Fuldt katalog

I de glade tyveres Amerika holder den gådefulde Jay Gatsby hver weekend enorme fester i sit hus ved vandet. Hans unge nabo opdager lidt efter lidt, hvad der gemmer sig bag al denne luksus: en ungdomskærlighed, som Gatsby aldrig har glemt. Ud over kærlighedshistorien tegner Fitzgeralds korte roman et kritisk portræt af et samfund, der er betaget af penge og ydre glans. Fitzgerald skriver elegant og klart, og romanen er en fornøjelse at læse på det sprog, du lærer.

Ude på landet i England har Mrs Bennet kun én tanke: at få sine fem døtre gift. Da den rige unge Mr Bingley flytter til egnen, bliver hun henrykt, men hans ven Mr Darcy viser sig kold og hovmodig allerede ved det første bal. Elizabeth, den næstældste af søstrene, livlig og spydig, fatter straks uvilje mod ham. De vittige replikker og det muntre blik på familier og ægteskaber gør den til en af litteraturens mest elskede komedier. Med oversættelsen altid for øje er Jane Austens elegante og ironiske stil en fornøjelse at læse på det sprog, du lærer.

I Marseille i 1815 bliver den unge sømand Edmond Dantès arresteret på sin forlovelsesdag efter en falsk anmeldelse. Han spærres inde uden dom på Château d'If og møder der abbed Faria, en gammel fange, som underviser ham og fortæller ham om en skjult skat. Mange år senere dukker en rig og gådefuld greve af Monte Cristo op i Paris, midt blandt dem, der forrådte ham. Det er litteraturens mest berømte hævnhistorie, fuld af forklædninger og dramatiske vendinger. Med sine livlige dialoger og nye vendinger i hvert kapitel er romanen spændende at læse på det sprog, du lærer.

En bror og en søster på Prince Edward Island ventede en dreng fra børnehjemmet til at hjælpe dem på gården. Det er en lille rødhåret pige, der kommer: Anne, snakkesalig, drømmende og fuld af fantasi. Hun vender op og ned på det stille liv på Grønnebakken og vinder lidt efter lidt alles hjerter. En lys og humoristisk roman om barndom, venskab og behovet for at blive elsket, som har fået generationer af læsere til at drømme. De levende dialoger gør den behagelig at læse på det sprog, du lærer.

Paris, 1482: under narrefesten danser den smukke Esmeralda på Place de Grève. Quasimodo, katedralens pukkelryggede klokker, og ærkedegnen Claude Frollo, der har opdraget ham, bliver begge dybt grebet af hende. Fra Mirakelgården til gabestokken bliver den unge pige genstand for farlige lidenskaber. Hugo genskaber middelalderens Paris omkring katedralen. Romanen har gjort Quasimodo til en af litteraturens mest berømte figurer og var med til at redde katedralen, som dengang var meget forfalden. Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne store roman af Victor Hugo på det sprog, du lærer.

I 1805 taler alle i Sankt Petersborgs saloner om Napoleon. Pierre Besukhov, en klodset ung mand, der skal arve en enorm formue, søger en mening med livet. Hans ven, fyrst Andrej Bolkonskij, drager i krig for at slippe for kedsomheden, mens den unge Natasja Rostova strømmer over af livsglæde. Fra Austerlitz til Moskvas brand blander Tolstoj de store slag med familiernes liv, kærlighed og krig. Vi ser personerne vokse, elske, tage fejl og forandre sig, som mennesker vi kender. Med oversættelsen altid for øje læses denne store roman på det sprog, du lærer.

Jean Valjean bliver løsladt efter nitten år på galejerne for at have stjålet et brød og bliver afvist overalt, indtil en biskop en aften tager imod ham i sit hjem. Han bliver et andet menneske under et falsk navn, tager sig af den lille Cosette, som Thénardier-parret mishandler, og opdrager hende i skjul. Politiinspektør Javert tror ikke på, at en straffefange kan forandre sig. Omkring dem genskaber Victor Hugo et helt århundrede, helt frem til barrikaderne i Paris. En af hans figurer er endda blevet et fransk ord: en fræk gadedreng fra Paris kaldes stadig en »gavroche«. Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne store klassiker på det sprog, du lærer.

I en engelsk landsby morer Emma Woodhouse, ung, smuk, rig og selvsikker, sig med at arrangere ægteskaber for andre. Hun tager Harriet, en ung pige uden formue, under sine vinger og beslutter at finde en mand til hende på sin egen måde. Men Emma er dårlig til at læse hjerter, først og fremmest sit eget. En komedie fuld af misforståelser, hvor Jane Austen kærligt gør nar af sin heltinde, og hvor man ler af hendes fejl, før man genkender sig selv i dem. De vittige dialoger er en fornøjelse at læse på det sprog, du lærer.

