখা হয় এক তরুণীর সঙ্গে, যাকে সে এরপর থেকে অবিরাম খুঁজে বেড়াবে। কৈশোর, স্বপ্ন আর স্মৃতিমেদুরতার এক উপন্যাস, যা অটুট রেখেছে সেই মুহূর্তের স্মৃতি, যখন মনে হয় সবকিছুই সম্ভব। ফ্রাঁসোয়া গল্পটি বলে এক স্মৃতির মতো, আর উপন্যাসটি আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় আনন্দের সঙ্গে পড়া যায়।

ট্রয়বাসীরা পৌঁছে গেছে গ্রিক জাহাজগুলোর কাছে, আর আগুন নৌবহরকে গ্রাস করতে চলেছে। একিলিসের বন্ধু প্যাট্রোক্লাস তাদের হটিয়ে দিতে একিলিসের অস্ত্র নেওয়ার অনুমতি পান, কিন্তু হেক্টরের হাতে নিহত হন। শোকে উন্মত্ত একিলিস দেবতা হেফেস্টাসের গড়া বর্ম পরে আবার যুদ্ধে ফেরেন, আর ট্রয়ের প্রাচীরের নিচে খোঁজেন হেক্টরকে। এই দ্বিতীয় খণ্ডে আছে কাব্যের সবচেয়ে বিখ্যাত পাতাগুলো, যেখানে শোক, প্রতিশোধ, আর শত্রুর প্রতিও জেগে ওঠা করুণা। প্রায় তিন হাজার বছর পরেও এগুলোর জোর এতটুকু কমেনি। অনুবাদ সবসময় চোখের সামনে থাকায় আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় এই মহাকাব্য পড়তে পারবেন।

এই সংকলনে গদ্যে বলা হয়েছে শেক্সপিয়রের চোদ্দোটি কমেডি আর রোমান্স। এখানে দেখা মেলে “দ্য টেম্পেস্ট”-এর দ্বীপে নির্বাসিত জাদুকরের, এথেন্সের বনে বিশৃঙ্খলা ছড়ানো পরিদের, সুদখোরের মুখোমুখি ভেনিসের বণিকের, বারবার গুলিয়ে যাওয়া যমজদের আর ছেলের ছদ্মবেশে এক তরুণীর। ১৮০৭ সালে কম বয়সী পাঠকদের জন্য মেরি ল্যাম্বের লেখা, ভুল বোঝাবুঝি, ছদ্মবেশ আর সুখী সমাপ্তিতে ভরা এই গল্পগুলো শেক্সপিয়রে ঢোকার খুব মধুর এক দরজা। ছোট আর স্পষ্ট প্রতিটি গল্প আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় এক বসায় পড়ে ফেলা যায়।

এই সংকলনে আছে আইরিশ-আমেরিকান লেখক ডন বার্নের তেরোটি গল্প। যে গল্পের নামে বইয়ের নাম, তাতে ব্রডওয়ের এক প্রাক্তন নর্তকীর বিচার হয় নিউ ইয়র্কে, দশ বছর আগের এক খুনের জন্য। যে পুলিশ কর্মকর্তা তাকে দক্ষিণ সমুদ্র থেকে ফিরিয়ে এনেছেন, তিনি আদালতে বলেন কীভাবে এক জাহাজডুবি তাকে বদলে দিয়েছে। অন্য গল্পগুলো নিয়ে যায় আয়ারল্যান্ড থেকে আন্দিজে, নিউ ইয়র্কের রাস্তা থেকে বাইবেলের যুগে, দেলাইলা আর শিবার রানির কাছে: প্রতিটি গল্প খুলে দেয় এক ভিন্ন জগৎ। প্রাণবন্ত আর মর্মস্পর্শী গল্পগুলো আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় একটি একটি করে, নিজের গতিতে পড়া যায়।

এই সংকলনে আছে এডগার অ্যালান পোর দশটি গল্প। এখানে আমরা ঢুকি আশার পরিবারের পুরোনো প্রাসাদে, যেখানে বাসিন্দা পরিবারের সঙ্গে সঙ্গে বাড়িটিও ভেঙে পড়তে থাকে। আমরা দেখি রাজকুমার প্রস্পেরোর মুখোশ-নাচ, যখন লাল মৃত্যু দেশ ছারখার করছে আর তিনি নিজের মঠে দরজা এঁটে বসে আছেন, আর শুনি এক খুনির শপথ যে সে পাগল নয়। এখানে আরও আছে শেভালিয়ে দ্যুপাঁর প্রথম তদন্ত: এই চরিত্র দিয়ে পো শার্লক হোমসের বহু আগেই গোয়েন্দা গল্পের জন্ম দেন। অনুবাদ সবসময় চোখের সামনে থাকায় আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় প্রতিটি গল্প এক বসায় পড়ে ফেলা যায়।

বড়দিনের রাতে ছোট্ট মারি উপহারের মধ্যে খুঁজে পায় কাঠের একটি নাটক্র্যাকার। ভাই ফ্রিৎস যখন বেচারা খেলনাটার তিনটি দাঁত ভেঙে দেয়, মারি তাকে আগলে নেয়। বসার ঘরে একা থেকে যাওয়া মারি দেখে, খেলনাগুলো জীবন্ত হয়ে উঠে লড়াই করছে ইঁদুরের এক বাহিনীর সঙ্গে, যার নেতা সাত মাথাওয়ালা এক রাজা। এখানে আরও আছে রাজকুমারী পিরলিপাতের গল্প, এমন এক কল্পকাহিনিতে যা যতটা ভাবা হয় তার চেয়ে বেশি অদ্ভুত, যেখানে কখনো পুরোপুরি বোঝা যায় না মারি স্বপ্ন দেখছে কিনা। অনুবাদ সবসময় চোখের সামনে থাকায় এই ছোট রূপকথা আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় এক বসায় পড়ে ফেলা যায়।

সর্বস্বান্ত আর মরতে বদ্ধপরিকর তরুণ রাফায়েল দ্য ভালাঁতাঁ ঢোকেন এক পুরাবস্তু-বিক্রেতার দোকানে, যিনি তাঁকে দেন নানা চিহ্নে ঢাকা একটি পশুর চামড়া। এই মন্ত্রপূত চামড়া মালিকের সব ইচ্ছা পূরণ করে, কিন্তু প্রতিটি ইচ্ছায় সেটি সংকুচিত হয়, আর তার সঙ্গে ছোট হয়ে আসে মালিকের আয়ু। রাতারাতি ধনী হয়ে রাফায়েলকে বেছে নিতে হয়, দীর্ঘ জীবন নাকি নিজের কামনা মেটানো। বালজাক এখানে মিশিয়েছেন অলৌকিকতা আর তাঁর সময়ের প্যারিসের প্রতিকৃতি। এই উপন্যাস ফরাসি ভাষায় রেখে গেছে আজও চালু একটি কথা: “পো দ্য শাগ্রাঁর মতো গলে যাওয়া”, অর্থাৎ দ্রুত ফুরিয়ে আসা। অনুবাদ সবসময় চোখের সামনে থাকায় আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় এই বড় উপন্যাস পড়তে পারবেন।