Přihlásit seZaregistrovat se
Košík
Úplný katalog / Petr Smělý / hebrejština – čeština
Petr Smělý

George Worts

Petr Smělý

Původní vydání
1919
Dvojjazyčné vydání
12. června 2026
Stránky
568
Obtížnost
★☆☆
Žánry
Dobrodružství, Dětská literatura
Přeloženo z
angličtina

Shrnutí knihy

Americký dobrodružný román. Peter Moore, radiotelegrafista na osobních parnících v Tichém oceánu, má nejbystřejší sluch ve svém řemesle. V čínské čtvrti San Franciska mu žena hodí z okna lístek, který mu přikazuje držet se stranou a jmenuje vzdálené město: Len Yang. Volání o pomoc v Morseově abecedě, unesená mladá Američanka a útěk na sampanu po řece nedaleko Šanghaje ho táhnou k panství „Šedého draka“, pána rumělkových dolů. Svižný tajemný příběh z Číny počátku dvacátého století.

Děj

Volání o pomoc zachycené rádiem na širém moři. Peter Moore je radiotelegrafistou na zaoceánských parnících v Pacifiku. Má tak jemný sluch, že zachytí zprávy, které ostatní neslyší.

Svět knihy

Čína v počátcích rádia. Kniha vychází roku 1919. Velké parníky tehdy spojují San Francisco s Čínou.

Autor

George Worts: z radiotelegrafisty spisovatelem. George Worts se narodil roku 1892 v USA a pracoval jako radiotelegrafista na lodích v Tichém oceánu, stejně jako jeho hrdina Peter Moore.

Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku

Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.

Ukázka představuje metodu na jiné knize z katalogu, nikoli na této.

Podobné knihy

Prozkoumat web

Další jazyky, které se můžete učit

Podívejte se na celý katalog

Vaše předvolby ochrany soukromí

Používáme soubory cookie k analýze vašeho prohlížení a zlepšení vašeho zážitku.