Úplný katalog / Tao te ťing / lotyština – angličtina

Lao-c’

Tao te ťing

Name: Tao te ťing
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 24346cce-6d7b-4742-976e-37296a6997ff-lv-en
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Lao-c’

Původní vydání: 400 př. n. l.
Stránky: 63
Obtížnost: ★★★
Žánry: Filozofie, Poezie
Přeloženo z: angličtina

Shrnutí knihy

Tento text čínské moudrosti, připisovaný Lao-c’ovi, shromažďuje osmdesát jedna krátkých kapitol na pomezí průpovědí a básní. Krouží kolem Tao, cesty, kterou nelze pojmenovat ani uchopit, a kolem ctnosti, jež z ní plyne pro toho, kdo se jí drží. Čte se v něm chvála vody, prázdna a poddajnosti i způsob vládnutí nekonáním. Dílo zkoumá míru, ústup a obrácení běžných hodnot. Lao-c’ nabízí spíše umění zdrženlivosti než nauku, zde v anglickém překladu Jamese Legge z roku 1891.

Děj

Great things start small. “The tree which fills the arms grew from the tiniest sprout; the tower of nine storeys rose from a (small) heap of earth.”.

Svět knihy

China of the sages, 2,500 years ago. China was then divided into rival kingdoms. Sages travelled to advise the kings.

Autor

Laozi, a Chinese sage. According to the historian Sima Qian, Laozi kept the king’s books. The young Confucius, a future great sage, came to ask his advice.

Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku

Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.

Podobné knihy

Prozkoumat web

Další jazyky, které se můžete učit

Podívejte se na celý katalog