লু শুন: কোন বই দিয়ে শুরু করবেন?

লু সুন মনে করেন তাঁর শৈশব আর যৌবনের কথা: শত গাছের সেই বাগান যেখানে তিনি খেলতেন, তাঁর বুড়ি ধাইমা আর তাঁর দেওয়া দানবদের ছবির বই, মন্দিরের উৎসব যা তিনি দেখতে পেতেন কেবল পড়া মুখস্থ বলার পর। তারপর আসে বাবার অসুখ, আর জাপানে ছাত্রজীবনের বছরগুলো, শিক্ষক ফুজিনোর সান্নিধ্যে। দশটি টক-মিষ্টি স্মৃতি, যেখানে চেনা যায় আধুনিক চীনের শ্রেষ্ঠ লেখকের শৈশব আর পুরোনো দিনের চীন। এই ছোট বই আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় এক স্মৃতি থেকে আরেক স্মৃতিতে পড়া যায়।

১৯২০-এর দশকের চীন নিয়ে এগারোটি গল্প। এখানে দেখা মেলে এক বিধবার, নববর্ষের সময় গোটা গ্রাম যাকে দূরে ঠেলে দেয়, এক হতাশ পণ্ডিতের, যে এক সরাইখানায় একা মদ খায়, দারিদ্র্যের কারণে আলাদা হয়ে যাওয়া এক তরুণ দম্পতির, আর এমন এক লোকের, যে নিজের গ্রামের মন্দিরের চিরন্তন প্রদীপ নিভিয়ে দিতে চায়। “চিৎকার”-এর পরে আধুনিক চীনের শ্রেষ্ঠ লেখক লু সুন এখানে বলেছেন আরও অন্তরঙ্গ সব গল্প, যা কোমলতা আর স্বচ্ছ দৃষ্টিতে দেখায় বদলে যেতে থাকা এক দেশকে। গল্পগুলো ছোট, আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় একটি একটি করে পড়া যায়।

এই সংকলনে আছে লু শুনের প্রথম দিকের গল্প, চীনে সাম্রাজ্যের পতনের পরের বছরগুলোতে লেখা। এক লোক নিশ্চিত হয়ে যায় যে প্রতিবেশীরা তাকে খেয়ে ফেলতে চায়। এক গরিব বৃদ্ধ পণ্ডিত মদ খেতে আসে এমন এক শুঁড়িখানায়, যেখানে সবাই তাকে নিয়ে হাসে। এক বাবা ছেলেকে বাঁচাতে কেনে রক্তে ভেজানো এক ওষুধ। সবচেয়ে বিখ্যাত কাহিনিটি গ্রামের দিনমজুর আ কিউকে নিয়ে, যে প্রতিটি অপমানকে কল্পনায় জয় বানিয়ে ফেলে। চীনে আজও “আ কিউ-র মনোভাব” বলতে বোঝায়, নিজের পরাজয় না দেখার জন্য নিজেকে মিথ্যা বলা। অনুবাদ সবসময় চোখের সামনে থাকায় এই ছোট কাহিনিগুলো আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় একটি একটি করে পড়া যায়।