Úplný katalog

Albert Einstein sám vysvětluje teorii relativity široké veřejnosti. Aby mu každý rozuměl, bere příklady ze všedního dne: vlak, který jede podél nástupiště, dva blesky, které udeří ve stejném okamžiku, kámen puštěný z okna vagonu. Nepotřebujete pokročilou matematiku, abyste ho sledovali, od rychlosti světla až po zakřivení prostoru. Konečně pochopíte, proč čas a prostor nejsou tím, co jsme si mysleli, a vysvětluje vám to sám Einstein. Je napsaná jasným stylem, s krátkými kapitolami, a čte se snadno v jazyce, který se učíte.

V roce 1859 klade filozof John Stuart Mill jednoduchou otázku: jak daleko má společnost právo kontrolovat jednotlivce? Jeho odpověď se vejde do jednoho principu: každý má mít možnost myslet, mluvit a žít, jak chce, pokud neškodí druhým. Mill hájí svobodu projevu, i pro myšlenky, které pohoršují, a varuje před „tyranií většiny“. V době sociálních sítí pomáhají jeho argumenty pochopit, co se smí říkat a co je třeba tolerovat. S překladem stále před očima můžete tento zakladatelský text číst v jazyce, který se učíte.

„Jsem člověk nemocný… Jsem člověk zlý.“ Tak začíná zpověď bývalého drobného úředníka, zahořklého a osamělého, který se stáhl do jednoho kouta Petrohradu. Nejprve provokativně vysvětluje, proč odmítá rozum a pokrok. Pak vypráví o ponižujícím večeru se starými kamarády a o setkání s mladou ženou, Lízou. Tento vypravěč se vysmívá všemu, sobě i čtenáři, a přesto fascinuje. Kniha bývá často považována za vstupní bránu k velkým Dostojevského románům. S překladem stále před očima můžete tento horečnatý text číst v jazyce, který se učíte.

Na Wall Streetu přijme jeden právník nového písaře, Bartlebyho, bledého a tichého mladíka, zpočátku velmi pilného. Jednoho dne, když ho šéf požádá, aby s ním zkontroloval opis, Bartleby prostě odpoví: „Raději bych ne.“ Pak touto větou odpovídá na všechny žádosti a nikdy neopustí kancelář. Tato krátká povídka, vtipná i znepokojivá zároveň, klade otázku, na kterou se nezapomíná: co dělat s někým, kdo všechno odmítá, zdvořile a bez hněvu? Jeho věta „raději bych ne“ se proslavila po celém světě. Povídku přečtete jedním dechem v jazyce, který se učíte.

O jednom svátku v Pireu, athénském přístavu, se Sókratés a jeho přátelé ptají, co je spravedlnost a zda je spravedlivý člověk šťastnější než nespravedlivý. Aby odpověděl, představí si Sókratés ideální obec, kterou vládnou filozofové. Právě tady vypráví slavné podobenství o jeskyni: spoutaní vězni považují stíny na zdi za skutečnost. Už přes dva tisíce let živí tato kniha debaty o moci, výchově a pravdě. I dnes pomáhá přemýšlet, kdo by měl vládnout a proč. S překladem stále před očima můžete tento velký dialog číst v jazyce, který se učíte.

V Londýně se Gabrielu Symeovi, básníkovi, který se tajně stal policistou, podaří nechat se zvolit do nejvyšší rady evropských anarchistů. Každý z jejích sedmi členů nese jméno jednoho dne v týdnu a Syme se stane Čtvrtkem. Odhalí tu spiknutí a obrovského, děsivého vůdce, kterému všichni říkají Neděle. Honičky, padající masky, zvraty: nic není takové, jak se zdá. Chesterton z toho udělal špionážní román plný humoru, kterému sám dal podtitul „noční můra“. Román s rychlým spádem se čte snadno v jazyce, který se učíte.

