Přihlásit seZaregistrovat se
Košík
Úplný katalog / 1984 / svahilština – čeština
1984

George Orwell

1984

Původní vydání
1949
Dvojjazyčné vydání
7. září 2026
Stránky
642
Obtížnost
★★☆
Žánry
Vědecká fantastika, Filozofie
Přeloženo z
English

Popis knihy

V superstátu Oceánie přepisuje Winston Smith minulost pro Ministerstvo pravdy, zatímco Velký bratr sleduje každou obrazovku a každou tvář. Začne si psát deník a poté se zamiluje do Julie — dva činy, které Strana počítá jako zločiny. Jejich tajemství je vede k odboji, jehož existenci nemohou ověřit, a k vyšetřovateli, který je zná lépe, než znají sami sebe. Orwell buduje svět, v němž je sám jazyk přestavěn tak, aby jisté myšlenky už nešlo formulovat. Román o sledování, paměti a poslední svobodě — svobodě říct, že dva a dva jsou čtyři.

Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku

Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.

Ukázka představuje metodu na jiné knize z katalogu, nikoli na této.

Podobné knihy

Prozkoumat web

Další jazyky, které se můžete učit

Podívejte se na celý katalog

Vaše předvolby ochrany soukromí

Používáme soubory cookie k analýze vašeho prohlížení a zlepšení vašeho zážitku. Můžete je přijmout, odmítnout nebo přizpůsobit své předvolby.