Úplný katalog / Pár modrých očí / srbština (cyrilice) – angličtina

Thomas Hardy

Pár modrých očí

Name: Pár modrých očí
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 24548691-2939-98cf-5689-b18b9ebd0c40-sr_cyrl-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Thomas Hardy

Původní vydání: 1873
Dvojjazyčné vydání: 12. června 2026
Stránky: 803
Obtížnost: ★★☆
Žánry: Romance
Přeloženo z: angličtina

Shrnutí knihy

Anglický román Thomase Hardyho, vydaný v roce 1873. Jednoho zimního dne přijíždí Stephen Smith, mladý asistent londýnského architekta, do odlehlé pobřežní vesnice na západě Anglie, aby prohlédl starý kostel, který je třeba opravit. Ubytuje se u faráře a zamiluje se do jeho dcery Elfridy, mladé ženy s modrýma očima. Stephen však skrývá tajemství: jeho otec je zedníkem právě v této vesnici. Farář se sňatku brání a Stephen odjíždí pracovat do Indie, aby zbohatl. Tehdy Elfrida poznává Henryho Knighta, kritika, kterého Stephen obdivuje víc než kohokoli jiného. Citlivý román o lásce a o tíze společenských tříd.

Děj

The vicar’s daughter and the young architect. One winter’s day, Stephen Smith, a young architect from London, arrives in a remote village by the sea. He has come to study the old church, which needs repairing.

Svět knihy

A wild coast at the far end of England. The village in the book is imaginary, but it looks like the coast of Cornwall, in the far west of England. The wind blows hard over towering cliffs. The nearest railway station…

Autor

Thomas Hardy, a stonemason’s son turned architect. Thomas Hardy was born in 1840 in a small village in Dorset, in the south of England. His father was a stonemason. At sixteen, Thomas Hardy began training as an…

Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku

Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.

Ukázka představuje metodu na jiné knize z katalogu, nikoli na této.

Podobné knihy

Prozkoumat web

Další jazyky, které se můžete učit

Podívejte se na celý katalog