Úplný katalog / Nárok rodu Willoughby / perština – angličtina

Frances Hodgson Burnettová

Nárok rodu Willoughby

Name: Nárok rodu Willoughby
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 3f49ace2-84f3-3881-72ba-80e22d2f380a-fa-en
Price: 81.99 EUR
Availability: InStock
Author: Frances Hodgson Burnettová

Původní vydání: 1876
Dvojjazyčné vydání: 12. června 2026
Stránky: 757
Obtížnost: ★☆☆
Žánry: Romance, Detektivka a thriller
Přeloženo z: angličtina

Shrnutí knihy

Americký román. V polovině 19. století vede Tom De Willoughby, odstrčený syn vážené rodiny z Tennessee, v horách Severní Karolíny obchod a poštu na odlehlé křižovatce. Obrovský, líný a sousedy velmi oblíbený se jednoho dne ujme Sheby, novorozeněte, jehož mladá matka, neznámá žena, právě zemřela, a vychovává ji sám. O mnoho let později přijede jeho synovec Rupert, chudý a sám na světě: občanská válka rodinu De Willoughbyů zruinovala a žádost o odškodnění u vlády ve Washingtonu by jí mohla vrátit jmění. Vřelý a humorný příběh o rodině, kterou si člověk vybere sám.

Děj

A huge, kind man raises a little girl. Tom De Willoughby, a huge man, leaves his rich family, who make fun of him. He opens a store in the mountains.

Svět knihy

From mountains to Washington. The book opens in the mountains of North Carolina, in the American South, among lonely farms and red dirt roads. Then the story moves to Washington, after the Civil War (1861–1865). Many…

Autor

Wild grapes to send her first story. Frances Hodgson Burnett was born in Manchester, England. At fifteen, she moved with her family to Tennessee, in the American South. She wanted to send a story to a magazine, but she…

Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku

Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.

Ukázka představuje metodu na jiné knize z katalogu, nikoli na této.

Podobné knihy

Prozkoumat web

Další jazyky, které se můžete učit

Podívejte se na celý katalog