Přihlásit seZaregistrovat se
Košík
Úplný katalog / Písař Bartleby / švédština – čeština
Písař Bartleby

Herman Melville

Písař Bartleby

Původní vydání
1853
Stránky
90
Obtížnost
★★☆
Žánry
Psychologie, Filozofie
Přeloženo z
English

Popis knihy

Advokát z Wall Street přijme nového opisovače jménem Bartleby, mlčenlivého a zpočátku bezvadného. Když je jednoho dne požádán o běžný úkon, odpoví, že by raději ne, a tuto formuli pak staví proti každému příkazu. Usazen v kanceláři, aniž co žádá nebo v čem ustoupí, staví svého zaměstnavatele před odmítnutí, na něž žádná autorita nemá odpověď. Próza zkoumá úřednickou práci, městskou samotu a bezmoc dobré vůle tváří v tvář naprostému odstoupení. Melville z drobné příhody o písaři vytváří znepokojivé podobenství o místě jednotlivce v moderním městě.

Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku

Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.

Ukázka představuje metodu na jiné knize z katalogu, nikoli na této.

Podobné knihy

Prozkoumat web

Další jazyky, které se můžete učit

Podívejte se na celý katalog

Vaše předvolby ochrany soukromí

Používáme soubory cookie k analýze vašeho prohlížení a zlepšení vašeho zážitku. Můžete je přijmout, odmítnout nebo přizpůsobit své předvolby.