Jednoho krásného červnového rána v Londýně chystá Clarissa Dallowayová večírek, který večer pořádá. Během dne, který odměřují údery Big Benu, vzpomíná na své mládí a na Petera Walshe, muže, kterého si nevzala. Jinde ve městě nosí Septimus, bývalý voják, válku stále v sobě. Celý román se odehraje během jediného dne a přecházíme od jedné postavy k druhé, jako bychom je slyšeli myslet. Jeho první věta, v níž paní Dallowayová oznamuje, že si květiny koupí sama, se proslavila. S překladem stále před očima můžete tuto velkou klasiku číst v jazyce, který se učíte.

V Jednotném státě, obehnaném zdí, nemají lidé jména, ale čísla. Všichni žijí podle stejného rozvrhu, v domech ze skla, kde každý vidí všechno. D-503, konstruktér vesmírné lodi, která má tohle dokonalé štěstí přinést na jiné planety, si vede deník pro obyvatele těch planet. Pak potká I-330, ženu, která nedodržuje pravidla. Tento román byl v Sovětském svazu zakázaný. Je to jeden z vůbec prvních velkých příběhů o totalitní společnosti a George Orwell ho četl, než napsal „1984“. Je psaný jako deník, v krátkých zápiscích, a s překladem stále před očima se čte v jazyce, který se učíte.

Seneca, filozof a rádce císaře Nerona, píše svým blízkým, aby jim pomohl žít lépe. První z těchto šesti dialogů tvrdí, že život není krátký, ale že ho promrháme, zaměstnáni vším kromě života. Ostatní mluví o klidu duše, o šťastném životě a o klidu mudrce tváří v tvář urážkám. Jeho rady o tom, jak nakládat s časem a jak se ovládat, stále oslovují dnešního čtenáře, a mnoho jeho vět je jako stvořených k zapamatování. S překladem stále před očima můžete tuto velkou klasiku číst v jazyce, který se učíte.

Diogenés Laertios vypráví o životě a myšlenkách filozofů starověkého Řecka, od Thaléta po Epikúra. Vidíme Thaléta, jak spadne do příkopu, když se dívá na hvězdy, a Diogena Kynika, jak za bílého dne hledá s lucernou v ruce člověka, nebo jak žádá Alexandra Velikého, aby mu ustoupil ze slunce. Tyto vtipné i překvapivé historky přibližují velké myslitele a dělají je lidskými. Pochopíme, co si kdo myslel, když vidíme, jak žil: živá brána k počátkům filozofie. Každý životopis je samostatný příběh a knihu čtete svým tempem v jazyce, který se učíte.

Doktor Raymond ve své laboratoři operuje mozek mladé dívky Mary, aby mohla vidět svět skrytý za tím naším, to, čemu staří říkali „spatřit boha Pana“. O mnoho let později v Londýně páchají muži z dobré společnosti jeden po druhém sebevraždu a pokaždé se zdá, že jim zkřížila cestu tatáž žena. Tato krátká novela, vyprávěná v útržcích jako vyšetřování, buduje strach drobnými tahy. Lovecraft ji obdivoval a patří ke klasickým dílům fantastiky. S překladem stále před očima můžete zažít mrazení v jazyce, který se učíte.

Venkovský lékař je zavolán v noci, uprostřed sněhové vánice, a nemá koně, aby mohl vyrazit. V trestanecké kolonii předvádí důstojník hrdě návštěvníkovi podivný popravčí stroj. Umělec v hladovění zůstává týdny bez jídla ve své kleci, zatímco davu to pomalu přestává bavit. V těchto třech znepokojivých Kafkových příbězích se všední den bez varování mění v noční můru a nezapomenete na ně. Jsou krátké a psané přesnými větami a každý přečtete jedním dechem v jazyce, který se učíte.

