Úplný katalog / Písař Bartleby / lotyština – angličtina

Herman Melville

Písař Bartleby

Name: Písař Bartleby
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d9264dea-f9d0-4123-9469-ba35490703fd-lv-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Herman Melville

Původní vydání: 1853
Stránky: 90
Obtížnost: ★★☆
Žánry: Psychologie, Filozofie
Přeloženo z: angličtina

Shrnutí knihy

Advokát z Wall Street přijme nového opisovače jménem Bartleby, mlčenlivého a zpočátku bezvadného. Když je jednoho dne požádán o běžný úkon, odpoví, že by raději ne, a tuto formuli pak staví proti každému příkazu. Usazen v kanceláři, aniž co žádá nebo v čem ustoupí, staví svého zaměstnavatele před odmítnutí, na něž žádná autorita nemá odpověď. Próza zkoumá úřednickou práci, městskou samotu a bezmoc dobré vůle tváří v tvář naprostému odstoupení. Melville z drobné příhody o písaři vytváří znepokojivé podobenství o místě jednotlivce v moderním městě.

Děj

The office is locked from the inside. One Sunday morning, a lawyer stops by his office on Wall Street, in New York. The door opens a crack: it is Bartleby, his copyist, in his shirt sleeves. Very politely, he says he…

Svět knihy

Wall Street around 1850. The story takes place in New York, on Wall Street. It is already the district of banks and lawyers. The typewriter does not exist yet. So every contract is copied out by hand by copyists, paid…

Autor

A sailor, but also an office clerk. Herman Melville is born in New York. As a boy, he works in a bank. At 14, the bank already sends him on an errand to another town. Then he goes to sea, as far as the Pacific, and his…

Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku

Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.

Ukázka představuje metodu na jiné knize z katalogu, nikoli na této.

Podobné knihy

Prozkoumat web

Další jazyky, které se můžete učit

Podívejte se na celý katalog