V Ankaře sdílí mladý úředník kancelář s Raifem efendim, nenápadným překladatelem, o kterém nikdo nic neví. Když Raif onemocní, požádá mladíka, aby spálil černý sešit, ale nejdřív mu dovolí, aby si ho za jednu noc přečetl. Objeví v něm Berlín 20. let a portrét ženy v kožichu, na který se Raif chodil každý den dívat.
Tento román Sabahattina Aliho byl dlouho zapomenutý a dnes patří k nejčtenějším knihám v Turecku: příběh plachého muže, jehož celý život se vejde do jediného setkání.
Je vyprávěný jako důvěrné vyznání a čte se s pohnutím v jazyce, který se učíte.