Kolem roku 400 vypráví Augustin, který se stal biskupem v Hipponu v severní Africe, svůj život a obrací se přitom přímo k Bohu. Vzpomíná na dětství, na hrušky, které ukradl jen pro potěšení z toho, že dělá zlo, na mládí v Kartágu a na dlouhé hledání pravdy. Až do dne, kdy v jedné zahradě v Miláně uslyší dětský hlas zpívat: „Vezmi, čti“. Tato kniha bývá často považována za první velkou autobiografii Západu. Poznáte v ní člověka, který pochybuje, mýlí se a hledá sám sebe, s upřímností, která dojímá i dnes. S překladem stále před očima můžete tuto velkou klasiku číst v jazyce, který se učíte.

„Člověk se rodí svobodný, a všude je v okovech.“ Rousseau vychází z tohoto zjištění a hledá takovou formu sdružení, v níž by každý, když se spojí se všemi, poslouchal jen sám sebe. Z této smlouvy vyvozuje jednoduchou myšlenku: moc patří lidu a zákon má vyjadřovat vůli všech. Proti těm, kdo opírali moc o sílu nebo o božské právo, ji Rousseau opírá o dohodu občanů. Tato malá kniha inspirovala Velkou francouzskou revoluci a dodnes pomáhá pochopit, odkud se berou naše představy o demokracii a rovnosti. S překladem stále před očima můžete tento zakladatelský text číst v jazyce, který se učíte.

V roce 1845 si Henry David Thoreau postaví vlastníma rukama chatu na břehu rybníka Walden v lesích Massachusetts a žije tam sám dva roky. Pěstuje fazole, pozoruje roční období a zvířata a omezí své potřeby na to nejnutnější. Kniha, která vybízí k otázce, co opravdu potřebujeme k životu. Stala se vzorem pro všechny, kdo hledají jednodušší, svobodnější život blíž přírodě. S překladem stále před očima ji můžete číst kapitolu po kapitole, svým tempem, v jazyce, který se učíte.

Tři Dostojevského příběhy. V „Bílých nocích“ potká mladý osamělý snílek čtyři večery po sobě, za světlých petrohradských nocí, dívku, která na někoho čeká. V „Něžné“ bdí muž u těla své mladé ženy a snaží se pochopit. Ve „Snu směšného člověka“ usne zoufalec a zdá se mu sen, který všechno změní. Něžné, tragické i vizionářské příběhy ukazují jinou tvář velkého ruského romanopisce. Tyto krátké příběhy přečtete každý jedním dechem v jazyce, který se učíte.

Tato sbírka obsahuje čtyři z nejkrásnějších Čechovových povídek. V „Pavilonu č. 6“ si venkovský lékař začne povídat s jedním pacientem svého ústavu a nakonec se ptá, kdo je doopravdy blázen. V „Dámě s psíčkem“ se muž a žena, každý ve svém manželství, potkají na Jaltě a propadnou lásce, se kterou nepočítali. Potkáte tu také biskupa, osamělého a nemocného v předvečer Velikonoc, a mladou nevěstu, která se rozhodne všechno opustit. Čechov nikdy nesoudí: na pár stránkách dá pocítit celý život. Každou povídku přečtete jedním dechem v jazyce, který se učíte.

Tato sbírka obsahuje tři příběhy z moře. V „Mládí“ vzpomíná Marlow na svou první plavbu jako důstojník, na staré zchátralé nákladní lodi, která cestou na Východ začne hořet. V „Tajfunu“ vede kapitán MacWhirr, muž bez fantazie, svůj parník do srdce strašlivé bouře, s dvěma sty čínských dělníků v podpalubí. V „Tajném společníkovi“ ukrývá mladý kapitán na palubě neznámého muže, který k lodi připlaval uprostřed noci. Conrad, který byl dvacet let námořníkem, dá cítit moře jako nikdo jiný: nebezpečí, samotu kapitána, odvahu obyčejných lidí. S překladem stále před očima je můžete objevit v jazyce, který se učíte.

