Log indTilmeld dig
Kurv
Fuldt katalog / Spar dame / catalansk – engelsk
Spar dame

Aleksandr Pusjkin

Spar dame

Original udgivelse
1834
Sider
52
Sværhedsgrad
★★☆
Genrer
Fantasy, Krimi og thriller
Oversat fra
russisk

Resumé af bogen

Hermann, officer i ingeniørkorpset, ser nat efter nat på, når kammeraterne spiller kort, uden selv nogensinde at sætte på et eneste kort. Han hører, at en gammel grevinde skulle kende hemmeligheden om tre vindende kort, som hun engang fik i Paris, og beslutter at vriste den fra hende. For at komme tæt på hende lader han, som om han elsker Lizaveta, en fattig ung pige, som grevinden har taget til sig, og som holder hende med selskab, og en nat sniger han sig ind i huset. Fortællingen udforsker grådighed, kold beregning og den del af tilfældet, som ingen beregning kan mindske. Pusjkin holder balancen mellem karakterstudie og fantastisk fortælling uden nogensinde at sige, hvilken der vinder.

Handlingen

The secret of the three cards. Young officers play cards until morning in St Petersburg. One of them tells how, sixty years ago, his grandmother, a countess, lost a huge sum at cards. A mysterious man then taught her…

Bogens univers

The tsars’ capital. The story takes place in St Petersburg, then the capital of Russia, in the 1830s. Young officers there play cards all night long. Their game takes no skill: each player bets on a card, and only…

Forfatteren

Alexander Pushkin, 1799 – 1837. Russia’s most famous poet had a great-grandfather from Africa, who grew up at the side of Tsar Peter the Great and became a general. At fifteen, Pushkin read his verses before the…

Fordelene ved den tosprogede metode med visningen Linje for linje synkroniseret

Hver linje i originalen har sin oversættelse lige nedenunder, i samme højde. Du er aldrig i tvivl om, hvor du er: øjet flytter sig én linje ned og finder præcis den sætning, du netop har læst. Det er den opsætning, der gør det muligt at gå i gang med en bog på et sprog, du kun behersker nogenlunde, uden at miste tråden — og at sammenligne de to tekster næsten ord for ord.

Uddraget viser metoden med en anden bog fra kataloget, ikke denne.

Lignende bøger

Udforsk sitet

Andre sprog, du kan lære

Se hele kataloget

Dine privatlivsindstillinger

Vi bruger cookies til at analysere din browseraktivitet og forbedre din oplevelse.