Úplný katalog / Kolo Země / perština – angličtina

Helga Sandburgová

Kolo Země

Name: Kolo Země
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 9bb0a0f0-797b-e477-50bd-2eb436ea82a8-fa-en
Price: 59.99 EUR
Availability: InStock
Author: Helga Sandburgová

Původní vydání: 1958
Dvojjazyčné vydání: 12. června 2026
Stránky: 677
Obtížnost: ★★☆
Žánry: Vědecká fantastika
Přeloženo z: angličtina

Shrnutí knihy

Americký román. Kentucky, rok 1925. Šestnáctiletá Ellen Gaddyová pracuje na rodinné farmě, kterou založil francouzský předek. Její otec, přísný katolík, vkládá všechny naděje do mladší sestry Frankie, která studuje hru na klavír. Ellen se zamiluje do Christiana, mladého čeledína, který ji zneužije a zmizí; těhotná pak svůj stav před rodinou tají a odchází z farmy. Román ji sleduje zhruba dvanáct let, napříč velkou hospodářskou krizí, v rytmu ročních období, zvířat a lidových písní. Citlivý a nepřikrášlený portrét venkovského života.

Děj

A farm girl and a city boy. Ellen is sixteen and lives on a farm in Kentucky, in the United States. One night, by the light of a lantern, she helps her goat give birth to two kids.

Svět knihy

A Kentucky farm in 1925. The novel is set in the hills of Kentucky, a state in the southern United States. The farm has no electricity and no running water: water comes from the well and, at night, kerosene lamps give…

Autor

Helga Sandburg. Helga Sandburg is the youngest daughter of the great American poet Carl Sandburg. As a child, she asks her parents for a cow. They buy goats instead, and her mother breeds prize-winning ones. Later, in…

Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku

Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.

Ukázka představuje metodu na jiné knize z katalogu, nikoli na této.

Podobné knihy

Prozkoumat web

Další jazyky, které se můžete učit

Podívejte se na celý katalog