Anna ze Zeleného domu

Anne dos Frontões Verdes

Anne of Green Gables

CAPÍTULO I.

CHAPTER I.

A senhora

Mrs.

Rachel Lynde Fica Surpreendida

Rachel Lynde Is Surprised

A SENHORA

MRS.

Rachel Lynde vivia precisamente onde a estrada principal de Avonlea descia para uma pequena depressão,

Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little hollow,

orlada de amieiros e de brincos-de-princesa

fringed with alders and ladies’

e atravessada por um ribeiro que nascia lá longe, nos bosques da velha propriedade dos Cuthbert;

eardrops and traversed by a brook that had its source away back in the woods of the old Cuthbert place;

dizia-se que era um ribeiro intrincado e impetuoso no seu curso inicial por aqueles bosques,

it was reputed to be an intricate,

com escuros segredos de poços e cascatas;

headlong brook in its earlier course through those woods, with dark secrets of pool and cascade;

mas, quando chegava à Depressão dos Lynde, era um riacho sossegado e de bons modos,

but by the time it reached Lynde’s Hollow it was a quiet, well-conducted little stream,

pois nem sequer um ribeiro podia correr diante da porta da senhora

for not even a brook could run past Mrs.

Rachel Lynde sem o devido respeito pelo decoro e pela compostura;

Rachel Lynde’s door without due regard for decency and decorum;

provavelmente sabia que a senhora

it probably was conscious that Mrs.

Rachel estava sentada à janela,

Rachel was sitting at her window,

de olho atento a tudo o que passava,

keeping a sharp eye on everything that passed,

desde ribeiros a crianças,

from brooks and children up,

e que, se reparasse em alguma coisa estranha ou fora do lugar, nunca descansaria enquanto não desencantasse os porquês e os para quês do caso.

and that if she noticed anything odd or out of place she would never rest until she had ferreted out the whys and wherefores thereof.

Há muita gente,

There are plenty of people,

em Avonlea e fora de Avonlea,

in Avonlea and out of it,

que consegue vigiar de perto os assuntos dos vizinhos

who can attend closely to their neighbors’

à custa de descurar os seus;

business by dint of neglecting their own;

mas a senhora

but Mrs.

Rachel Lynde era uma dessas criaturas competentes que sabem tratar dos seus próprios negócios e ainda, por acréscimo, dos dos outros.

Rachel Lynde was one of those capable creatures who can manage their own concerns and those of other folks into the bargain.

Era uma dona de casa notável;

She was a notable housewife;

o seu trabalho estava sempre feito e bem feito;

her work was always done and well done;

«

she

dirigia»

“ran”

o Círculo de Costura,

the Sewing Circle,

ajudava a dirigir a escola dominical

helped run the Sunday-school,

e era o esteio mais firme da Sociedade de Auxílio da Igreja e da Auxiliar das Missões Estrangeiras.

and was the strongest prop of the Church Aid Society and Foreign Missions Auxiliary.

Contudo, com tudo isto, a senhora

Yet with all this Mrs.

Rachel encontrava tempo de sobra para se sentar horas a fio à janela da cozinha,

Rachel found abundant time to sit for hours at her kitchen window,

a tricotar colchas de

knitting

«urdidura de algodão» —

“cotton warp” quilts —

tinha tricotado dezasseis,

she had knitted sixteen of them,

como as donas de casa de Avonlea costumavam dizer em voz reverente —

as Avonlea housekeepers were wont to tell in awed voices —

e para vigiar atentamente a estrada principal que atravessava a depressão e subia, serpenteando, a íngreme colina vermelha do outro lado.

and keeping a sharp eye on the main road that crossed the hollow and wound up the steep red hill beyond.

Como Avonlea ocupava uma pequena península triangular que avançava para o Golfo de São

Since Avonlea occupied a little triangular peninsula jutting out into the Gulf of St.

Lourenço,

Lawrence,

com água de ambos os lados,

with water on two sides of it,

quem de lá saísse ou lá entrasse tinha de passar por aquela estrada da colina e sujeitar-se assim ao invisível crivo do

anybody who went out of it or into it had to pass over that hill road and so run the unseen gauntlet of Mrs.

olhar tudo-vê da senhora Rachel.

Rachel’s all-seeing eye.