Fuldt katalog / Skovdage / ukrainsk – dansk

G. P. R. James

Skovdage

Name: Skovdage
Brand: Polyglot Publishing
SKU: f765555a-4e25-987a-2d90-40bf9bd9b9cb-uk-da
Price: 80.99 EUR
Availability: InStock
Author: G. P. R. James

Original udgivelse: 1843
Tosproget udgave: 12. juni 2026
Sider: 1009
Sværhedsgrad: ★★☆
Genrer: Historie, Eventyr
Oversat fra: engelsk

Resumé af bogen

Engelsk historisk roman. Midt i 1260'erne er England splittet mellem kong Henrik III og baronerne under ledelse af Simon de Montfort. Mellem Pontefract og Nottingham elsker Hugh de Monthermer, en ung ridder og nevø af en gammel jarl, der har sluttet sig til baronerne, Lucy de Ashby, datter af en tidligere fjendtlig slægt, hvis bror Alured holder ham på afstand. I Sherwood-skoven støtter Robin Hood, en fredløs mand af folket, Montforts parti. Fra landsbyfester til slaget ved Evesham er dette en fortælling om eventyr og kærlighed, der vækker en borgerkrig fra middelalderen til live.

Handlingen

En ung kvinde forsvinder i Sherwood-skoven. To adelsslægter, længe fjender, har sluttet fred. Hugh, en ung ridder, elsker Lucy, datter af den anden slægt.

Bogens univers

Et kongerige i krig og en vældig skov. Omkring 1265 vil kong Henrik 3. regere alene. Mægtige stormænd under Simon de Montfort griber til våben for at tvinge ham til at dele magten. Midt i landet ligger Sherwood-skoven…

Forfatteren

G. P. R. James 1799 – 1860. Han bliver født i London og lærer fransk og italiensk i skolen. Den store romanforfatter Walter Scott opmuntrer ham til at skrive. I atten år udgiver han omtrent en roman hver niende måned…

Fordelene ved den tosprogede metode med visningen Linje for linje synkroniseret

Hver linje i originalen har sin oversættelse lige nedenunder, i samme højde. Du er aldrig i tvivl om, hvor du er: øjet flytter sig én linje ned og finder præcis den sætning, du netop har læst. Det er den opsætning, der gør det muligt at gå i gang med en bog på et sprog, du kun behersker nogenlunde, uden at miste tråden — og at sammenligne de to tekster næsten ord for ord.

Uddraget viser metoden med en anden bog fra kataloget, ikke denne.

Lignende bøger

Udforsk sitet

Andre sprog, du kan lære

Se hele kataloget