I London i 1500-tallet drømmer Tom Canty, en fattig dreng, som hans far slår, om at se en rigtig prins. En dag uden for slottets gitter bliver han lagt mærke til af prins Edward, søn af kong Henrik 8. De to drenge ligner hinanden som tvillinger. For sjov bytter de tøj, og vagterne smider den rigtige prins ud på gaden. Tom skal spille prins uden at kende noget til hoffet, mens Edward lærer sult, tyve og uretfærdigheden i sit eget kongerige at kende. Et eventyr fuldt af humor, hvor hver af dem lærer den andens liv at kende. Denne klassiker er fuld af vendinger og let at læse på det sprog, du lærer.

I Paris spøger et fantom i Operaen: det kræver, at loge nummer 5 holdes fri til det, og truer direktørerne i breve. Christine Daaé, en ung svensk sangerinde, tager i al hemmelighed timer hos en gådefuld stemme, som hun kalder Musikkens Engel. Hendes barndomsven, vicomte Raoul de Chagny, vil finde ud af, hvem der gemmer sig bag stemmen. En lysekrone, der styrter ned midt i en forestilling, en maske, gange under scenen: Gaston Leroux har skabt en figur, som er kendt i hele verden, både skræmmende og rørende. Den er bygget op som en opklaring og fuld af spænding, og den er let at læse på det sprog, du lærer.

I Cranford, en lille provinsby, styres næsten alle husstande af damer, ofte fattige damer, som aldrig taler om penge. Fortælleren, Mary Smith, bor der længe ad gangen hos Miss Matty, den afdøde præsts generte og meget gode datter. Man møder en ko klædt i flonel, en kærlighed, der blev afvist for længe siden, og en frygt for tyve, der breder sig i hele byen. Elizabeth Gaskell fortæller om disse små liv med øm humor. En morsom og rørende bog om stille godhed og om at hjælpe hinanden. Den består af korte scener, som var det besøg, og er let at læse på det sprog, du lærer.

I det nordlige England tager Mr Earnshaw en dag et hittebarn med hjem fra Liverpools gader: Heathcliff. Drengen vokser op på den gamle gård Stormfulde Højder sammen med Catherine, husets datter, som ikke viger fra hans side. Men Catherine vender sig mod Edgar Linton, den rige nabo nede i dalen, og den sårede Heathcliff tilgiver det ikke. Emily Brontë skrev kun denne ene roman, og i den fortæller hun om en af litteraturens mest berømte kærligheder: en mørk og voldsom kærlighed, stærkere end fornuften. Historien fortælles for en stor del af tjenestepigen Nelly Dean, som ved kaminen, og den er spændende at læse på det sprog, du lærer.

Gustav von Aschenbach, en berømt forfatter, der er ved at blive gammel og er udmattet af arbejde, rejser til Venedig for at hvile ud. På sit store hotel på Lido bliver han betaget af skønheden hos en ung polsk dreng, Tadzio, som forekommer ham fuldkommen. Imens breder en epidemi sig i al hemmelighed i byen. Den korte roman handler om fascinationen af skønhed og om en mand med stor selvbeherskelse, der lidt efter lidt mister al kontrol. Det er en af det 20. århundredes mest berømte fortællinger. Med oversættelsen altid for øje kan du læse dette mesterværk på det sprog, du lærer.

Julien Sorel, søn af en savværksejer i Jura, er fattig, stolt og ærgerrig og beundrer i al hemmelighed Napoleon. Som huslærer hos borgmesteren i Verrières forfører han hans kone, Madame de Rênal. Siden, fra præsteseminariet i Besançon til markis de La Moles palæ i Paris, kæmper han sig op i et samfund, der foragter ham. Det er Stendhals store roman om ærgerrighed og kærlighed. Julien, alene mod et helt samfund, er en af litteraturens mest fascinerende helte. Med oversættelsen altid for øje kan du læse dette mesterværk på det sprog, du lærer.

Den unge Werther slår sig ned i en stille tysk landsby. Ved et bal møder han Lotte, en strålende ung kvinde, der tager sig af sine små søskende, men som allerede er lovet væk til en anden. I de breve, han skriver til sin ven Wilhelm, fortæller Werther om sin lykke og siden om sine kvaler. Den korte roman gjorde Goethe berømt fra den ene dag til den anden. Hele Europa blev grebet af Werther, så meget at unge mænd begyndte at gå klædt som ham, i blå frakke og gul vest. Den er skrevet som breve og er let at læse på det sprog, du lærer.

Fra 1793 til 1795 skriver den engelske forfatter Mary Wollstonecraft næsten hver dag til Gilbert Imlay, den amerikaner, hun elsker. Det begynder i Paris under revolutionen: for at undgå det fængsel, der truer englænderne, kalder hun sig »Madame Imlay«. Men Imlay rejser tit, og hun skriver til ham fra Le Havre, hvor deres datter Fanny bliver født, og siden fra Sverige og Norge. Disse personlige breve viser forfatteren til »Et forsvar for kvindens rettigheder«, som hun var: en fri kvinde, der åbent siger, hvad hun venter af kærligheden. Ømme, livlige og til tider drilske læses de ét ad gangen, i dit eget tempo, på det sprog, du lærer.

