Přihlásit seZaregistrovat se
Košík
Úplný katalog / 1984 / finština – angličtina
1984

George Orwell

1984

Původní vydání
1949
Dvojjazyčné vydání
7. září 2026
Stránky
642
Obtížnost
★★☆
Žánry
Vědecká fantastika, Filozofie
Přeloženo z
angličtina

Shrnutí knihy

V superstátu Oceánie přepisuje Winston Smith minulost pro Ministerstvo pravdy, zatímco Velký bratr sleduje každou obrazovku a každou tvář. Začne si psát deník a poté se zamiluje do Julie — dva činy, které Strana počítá jako zločiny. Jejich tajemství je vede k odboji, jehož existenci nemohou ověřit, a k vyšetřovateli, který je zná lépe, než znají sami sebe. Orwell buduje svět, v němž je sám jazyk přestavěn tak, aby jisté myšlenky už nešlo formulovat. Román o sledování, paměti a poslední svobodě — svobodě říct, že dva a dva jsou čtyři.

Děj

In every home, a screen that watches. In London, every flat has a telescreen: a screen on the wall that talks and films. No one can switch it off. One morning, Winston Smith, an office worker, is doing his exercises in…

Svět knihy

A world forever at war. Three vast countries share the Earth and wage endless war on each other. London lies in one of them, where a single party decides everything. Everywhere, a poster shows its leader.

Autor

George Orwell was born in India. During the Second World War, he made radio programmes for India at the BBC. This work inspired the Ministry of Truth, which controls the newspapers in the novel.

Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku

Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.

Ukázka představuje metodu na jiné knize z katalogu, nikoli na této.

Podobné knihy

Prozkoumat web

Další jazyky, které se můžete učit

Podívejte se na celý katalog

Vaše předvolby ochrany soukromí

Používáme soubory cookie k analýze vašeho prohlížení a zlepšení vašeho zážitku.