Úplný katalog / Jedna žena / srbština (cyrilice) – čeština

Alfred Ollivant

Jedna žena

Name: Jedna žena
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 419580aa-4a0a-bff6-6673-6744575a0818-sr_cyrl-cs
Price: 43.99 EUR
Availability: InStock
Author: Alfred Ollivant

Původní vydání: 1921
Dvojjazyčné vydání: 12. června 2026
Stránky: 537
Obtížnost: ★★☆
Žánry: Romance, Psychologie
Přeloženo z: angličtina

Shrnutí knihy

Anglický román, druhá část „románu ze Sussexu“. Roku 1908 se v přímořském městě na jihu Anglie bývalá pokojská Ruth vdává za dělníka Ernieho Caspara, který vychovává jako vlastní dceru malou Alici, narozenou ještě před jejich sňatkem. Roky plynou: rodí se další děti, Ernie přichází o práci a nájemné musejí platit Alfovi, Ernieho bratrovi, který po Ruth stále touží. Zamiluje se do ní Joe Burt, odborář ze severu. Stávek přibývá a strach z války roste až do léta 1914. Citlivý portrét silné a věrné ženy z lidu.

Děj

Mladá manželka hájí svou rodinu. V roce 1908 se Ruth vdává za Ernieho. Ten vychovává Ruthinu dcerku Alici jako vlastní.

Svět knihy

Město mezi mořem a kopci. Město z knihy, Beachbourne, má vymyšlené jméno. Jeho ulice a bílé útesy jsou ale ty z Eastbourne v hrabství Sussex na jihu Anglie.

Autor

Z důstojníka spisovatelem. Syn plukovníka se v roce 1893 stává důstojníkem. V roce 1895 odchází z armády a začíná psát.

Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku

Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.

Ukázka představuje metodu na jiné knize z katalogu, nikoli na této.

Podobné knihy

Prozkoumat web

Další jazyky, které se můžete učit

Podívejte se na celý katalog