Úplný katalog

V 16. století píše Machiavelli, florentský diplomat odstavený od moci, tento malý traktát, aby vysvětlil, jak se vladař chopí moci a hlavně jak si ji udrží. Opírá se o příklady ze starověku a z Itálie své doby a radí bez obalu: má být vladař obáván, nebo milován, má dodržet slovo, nebo umět lhát? Pochopíte z něj, jak myslí ti, kdo vládnou, řídí nebo vyjednávají: jeho poučení o moci platí včera i dnes. Kniha je tak prozíravá, že z ní vzniklo slovo: „machiavelistický“. S překladem stále před očima můžete tuto velkou klasiku číst v jazyce, který se učíte.

Na anglickém venkově myslí paní Bennetová jen na jedno: provdat svých pět dcer. Když se do sousedství přistěhuje pan Bingley, bohatý mladý muž, má velkou radost. Jeho přítel pan Darcy se však už na prvním plese chová chladně a povýšeně. Elizabeth, druhá ze sester, bystrá a posměšná, si ho okamžitě znelíbí. Vtipné repliky a pobavený pohled na rodiny a sňatky z něj dělají jednu z nejoblíbenějších komedií literatury. S překladem stále před očima se elegantní a ironický styl Jane Austenové čte s potěšením v jazyce, který se učíte.

Jeden šlechtic z La Manchy přečetl tolik rytířských románů, že z toho přišel o rozum. Pod jménem don Quijote se vydá do světa na starém vychrtlém koni. Doprovází ho Sancho Panza, upovídaný sedlák plný zdravého rozumu, kterému rytíř slíbil ostrov. Don Quijote považuje hostince za hrady a větrné mlýny za obry. Tento zábavný i dojemný román dal světu obraz, který zná každý: boj s větrnými mlýny. Často se o něm mluví jako o prvním moderním románu. S překladem stále před očima můžete tuto velkou klasiku číst v jazyce, který se učíte.

V těchto textech, sestavených pro filipínské školáky, vypráví José Rizal sám svůj život: dětství v Kalambě na břehu velkého jezera, matku, která ho večer učí číst, přísnou školu v Biñanu a pak úspěchy na koleji v Manile. Další stránky mluví o jeho cestách, od Japonska po Anglii, a o vyhnanství v Dapitanu. Poznáte tu zevnitř národního hrdinu Filipín a k tomu přísloví, hádanky a jednu legendu z jeho země. Tato malá kniha je psaná jednoduchými větami a čte se snadno v jazyce, který se učíte.

Frederick Douglass se narodí jako otrok na plantáži v Marylandu a hned po narození je oddělen od matky. Jako dítě se tajně naučí číst, přestože je to zakázané, a pochopí, že vědění je cestou ke svobodě. Vypráví o ranách, hladu, odporu a o svém útěku na Sever. Otřesné svědectví muže, který se stal jedním z velkých hlasů proti otroctví. Jednoduché a silné věty usnadňují jeho četbu v jazyce, který se učíte.

Po trojské válce se chce Odysseus vrátit domů, na svůj ostrov Ithaku. Bude to však trvat deset let bloudění: utká se s Kyklopem, unikne zpěvu Sirén a odolá kouzlům čarodějky Kirké. Jeho žena Pénelopé zatím odmítá nápadníky, kteří zaplavili její palác. Je to největší dobrodružství literatury a jeho název se dokonce stal slovem: odysea. S překladem stále před očima můžete toto velké vyprávění číst v jazyce, který se učíte.

V roce 1805 se v petrohradských salonech mluví jen o Napoleonovi. Pierre Bezuchov, nemotorný mladík, který má zdědit obrovské jmění, hledá smysl svého života. Jeho přítel, kníže Andrej Bolkonskij, odchází do války, aby utekl nudě, zatímco mladá Nataša Rostovová překypuje radostí ze života. Od Slavkova po požár Moskvy spojuje Tolstoj velké bitvy se životem rodin, lásku s válkou. Postavy vidíme dospívat, milovat, mýlit se a měnit se, jako lidi, které známe. S překladem stále před očima se tento velký román čte v jazyce, který se učíte.

Jean Valjean je po devatenácti letech galejí, na které šel za krádež chleba, propuštěn a všude ho odmítají, až do večera, kdy ho přijme do svého domu biskup. Pod falešným jménem se stane jiným člověkem, ujme se malé Cosetty, se kterou Thénardierovi špatně zacházejí, a vychovává ji v úkrytu. Inspektor Javert ale nevěří, že se trestanec může změnit. Kolem nich nechává Victor Hugo ožít celé jedno století, až k pařížským barikádám. Jedna z jeho postav se dokonce stala slovem: ve francouzštině se drzému pařížskému klukovi dodnes říká „gavroche“. S překladem stále před očima můžete tuto velkou klasiku číst v jazyce, který se učíte.

