পড়ে ভাষা শিখুন

কোনো ভাষা মনে থাকে তখনই, যখন আমরা তাকে এমন বাক্যে পাই যার অর্থ ধরতে পারি। ভাষাবিদ স্টিফেন ক্র্যাশেন একে বলেন “বোধগম্য ইনপুট”: এমন লেখা যা আমাদের দখলের চেয়ে একটু ওপরে, কিন্তু এতটা স্পষ্ট যে অনুসরণ করা যায়। একবার দেখা শব্দ ভুলে যাওয়া যায়; ভিন্ন ভিন্ন বাক্যে বারবার দেখা হলে সে ধীরে ধীরে তার অর্থ পায় আর শেষে মনে থেকে যায়।

পড়ার দুটি ধরন আছে। নিবিড় পাঠে একটি ছোট অংশকে শব্দ ধরে ধরে, ব্যাকরণসহ বিশ্লেষণ করা হয়। বিস্তৃত পাঠ মানে প্রচুর পড়া, এক টানে, গল্পের সঙ্গে সঙ্গে। দ্বিতীয়টিই এনে দেয় পরিমাণ: একই শব্দ আর একই বাক্যগঠনের সঙ্গে হাজার হাজার বার দেখা।

সবকিছু নির্ভর করে বোঝার সীমারেখার ওপর। হু ও নেশনের (২০০০) একটি গবেষণা অনুযায়ী, কোনো কাহিনি সাহায্য ছাড়াই বোঝা যায় যখন তার প্রায় ৯৮% শব্দ জানা থাকে, অর্থাৎ পঞ্চাশটির মধ্যে একটি অজানা শব্দ। এর নিচে পড়া হয়ে ওঠে পাঠোদ্ধার। পরের পদ্ধতিগুলো সবই এই সীমার ওপরে থাকার নানা উপায়: লেখাকে সহজ করা, তা ব্যাখ্যা করা, অথবা অনুবাদকে চোখের নাগালে রাখা।

কোনোটিই সবার জন্য বা সব সময়ের জন্য নয়; ভাষা যত আয়ত্তে আসে, অনেক পাঠক তত একটি থেকে আরেকটিতে যান।

অনুবাদ লাইনের অর্থ অনুসরণ করে, শব্দের ক্রম নয়: এটাই লাইন বাই লাইনকে আন্তঃরৈখিক অনুবাদ থেকে আলাদা করে। প্রতিটি লাইনের নিচে আপনি নিজের ভাষায় একটি স্বাভাবিক বাক্য পড়েন।

ক্যাটালগের প্রতিটি বই ৪৪টি ভাষার যেকোনো জোড়ায়, আপনার পছন্দের ক্রমে এবং একাধিক বিন্যাসে অর্ডার করা যায়। বিন্যাসটি বেছে নেওয়া হয় বইয়ের পাতায়, কেনার আগে; “একটি অংশ পড়ুন” বোতামটি আসল পাতা দেখায়।

লাইন বাই লাইন আর কলাম-বাই-কলাম অক্ষরগুলোকে একটি গ্রিডে সারিবদ্ধ করে: তাই এগুলো লাতিন, সিরিলিক ও গ্রিক লিপির জন্য, এবং চীনা, জাপানি ও কোরীয়র জন্যও দেওয়া হয়। আরবি, হিব্রু, ফারসি, উর্দু, হিন্দি ও বাংলার জন্য বইয়ের পাতা বিশেষ করে ডাবল কলাম আর অনুচ্ছেদ থেকে অনুচ্ছেদ দেয়।

PDF আটটি পৃষ্ঠা-আকারে ডাউনলোড করা যায়, ফোন থেকে কম্পিউটার পর্যন্ত, ই-রিডারসহ; EPUB, যার লেখা যেকোনো ই-রিডারে নিজে থেকেই নতুন করে সাজে, অনুচ্ছেদ থেকে অনুচ্ছেদ ও একভাষিক রূপে পাওয়া যায়।

মুদ্রিত বইটি ২১.৬ × ২১.৬ সেমি মাপের বর্গাকার পেপারব্যাক, অর্ডার অনুযায়ী ছাপা হয় এবং আপনার ঠিকানায় পাঠানো হয়।

1. বইয়ের অংশটি দুই বা তিনটি মোডে খুলুন, আর যেটিতে সবচেয়ে স্বচ্ছন্দে পড়েন সেটি রাখুন।
2. প্রথমে আপনি যে ভাষা শিখছেন সেই ভাষায় পড়ুন। কোনো অংশে আটকে গেলে তবেই অনুবাদে যান, তারপর সঙ্গে সঙ্গে আবার পড়া শুরু করুন।
3. প্রতিটি অজানা শব্দ খুঁজবেন না: জরুরি হলে সেটি আবার আসবে, আর প্রসঙ্গই তাকে স্পষ্ট করে দেবে।
4. সপ্তাহে একটি লম্বা বৈঠকের চেয়ে প্রতিদিন কয়েক পাতা ভালো।
5. কম লিখুন: প্রতি বৈঠকে কয়েকটি শব্দ বা বাক্যাংশ, যেগুলো বারবার ফিরে আসে।
6. কয়েক সপ্তাহ পরে একটি অধ্যায় আবার পড়ুন: অনুবাদের দিকে অনেক কম তাকাবেন, আর এটাই আপনার অগ্রগতির সবচেয়ে সঠিক মাপকাঠি।
7. অনুবাদ যখন প্রায় আর কাজে লাগে না, মোড বদলান: লাইন বাই লাইন থেকে অনুচ্ছেদ থেকে অনুচ্ছেদে, তারপর ক্রমবর্ধমান নিমজ্জন বা একভাষিকে।

শুরু করতে একটি ছোট বই নিন: একটি রূপকথা, একটি ছোটগল্প, একটি ছোট উপন্যাস। যে গল্প আগে থেকেই জানেন, সিনেমা থেকে বা নিজের ভাষায়, তা আপনার পুরো মনোযোগ ভাষার জন্য রেখে দেয়।

প্রতিটি বইয়ের পাতায় মূল লেখার কাঠিন্য আর পৃষ্ঠাসংখ্যা দেওয়া থাকে। খুব প্রাচীন ভাষা উনিশ শতকের কোনো কাহিনির চেয়ে বেশি পরিশ্রম চায়।

সবচেয়ে বড় কথা, এমন বই বাছুন যা পড়তে আপনার ইচ্ছে করে: সেটাই আপনাকে পরদিন আবার বইটি খুলতে টানবে।