Úplný katalog / Damiano / bengálština – čeština

Giulio Carcano

Damiano

Name: Damiano
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7f22145c-d31f-25b0-ec24-871d5083f89e-bn-cs
Price: 82.99 EUR
Availability: InStock
Author: Giulio Carcano

Původní vydání: 1852
Dvojjazyčné vydání: 12. června 2026
Stránky: 858
Obtížnost: ★★☆
Žánry: Romance
Přeloženo z: italština

Shrnutí knihy

Italský román s podtitulem „Příběh jedné chudé rodiny“. V Miláně v květnu 1831 umírá v bídě Vittore, bývalý Napoleonův voják. Jeho nejstarší syn Damiano se stává oporou matky, sestry Stelly a mladšího bratra. Damiano sní o tom, že se stane malířem; tajně se učil kreslit u starého chudého umělce, ale nejdřív musí vydělat dost na to, aby uživil rodinu. Kolem něj žijí prostí lidé z milánských předměstí. Citlivý román o chudobě, povinnosti a důstojnosti obyčejných lidí.

Děj

Mladík, který tajně maluje. Za úsvitu chodí dvacetiletý Damiano za starým chudým malířem. Tam maluje obraz do soutěže.

Svět knihy

Milán na severu Itálie roku 1831. Román začíná na jaře 1831. Město tehdy obklopují hradby a protínají ho kanály. O dvacet let dříve bylo hlavním městem Italského království, které založil Napoleon.

Autor

Giulio Carcano. 1834. Mladý milánský básník vydává svou první báseň. Rakousko, které tehdy město ovládá, z ní nechá vyškrtnout dvě pasáže.

Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku

Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.

Ukázka představuje metodu na jiné knize z katalogu, nikoli na této.

Podobné knihy

Prozkoumat web

Další jazyky, které se můžete učit

Podívejte se na celý katalog