Úplný katalog / Chrám Matky Boží v Paříži / turečtina – angličtina

Victor Hugo

Chrám Matky Boží v Paříži

Name: Chrám Matky Boží v Paříži
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 401ce168-b63d-4391-9cd9-831a692f10dd-tr-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Victor Hugo

ZKRÁCENÉ VYDÁNÍ

Původní vydání: 1831
Stránky: 305
Obtížnost: ★★★
Žánry: Historie, Romance
Přeloženo z: francouzština

Shrnutí knihy

Paříž roku 1482: cikánka Esmeralda tančí na náměstí Grève, zatímco město slaví svátek bláznů. Znetvořený zvoník Quasimodo i arcijáhen Claude Frollo, který ho vychoval, jsou jí oba uchváceni. Mezi klášterem, Dvorem zázraků a pranýřem se dívka stává předmětem touhy, jež se k sobě nezná. Román zkoumá fanatismus, násilí davu, krásu a ošklivost i katedrálu coby kamennou paměť jedné doby. Hugo činí ze středověké Paříže plnoprávnou postavu, obnovenou ulici po ulici.

Děj

A Contest of Grimaces in Paris. Paris, January 6, 1482. In the Palace of Justice, a young poet, Pierre Gringoire, is staging his play. No one is listening.

Svět knihy

Paris in 1482, around the cathedral. Paris is then divided in three: the Île de la Cité in the middle of the Seine, the students’ quarter to the south, the merchants’ to the north.

Autor

Victor Hugo locks up his clothes to finish his novel. In 1830, Victor Hugo is 28 and already a famous poet. He has promised his publisher a novel, and he is behind schedule.

Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku

Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.

Ukázka představuje metodu na jiné knize z katalogu, nikoli na této.

Podobné knihy

Prozkoumat web

Další jazyky, které se můžete učit

Podívejte se na celý katalog