Přihlásit seZaregistrovat se
Košík
Úplný katalog / Johnstownská hrůza / dánština – čeština
Johnstownská hrůza

James Walker

Johnstownská hrůza

Původní vydání
1889
Dvojjazyčné vydání
12. června 2026
Stránky
729
Obtížnost
★☆☆
Žánry
Historie
Přeloženo z
angličtina

Shrnutí knihy

Kronika vydaná roku 1889, v témže roce, kdy ke katastrofě došlo. Koncem května 1889 rozvodní nekonečné deště řeky kolem Johnstownu, továrního města v Pensylvánii, sevřeného na dně údolí. 31. května se výše proti proudu protrhne zemní hráz a jezero, které zadržovala, se řítí na město. Kniha shromažďuje novinové zprávy a vyprávění očitých svědků: rodiny, které se zachraňují na střechách, požár trosek nahromaděných u kamenného mostu, pátrání po mrtvých a poté pomoc posílanou z celé země. Bezprostřední a často otřesné svědectví doby o tragédii, která zasáhla celou Ameriku.

Děj

Celé jezero se valí na město. Koncem května 1889 bez ustání prší na Johnstown, tovární město v Pensylvánii.

Svět knihy

Město oceli na dně údolí. V roce 1889 má Johnstown v Pensylvánii i s předměstími asi 30 000 obyvatel. Mnozí pracují v ocelárnách společnosti Cambria Iron Company. Město je sevřené mezi velmi strmými kopci. Výš v údolí…

Autor

Kniha v prodeji týden po katastrofě. O životě Jamese Herberta Walkera víme velmi málo. Jeho kniha však svůj příběh má. Necelý týden po katastrofě se v New Yorku už prodává první verze o zhruba čtyřiceti stranách. Pak…

Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku

Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.

Ukázka představuje metodu na jiné knize z katalogu, nikoli na této.

Podobné knihy

Prozkoumat web

Další jazyky, které se můžete učit

Podívejte se na celý katalog

Vaše předvolby ochrany soukromí

Používáme soubory cookie k analýze vašeho prohlížení a zlepšení vašeho zážitku.