I 1800-tallet er to otteårige søskendebørn, Dick og Emmeline, på vej til San Francisco med et sejlskib, da det går i brand midt på Stillehavet. Børnene flygter i en båd med Paddy Button, en gammel irsk sømand, og tågen skiller dem fra de andre både. De når en øde ø omgivet af et koralrev, der beskytter en blå lagune, hvor Paddy fisker, laver mad og våger over dem. Årene går: uden skole eller samfund til at forklare dem verden vokser børnene op i frihed. Som teenagere mærker Dick og Emmeline, at deres følelser forandrer sig. En eventyrroman om naturen, uskylden og opdagelsen af kærligheden. Den gribende historie er let at læse på det sprog, du lærer.

Under Første Verdenskrig kører Frederic Henry, en ung amerikaner, ambulance for den italienske hær ved fronten i bjergene. Der møder han Catherine Barkley, en engelsk sygeplejerske. Han bliver såret og plejet på et hospital i Milano, og deres affære bliver til en stor kærlighed. Hemingway havde selv kørt ambulance ved denne front, var blevet såret og havde elsket en sygeplejerske. Han fortæller om krigen uden heltemod og om en kærlighed, der prøver at undslippe krigen. De korte, enkle sætninger og de mange dialoger gør den let at læse på det sprog, du lærer.

Som syttenårig møder chevalier des Grieux, en ung mand af god familie, i Amiens den smukke Manon Lescaut, som er på vej til klosteret. Han flygter straks med hende og giver afkald på alt for hende: sin familie, sin formue og sin ære. Mellem flugter, snyd i spil og ophold i fængsel følger han hende helt til Louisiana. Manon elsker des Grieux, men hun elsker også luksus, og deri ligger hele hendes gåde: man ved aldrig, om hun vil forråde ham eller følge ham. Fortællingen udkom i 1731 og er stadig en af litteraturens smukkeste historier om lidenskab. Den fortælles af des Grieux selv og læses i ét stræk på det sprog, du lærer.

Catherine Morland, sytten år og præstedatter, elsker gyserromaner. I Bath, byen med baller og kilder, bliver hun venner med den charmerende Isabella Thorpe og med Henry Tilney, en ung præst fuld af humor. Da Henrys far inviterer hende til sit gamle kloster Northanger, tror Catherine, at hun lever i en af sine romaner: en stormnat, papirer gemt i et gammelt møbel og fru Tilneys gådefulde død. Jane Austen gør her venligt nar af sin tids moderomaner og af alt det, fantasien kan finde på. Humoren og de livlige dialoger gør den til en fornøjelig læsning på det sprog, du lærer.

Efter atten år i Bastillen bliver doktor Manette løsladt og genser sin datter Lucie, der troede, han var død. I London møder Lucie to mænd, der ligner hinanden påfaldende: Charles Darnay, en fransk aristokrat, som har givet afkald på sit navn, og Sydney Carton, en dygtig, men desillusioneret advokat. Snart bryder revolutionen ud og fører dem alle til Paris. Den første sætning, »Det var den bedste af tider, det var den værste af tider«, er en af de mest berømte i litteraturen, og slutningen rører stadig læserne dybt. Romanen er fuld af spænding og dramatiske vendinger og er spændende at læse på det sprog, du lærer.

Jane Eyre er forældreløs, bliver mishandlet af sin tante og siden opdraget på en streng kostskole, og hun bliver guvernante på godset Thornfield. Der møder hun sin herre, Mr Rochester, en mørk og uforudsigelig mand, som hun forelsker sig i. Men huset skjuler en hemmelighed, og mærkelige lyde runger om natten i gangene. En stor historie om kærlighed og mystik, båret af en heltinde, der nægter at opgive sin frihed og sin værdighed. Jane fortæller selv sin historie, som en betroelse, og romanen er spændende at læse på det sprog, du lærer.

I den lille by Cloisterham, i skyggen af katedralen, skal den unge Edwin Drood giftes med Rosa Bud, en forlovede, der blev valgt til ham i barndommen. Hans onkel, John Jasper, korlederen, synes at holde inderligt af ham, men han ryger opium i smug og skjuler en lidenskab for Rosa. En julenat forsvinder Edwin. Dickens døde, før han havde gjort romanen færdig, uden at efterlade løsningen. I over hundrede og halvtreds år har læserne prøvet at gætte, hvad der skete med Edwin. Romanen er fuld af spænding og en fornøjelse at læse på det sprog, du lærer.

I Rom under kejser Nero forelsker den unge patricier Vinicius sig i Lygia, en fremmed prinsesse, der er opvokset i en romersk familie. Han er vant til at få alt, hvad han vil, og vil tage hende med magt, men hun undslipper, og han opdager, at hun er kristen. Da Rom brænder, og Nero leder efter syndebukke, bliver de kristne kastet for de vilde dyr på arenaen. Denne store kærligheds- og eventyrroman gjorde forfatteren kendt i hele verden, og Sienkiewicz fik Nobelprisen i 1905. Titlen kommer fra et berømt spørgsmål: »Quo vadis, Domine?«, »Hvor går du hen, Herre?« Romanen er fuld af handling og store scener og er spændende at læse på det sprog, du lærer.