Úplný katalog / Vášnivý útěk / rumunština – angličtina

Compton Mackenzie

Vášnivý útěk

Name: Vášnivý útěk
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5c5ba879-85d7-87b4-a045-334ec575a925-ro-en
Price: 46.99 EUR
Availability: InStock
Author: Compton Mackenzie

Původní vydání: 1911
Dvojjazyčné vydání: 12. června 2026
Stránky: 686
Obtížnost: ★★☆
Žánry: Romance, Dobrodružství
Přeloženo z: angličtina

Shrnutí knihy

Román britského spisovatele Comptona Mackenzieho, vydaný v roce 1911. V 18. století žije Curtain Wells, smyšlené anglické lázeňské městečko, v rytmu koupelí, plesů a herních stolů, pod vládou Beaua Ripplea, rozhodčího elegance. O mladou Phyllidu Courteenovou, které chce matka kvůli dědictví zabránit ve sňatku, se uchází Francis Vernon, zadlužený hráč, který jí navrhuje společný útěk, zatímco mladý básník Charles Lovely se snaží získat její srdce. Duchaplná komedie mravů, napsaná jazykem 18. století.

Děj

A poem falls from a balcony. In an English spa town, it is the morning of Valentine’s Day. On her balcony, young Phyllida Courteen writes a little poem in a letter. The letter falls into the lace of a passer-by’s…

Svět knihy

An 18th-century spa town. In the 18th century, wealthy English people spend weeks in spa towns such as Bath. In the morning, they drink the spring water for their health. In the evening, they go to balls, as in this…

Autor

Compton Mackenzie 1883 – 1972. He is born into a family of actors. His father’s company tours the whole country performing 18th-century comedies.

Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku

Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.

Ukázka představuje metodu na jiné knize z katalogu, nikoli na této.

Podobné knihy

Prozkoumat web

Další jazyky, které se můžete učit

Podívejte se na celý katalog