Přihlásit seZaregistrovat se
Košík
Úplný katalog / Candide neboli Optimismus / finština – čeština
Candide neboli Optimismus

Voltaire

Candide neboli Optimismus

Původní vydání
1759
Stránky
215
Obtížnost
★★☆
Žánry
Filozofie, Humor
Přeloženo z
Français

Popis knihy

Candide, vychovaný na vestfálském zámku, se od svého učitele Panglosse dozví, že v nejlepším z možných světů je vše k nejlepšímu. Vyhnán za polibek Kunhuty prochází válkou, inkvizicí, lisabonským zemětřesením i americkými koloniemi. Každá pohroma podrobuje zkoušce lekci optimismu, kterou dál opakuje, aniž jí docela věří. Povídka zkoumá zlo, Prozřetelnost, otroctví a marnost soustav, které si nárokují vše vysvětlit. Voltaire postupuje ve velmi krátkých kapitolách, kde ironie zastupuje důkaz.

Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku

Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.

Ukázka představuje metodu na jiné knize z katalogu, nikoli na této.

Podobné knihy

Prozkoumat web

Další jazyky, které se můžete učit

Podívejte se na celý katalog

Vaše předvolby ochrany soukromí

Používáme soubory cookie k analýze vašeho prohlížení a zlepšení vašeho zážitku. Můžete je přijmout, odmítnout nebo přizpůsobit své předvolby.