Úplný katalog / Vášnivý útěk / kazaština – čeština

Compton Mackenzie

Vášnivý útěk

Name: Vášnivý útěk
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5c5ba879-85d7-87b4-a045-334ec575a925-kk-cs
Price: 46.99 EUR
Availability: InStock
Author: Compton Mackenzie

Původní vydání: 1911
Dvojjazyčné vydání: 12. června 2026
Stránky: 686
Obtížnost: ★★☆
Žánry: Romance, Dobrodružství
Přeloženo z: angličtina

Shrnutí knihy

Román britského spisovatele Comptona Mackenzieho, vydaný v roce 1911. V 18. století žije Curtain Wells, smyšlené anglické lázeňské městečko, v rytmu koupelí, plesů a herních stolů, pod vládou Beaua Ripplea, rozhodčího elegance. O mladou Phyllidu Courteenovou, které chce matka kvůli dědictví zabránit ve sňatku, se uchází Francis Vernon, zadlužený hráč, který jí navrhuje společný útěk, zatímco mladý básník Charles Lovely se snaží získat její srdce. Duchaplná komedie mravů, napsaná jazykem 18. století.

Děj

Báseň padá z balkonu. V jednom anglickém lázeňském městě je ráno svátku svatého Valentýna. Na svém balkoně píše mladá Phyllida Courteen do dopisu krátkou báseň. Dopis spadne do krajky na rukávu kolemjdoucího, Charlese…

Svět knihy

Lázeňské město v 18. století. V 18. století tráví bohatí Angličané celé týdny v lázeňských městech, jako je Bath. Ráno pijí pro zdraví vodu z pramenů. Večer chodí na ples, jako na této kresbě z roku 1798.

Autor

Compton Mackenzie 1883 – 1972. Narodí se do herecké rodiny. Otcova divadelní společnost hraje po celé zemi komedie z 18. století.

Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku

Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.

Ukázka představuje metodu na jiné knize z katalogu, nikoli na této.

Podobné knihy

Prozkoumat web

Další jazyky, které se můžete učit

Podívejte se na celý katalog