Úplný katalog / Jedna žena / perština – angličtina

Alfred Ollivant

Jedna žena

Name: Jedna žena
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 419580aa-4a0a-bff6-6673-6744575a0818-fa-en
Price: 54.99 EUR
Availability: InStock
Author: Alfred Ollivant

Původní vydání: 1921
Dvojjazyčné vydání: 12. června 2026
Stránky: 537
Obtížnost: ★★☆
Žánry: Romance, Psychologie
Přeloženo z: angličtina

Shrnutí knihy

Anglický román, druhá část „románu ze Sussexu“. Roku 1908 se v přímořském městě na jihu Anglie bývalá pokojská Ruth vdává za dělníka Ernieho Caspara, který vychovává jako vlastní dceru malou Alici, narozenou ještě před jejich sňatkem. Roky plynou: rodí se další děti, Ernie přichází o práci a nájemné musejí platit Alfovi, Ernieho bratrovi, který po Ruth stále touží. Zamiluje se do ní Joe Burt, odborář ze severu. Stávek přibývá a strach z války roste až do léta 1914. Citlivý portrét silné a věrné ženy z lidu.

Děj

A young bride stands up for her family. In 1908, Ruth marries Ernie. He raises Alice, Ruth’s little girl, as his own daughter.

Svět knihy

A town between the sea and the hills. The town in the book, Beachbourne, has an invented name. But its streets and white cliffs are those of Eastbourne, in Sussex, in the south of England.

Autor

An officer turned writer. The son of a colonel, he became an officer in 1893. In 1895, he left the army and began to write.

Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku

Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.

Ukázka představuje metodu na jiné knize z katalogu, nikoli na této.

Podobné knihy

Prozkoumat web

Další jazyky, které se můžete učit

Podívejte se na celý katalog