Sherlock Holmes’ sagbog

LA AVENTURA DEL CLIENTE ILUSTRE

The adventure of the illustrious client

—Ahora ya no puede hacer daño

“It can’t hurt now,”

—fue el comentario del señor

was Mr.

Sherlock Holmes cuando,

Sherlock Holmes’s comment when,

por décima vez en otros tantos años,

for the tenth time in as many years,

le pedí permiso para revelar el relato que sigue.

I asked his leave to reveal the following narrative.

Así fue como al fin obtuve permiso para dejar constancia de lo que fue,

So it was that at last I obtained permission to put on record what was,

en cierto modo,

in some ways,

el momento cumbre de la carrera de mi amigo.

the supreme moment of my friend’s career.

Tanto Holmes como yo teníamos debilidad por los baños turcos.

Both Holmes and I had a weakness for the Turkish Bath.

Mientras fumábamos, en la grata languidez de la sala de secado, lo he encontrado menos reservado y más humano que en ningún otro sitio.

It was over a smoke in the pleasant lassitude of the drying-room that I have found him less reticent and more human than anywhere else.

En el piso superior del establecimiento de Northumberland Avenue hay un rincón apartado donde dos divanes descansan uno junto al otro,

On the upper floor of the Northumberland Avenue establishment there is an isolated corner where two couches lie side by side,

y en ellos estábamos tendidos el 3 de septiembre

and it was on these that we lay upon September 3,

de 1902,

1902,

el día en que comienza mi relato.

the day when my narrative begins.

Le había preguntado si se avecinaba algo,

I had asked him whether anything was stirring,

y por toda respuesta había sacado bruscamente su largo,

and for answer he had shot his long,

delgado

thin,

y nervioso brazo de entre las sábanas que lo envolvían y había extraído un sobre del bolsillo interior de la chaqueta que colgaba a su lado.

nervous arm out of the sheets which enveloped him and had drawn an envelope from the inside pocket of the coat which hung beside him.

—Puede que sea algún necio quisquilloso

“It may be some fussy,

y engreído,

self-important fool,

puede que sea un asunto de vida o muerte

it may be a matter of life or death,”

—dijo

said he,

mientras me tendía la nota —.

as he handed me the note.

No sé más de lo que me dice este mensaje.

“I know no more than this message tells me.”