Otec Brown, malý katolický kněz s roztržitým výrazem, řeší případy, které matou policii i učence, často se svým přítelem Flambeauem, bývalým zlodějem, z něhož se stal detektiv. Učenec obviněný z vlastizrady v Paříži, cestující přepadení lupiči v italských horách, starý rod z Cornwallu: každá záhada se rozuzlí díky detailu, kterého si nikdo nevšiml. Dvanáct detektivních povídek plných humoru a paradoxů, v nichž tento nenápadný kněz, který dobře zná lidské srdce, uhodne pravdu dřív než všichni ostatní. Každou povídku přečtete jedním dechem v jazyce, který se učíte.

V Londýně na konci 19. století vede Adolf Verloc malý pochybný obchod v Soho, kde žije se svou ženou Winnie a s jejím mladším bratrem Steviem, který je prostoduchý. Tajně špehuje anarchisty pro jedno cizí velvyslanectví. Jednoho dne od něj jeho zaměstnavatel žádá atentát na greenwichskou observatoř. Román je inspirovaný skutečným nepovedeným atentátem a patří k prvním velkým románům o terorismu, dodnes překvapivě aktuálním. S překladem stále před očima můžete tento temný a ironický román číst v jazyce, který se učíte.

Na anglickém venkově 19. století žije lady Constantinová sama na svém panství, zatímco její manžel loví v Africe lvy. Slíbila mu, že se skoro s nikým nebude stýkat, a nudí se. Nahoře na staré věži objeví Swithina St Cleeva, dvacetiletého mladíka, který pozoruje oblohu a sní o tom, že bude astronomem. Pomáhá mu v jeho bádání a mezi nimi se zrodí láska, navzdory rozdílu věku i postavení. Thomas Hardy zasazuje tento intimní příběh pod nekonečnou hvězdnou oblohu. S překladem stále před očima se tento něžný román čte s potěšením v jazyce, který se učíte.

V Petrohradě žije Raskolnikov, velmi chudý bývalý student, v malinkém pokojíku pod střechou. Přesvědčil sám sebe, že někteří výjimeční lidé mají právo překročit zákony, a zabije sekerou starou lichvářku. Od té chvíle ho neopouští strach a horečka, zatímco vyšetřovatel Porfirij, lstivý a trpělivý, jako by mu četl myšlenky. Od začátku víme, kdo je vrah, a přesto napětí nikdy nepoleví: všechno se odehrává v jeho svědomí. S překladem stále před očima můžete toto Dostojevského mistrovské dílo číst v jazyce, který se učíte.

Tento čtvrtý díl Pamětí ze záhrobí zahrnuje roky 1815 až 1828. Chateaubriand v něm vypráví o Stu dnech, které strávil v Gentu u krále Ludvíka XVIII., a o bitvě u Waterloo, jejíž hřmění slyšel v dálce. Pak přichází vyhnanství a smrt Napoleona na Svaté Heleně. Chateaubriand líčí i vlastní kariéru: velvyslanec v Berlíně a v Londýně, potom ministr zahraničí. Svědek z první řady vypráví zevnitř o pádu Napoleona a návratu králů a kreslí portrét své přítelkyně paní Récamierové. S překladem stále před očima můžete tyto slavné paměti číst v jazyce, který se učíte.

V Paříži se Thérèse, mladá žena z vyšší společnosti provdaná bez lásky, nudí ve svém elegantním salonu. Na cestě do Florencie, města, jehož znakem je červená lilie, se zamiluje do Jacquese Dechartra, citlivého a vášnivého umělce. Jacques je však žárlivý a Thérèsina minulost ho začne pronásledovat. Velký příběh lásky a žárlivosti pod toskánským sluncem od Anatola France, nositele Nobelovy ceny za literaturu. S překladem stále před očima můžete tento krásný román číst v jazyce, který se učíte.