Přihlásit seZaregistrovat se
Košík
Úplný katalog / Viktoriánské dvorné příběhy / španělština – angličtina
Viktoriánské dvorné příběhy

Kolektiv

Viktoriánské dvorné příběhy

Původní vydání
1890
Dvojjazyčné vydání
12. června 2026
Stránky
216
Obtížnost
★☆☆
Žánry
Historie, Romance
Přeloženo z
angličtina

Shrnutí knihy

Sbírka pěti anglických povídek vydaných v letech 1861 až 1903, jejichž autory jsou W. S. Gilbert, Anthony Trollope, Hubert Crackanthorpe, George Egerton a Israel Zangwill; všechny se věnují námluvám. V Benátkách vidí jeden Angličan svou mladou sousedku jen jako odraz v kanálu. Ve vesnici v Devonu sleduje Patience, farářova dcera, která říká, co si myslí, příjezd bohatého kapitána z Londýna. Ostatní povídky sledují chovatele ovcí, bohatého a velmi plachého rybáře a mladého básníka, z nichž každý je zamilovaný do ženy. Pět pohledů na lásku a manželství za vlády královny Viktorie.

Děj

Five love stories, five first meetings. In Venice, an Englishman sees his young neighbour only as a reflection in the canal. Every morning, he throws her a flower.

Svět knihy

Love in the time of Queen Victoria. Queen Victoria reigned over the United Kingdom from 1837 to 1901. In well-off families, a young woman never went out alone with a man: her mother or an older lady came along. Money…

Autor

The five writers in this collection. William Gilbert wrote comic operas with the composer Arthur Sullivan, and they are still performed today.

Výhody dvojjazyčné metody – zobrazení Synchronizováno řádek po řádku

Každý řádek originálu má překlad přímo pod sebou, ve stejné výšce. Nikdy nehledáte, kde jste: oko sjede o jeden řádek níž a najde přesně tu větu, kterou právě dočetlo. Právě s touto úpravou se dá pustit do knihy v jazyce, který ještě neovládáte, a neztratit nit — a srovnávat oba texty téměř slovo za slovem.

Podobné knihy

Prozkoumat web

Další jazyky, které se můžete učit

Podívejte se na celý katalog

Vaše předvolby ochrany soukromí

Používáme soubory cookie k analýze vašeho prohlížení a zlepšení vašeho zážitku.