V roce 1848, v předvečer revolucí, vydávají Marx a Engels tento krátký text, který začíná slavnou větou: „Strašidlo obchází Evropou, strašidlo komunismu.“ Vykládají v něm dějiny jako boj tříd, popisují vzestup buržoazie a vyzývají dělníky, aby se spojili. Ať už jeho myšlenky sdílíte, nebo ne, málokterý text změnil svět tolik jako on. Jeho poslední větu, „Proletáři všech zemí, spojte se!“, zná každý, a jeho četba pomáhá pochopit velkou část 20. století. Je napsaný jako výzva a s překladem stále před očima ho přečtete jedním dechem v jazyce, který se učíte.

Tato sbírka obsahuje pět anglických povídek z doby královny Viktorie, všechny o lásce a manželství. V Benátkách vidí ochrnutý malíř svou mladou sousedku jen jako odraz ve vodě kanálu. Do vesnice v Devonu, kde žije Patience, farářova dcera, která vždy řekne, co si myslí, přijede bohatý kapitán z Londýna. Další povídky sledují chovatele ovcí, velmi plachého rybáře a mladého básníka, z nichž každý miluje nějakou ženu. Pět autorů, mezi nimi Anthony Trollope, se na lásku dívá něžně i ironicky. Krátké příběhy, z nichž každý přečtete jedním dechem v jazyce, který se učíte.

Za americké občanské války vstoupí Henry Fleming, mladý farmář, do armády Severu a sní o slávě. Celé týdny čeká na svůj první boj a ptá se sám sebe, zda vydrží, nebo uteče. Když bitva konečně přijde, kouř, hluk a strach smetou všechny jeho představy o hrdinství. Stephen Crane se narodil až po této válce a nikdy ji neviděl, a přesto ho mnoho čtenářů považovalo za bývalého vojáka. Tento krátký román vypráví bitvu zevnitř, co nejblíž tomu, co cítí muž, který má strach. Díky jasným větám a velmi obrazným scénám se příjemně čte v jazyce, který se učíte.

V Budapešti brání parta gymnazistů své hřiště, pustý plac sevřený mezi pilou a domy. Rudé košile, soupeřící parta, se ho chtějí zmocnit, a chystá se válka, s hodnostmi, praporem i bitevními plány. Malý Nemeček, jediný v partě bez hodnosti, v ní prokáže víc odvahy než všichni důstojníci. Velký román o přátelství, věrnosti a odvaze, který se čte v každém věku a na který se nezapomíná. Je napsaný jednoduše a čte se snadno v jazyce, který se učíte.

Étienne Lantier je bez práce a jedné březnové noci dorazí k Voreux, dolu na severu Francie, kde ho přijmou do party horníka Maheua. Na dně dolu pozná horko, nebezpečí a hlad rodin, a Catherine, Maheuova dcera, mu není lhostejná. Pobouřený Étienne strhne horníky k velké stávce proti Společnosti. Název připomíná jarní měsíc, kdy semena klíčí, jako naděje na spravedlivější svět. S překladem stále před očima můžete tento velký Zolův román číst v jazyce, který se učíte.

Na Štědrý den navštíví Ebenezera Scrooge, starého lakomce, který nesnáší svátky, duch jeho bývalého společníka, spoutaný řetězy na věčnost. Pak si pro něj jeden po druhém přijdou tři duchové, aby mu ukázali jeho minulost, přítomnost a budoucnost. Dickens udělal ze strašidelného příběhu vřelou bajku o štědrosti a o možnosti se změnit. Tato povídka hodně přispěla k vánoční atmosféře, jak ji slavíme dodnes. Tuto krátkou povídku plnou života a humoru přečtete snadno v jazyce, který se učíte, ideálně za zimního večera.

V Londýně v 16. století sní Tom Canty, chudý chlapec, kterého otec bije, o tom, že uvidí skutečného prince. Jednoho dne si ho u mříží paláce všimne princ Edvard, syn krále Jindřicha VIII. Chlapci jsou si podobní jako dvojčata. Pro zábavu si vymění šaty a stráže vyhodí pravého prince na ulici. Tom musí hrát prince, aniž by cokoli věděl o dvoře, zatímco Edvard poznává hlad, zloděje a nespravedlnost ve vlastním království. Dobrodružství plné humoru, v němž každý pozná život toho druhého. Tato klasika plná zvratů se čte snadno v jazyce, který se učíte.

Harriet Jacobsová se narodí jako otrokyně v Severní Karolíně. Jako dospívající dívku ji pronásleduje dotěrný zájem jejího pána. Aby mu unikla a ochránila své děti, skrývá se sedm let na malinké půdě u své babičky, odkud se na děti dívá malou dírkou, než se jí podaří uprchnout na Sever. Je to jedno z mála vyprávění o otroctví, které napsala žena. Říká v něm, o čem ostatní mlčeli: co otroctví způsobovalo ženám a matkám. Vypráví svůj život prostě, jako důvěrné vyznání, a její příběh se čte s pohnutím v jazyce, který se učíte.

