Baskervilles hund

Pan

Mr.

Sherlock Holmes,

Sherlock Holmes,

który zazwyczaj wstawał rano bardzo późno,

who was usually very late in the mornings,

z wyjątkiem nierzadkich okazji, gdy nie kładł się przez całą noc,

save upon those not infrequent occasions when he was up all night,

siedział przy śniadaniu.

was seated at the breakfast table.

Stałem na dywaniku przed kominkiem i podniosłem laskę, którą nasz gość zostawił poprzedniego wieczoru.

I stood upon the hearth-rug and picked up the stick which our visitor had left behind him the night before.

Była to piękna,

It was a fine,

gruba drewniana laska

thick piece of wood,

z bulwiastą gałką,

bulbous-headed,

z rodzaju tych, które nazywa się

of the sort which is known as a

„adwokatem z Penangu”.

“Penang lawyer.”

Tuż pod gałką biegła szeroka srebrna obrączka, mająca niemal cal szerokości.

Just under the head was a broad silver band nearly an inch across.

„Jamesowi Mortimerowi,

“To James Mortimer,

M.R.C.S.,

M.R.C.S.,

od przyjaciół z C.C.H.”

from his friends of the C.C.H.,”

– wygrawerowano na niej,

was engraved upon it,

wraz z datą

with the date

„1884”.

“1884.”

Była to właśnie taka laska, jaką nosili dawni, staroświeccy lekarze rodzinni – dostojna,

It was just such a stick as the old-fashioned family practitioner used to carry—dignified,

solidna

solid,

i budząca zaufanie.

and reassuring.

„No,

“Well,

Watsonie,

Watson,

co o tym sądzisz?”

what do you make of it?”