Přihlásit seZaregistrovat se
Košík
Úplný katalog / Útok na Chartúm / bulharština – čeština
Útok na Chartúm

George Alfred Henty

Útok na Chartúm

Původní vydání
1892
Dvojjazyčné vydání
12. června 2026
Stránky
779
Obtížnost
★★☆
Žánry
Historie, Dobrodružství
Přeloženo z
angličtina

Shrnutí knihy

Anglický dobrodružný román z roku 1892. V Indii dojde k záměně dvou nemluvňat: syna kapitána a syna seržanta. Kapitán Clinton neví, které z nich je jeho, a proto vychovává oba chlapce jako dvojčata, Ruperta a Edgara. V šestnácti letech se Edgar od neznámé ženy dozví, že je jeho skutečnou matkou. Edgar odmítá místo, které mu možná nepatří, uteče, dá se pod falešným jménem naverbovat a odjíždí s armádou do Egypta, poté pluje proti proudu Nilu s výpravou vyslanou na pomoc Chartúmu, obleženému v roce 1884. Příběh o válce a bratrském přátelství, který věrně sleduje skutečné vojenské tažení.

Děj

Chlapec se dozví tajemství o svém narození. V Indii dojde k záměně dvou miminek: syna anglického kapitána a syna seržanta. Nikdo už neví, kdo je kdo.

Svět knihy

Súdán v roce 1884: obklíčené město. V roce 1881 se Súdán, ovládaný Egyptem, vzbouří. Povstání vede náboženský vůdce zvaný Mahdí.

Autor

George Alfred Henty, válečný reportér a vypravěč. Jako student v Cambridgi odjíždí s britskou armádou na krymskou válku. Jeho dopisy vycházejí v novinách.

Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku

Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.

Ukázka představuje metodu na jiné knize z katalogu, nikoli na této.

Podobné knihy

Prozkoumat web

Další jazyky, které se můžete učit

Podívejte se na celý katalog

Vaše předvolby ochrany soukromí

Používáme soubory cookie k analýze vašeho prohlížení a zlepšení vašeho zážitku.