Úplný katalog / Život na Mississippi / perština – čeština

Mark Twain

Život na Mississippi

Name: Život na Mississippi
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 49c1408f-e8e1-6dcf-2a78-678fbf13f88a-fa-cs
Price: 89.99 EUR
Availability: InStock
Author: Mark Twain

Původní vydání: 1883
Dvojjazyčné vydání: 12. června 2026
Stránky: 880
Obtížnost: ★☆☆
Žánry: Cestopisy, Historie
Přeloženo z: angličtina

Shrnutí knihy

Mark Twain, pozorný pozorovatel, líčí své zkušenosti jako kormidelník parníku na Mississippi, přičemž kombinuje osobní vzpomínky s popisy řeky. Vypráví o vývoji této životně důležité tepny pro obchod i americký život. Prostřednictvím anekdot a portrétů oživuje svět v proměně. Řeka se stává ústřední postavou, zároveň fascinující i nepředvídatelnou. Tento příběh kombinuje humor, nostalgii a analýzu a nabízí živé ponoření do minulé epochy. Autor přesně zachycuje ducha jednoho území i jeho obyvatel.

Děj

Naučit se nazpaměť obrovskou řeku. Ve vesnici na břehu Mississippi sní všichni kluci o práci na parnících. Nejkrásnější povolání je být lodivodem.

Svět knihy

Řeka parníků. Kolem roku 1850 je Mississippi hlavní tepnou Spojených států. Velké parníky, kterým se říká „plovoucí paláce“, po ní vozí cestující, bavlnu a zboží.

Autor

Bývalý lodivod se vrací ke své řece. Jako mladý muž je Mark Twain lodivodem parníku na Mississippi. Pak odchází na americký Západ, pracuje v dolech a stává se spisovatelem. V roce 1882 se vrací ke své řece, aby napsal…

Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku

Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.

Ukázka představuje metodu na jiné knize z katalogu, nikoli na této.

Podobné knihy

Prozkoumat web

Další jazyky, které se můžete učit

Podívejte se na celý katalog