V roce 1625 opouští mladý d'Artagnan své Gaskoňsko a míří do Paříže se směšným koněm a dopisem pro kapitána královských mušketýrů. Hned první den vyzve na souboj tři mušketýry, Athose, Porthose a Aramise, kteří se stanou jeho přáteli na celý život. Společně hájí královnu proti kardinálu Richelieuovi a obávané Milady. Souboje, jízdy na koni a spiknutí: velký román pláště a kordu a jeden z nejkrásnějších příběhů o přátelství v literatuře. Je plný humoru, akce a živých dialogů a čte se snadno v jazyce, který se učíte.

V desátém roce trojské války vezme král Agamemnón Achilleovi zajatkyni, která mu patřila. Rozzuřený Achilleus, největší z řeckých bojovníků, se stáhne do svého stanu a odmítá bojovat. Bez něj řecké vojsko ustupuje a Trójan Hektór vede své muže až k valu, který chrání lodě. Báseň začíná Achilleovým „hněvem“ a z něj plyne celý příběh. Je to první velké vyprávění evropské literatury a některé scény, jako Hektorovo loučení s manželkou Andromachou, dojímají dodnes. S překladem stále před očima můžete tuto velkou báseň číst v jazyce, který se učíte.

Paříž, 1482: během slavnosti bláznů tančí krásná Esmeralda na náměstí Grève. Quasimodo, hrbatý zvoník katedrály, i arcijáhen Claude Frollo, který ho vychoval, jsou jí oba uchváceni. Od Dvora zázraků až k pranýři se dívka stává předmětem nebezpečných vášní. Hugo oživuje středověkou Paříž kolem katedrály. Román udělal z Quasimoda jednu z nejslavnějších postav literatury a pomohl zachránit katedrálu, která tehdy velmi chátrala. S překladem stále před očima můžete tento velký román Victora Huga číst v jazyce, který se učíte.

Za první světové války řídí Frederic Henry, mladý Američan, sanitky pro italskou armádu na horské frontě. Tam se seznámí s Catherine Barkleyovou, anglickou ošetřovatelkou. Je zraněn, léčí se v nemocnici v Miláně a z jejich známosti se stane velká láska. Hemingway sám na této frontě řídil sanitky, byl zraněn a miloval ošetřovatelku. Vypráví o válce bez hrdinství a o lásce, která se snaží válce uniknout. Díky krátkým jednoduchým větám a mnoha dialogům se snadno čte v jazyce, který se učíte.

V Římě za císaře Nerona se mladý patricij Vinicius zamiluje do Lygie, cizí princezny vychované v římské rodině. Je zvyklý dostat všechno a chce ji získat násilím, ale ona mu unikne a on zjistí, že je křesťanka. Když Řím hoří a Nero hledá viníky, jsou křesťané předhozeni šelmám v aréně. Tento velký román o lásce a dobrodružství proslavil svého autora po celém světě a Sienkiewicz získal v roce 1905 Nobelovu cenu. Název pochází ze slavné otázky: „Quo vadis, Domine?“, „Kam kráčíš, Pane?“ Román plný děje a velkých scén se čte jedním dechem v jazyce, který se učíte.

Po osmnácti letech v Bastile je doktor Manette propuštěn a shledá se se svou dcerou Lucií, která ho měla za mrtvého. V Londýně potká Lucie dva muže, kteří jsou si podivně podobní: Charlese Darnaye, francouzského aristokrata, který se zřekl svého jména, a Sydneyho Cartona, skvělého, ale rozčarovaného advokáta. Brzy vypukne revoluce a zavleče je všechny do Paříže. Jeho první věta, „Byly to nejlepší časy, byly to nejhorší časy“, patří k nejslavnějším v literatuře a jeho konec čtenáře dodnes dojímá. Román plný napětí a zvratů se čte jedním dechem v jazyce, který se učíte.

V Paříži na konci 19. století potká Georges Duroy, bývalý voják bez peněz, náhodou kamaráda, z něhož se stal novinář a který mu dá místo ve svých novinách. Duroy je hezký chlapec bez talentu a bez skrupulí a rychle pochopí, že mu ženy mohou otevřít všechny dveře. Maupassant kreslí portrét svůdce, který pro úspěch udělá cokoli, a bez obalu ukazuje zákulisí tisku, politiky a peněz. Díky svižným kapitolám a jasnému stylu se román čte snadno v jazyce, který se učíte.

Malý Lázaro se narodí na břehu řeky Tormes v bídné rodině a stane se průvodcem slepého žebráka, svého prvního pána. Aby neumřel hlady, naučí se ho okrádat: pije jeho víno brčkem a ukradne mu klobásu. Pak slouží lakomému knězi a potom zchudlému zemanovi, který skrývá svou bídu za krásnými šaty. Tento krátký příběh plný lstí a černého humoru vyšel v roce 1554 bez jména autora a později ho zakázala inkvizice. Je to vůbec první pikareskní román. Lázaro vypráví svá dobrodružství sám, šibalsky, a krátké kapitoly se čtou snadno v jazyce, který se učíte.