Fuldt katalog

Paris, 1819. På det beskedne pensionat Vauquer sparer den gamle Goriot, en tidligere nudelfabrikant, på alt for sine to døtre, der er gift ind i det fine selskab. Hans unge nabo, Rastignac, en fattig student fra provinsen, drømmer om at komme ind i denne glitrende verden. Den gådefulde Vautrin, en anden pensionær, forklarer ham dens ubarmhjertige regler. Romanen har gjort Rastignac til et ord på fransk for en ærgerrig ung mand. Det er et af højdepunkterne i »Den menneskelige komedie«, om penge, ærgerrighed og en fars kærlighed. Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne store roman af Balzac på det sprog, du lærer.

Jonathan Harker, en ung sagfører, rejser til Transsylvanien for at gøre salget af en ejendom nær London til grev Dracula færdigt. På det afsides slot lægger han mærke til, at hans vært aldrig spiser, aldrig viser sig om dagen og ikke har noget spejlbillede. Snart forstår Jonathan, at han er fange. Det er romanen, der skabte den mest berømte af alle vampyrer og for altid fastlagde billedet af ham: slottet, natten, hugtænderne og frygten, der lurer. Den fortælles gennem dagbøger og breve og læses som en spændingsroman på det sprog, du lærer.

I Paris i slutningen af 1800-tallet møder Georges Duroy, en tidligere soldat uden en øre, tilfældigt en kammerat, der er blevet journalist, og som får ham ind på sin avis. Duroy er en flot fyr uden talent og uden skrupler, og han forstår hurtigt, at kvinderne kan åbne alle døre for ham. Maupassant tegner et portræt af en forfører, der er parat til alt for at få succes, og viser uden omsvøb, hvad der foregår bag kulisserne i pressen, politikken og pengenes verden. Med sine livlige kapitler og sin klare stil er romanen let at læse på det sprog, du lærer.

I London en regnfuld februar læser to kvinder, der ikke kender hinanden, den samme lille annonce: et lille middelalderslot ved havet i Italien er til leje i april, blandt blåregn og sol. For at dele udgifterne slår de sig sammen med to fremmede, en ung aristokrat og en gammel dame. Langt fra London og deres vaner forandrer hver af dem sig lidt efter lidt i Italiens lys. En lys roman fuld af humor, som giver lyst til at rejse. Den er skrevet let og livligt og er en fornøjelse at læse på det sprog, du lærer.

Denne samling rummer fem engelske noveller fra dronning Victorias tid, alle om kærlighed og ægteskab. I Venedig ser en lam maler kun sin unge nabopige som et spejlbillede i kanalens vand. I en landsby i Devon møder præstens datter Patience, der altid siger, hvad hun mener, en rig kaptajn fra London. De andre fortællinger følger en fåreavler, en meget genert fisker og en ung digter, som hver er forelsket i en kvinde. Fem forfattere, blandt dem Anthony Trollope, ser på kærligheden med et ømt eller ironisk blik. Korte historier, som hver læses i ét stræk på det sprog, du lærer.

Perdican har netop taget sin doktorgrad og vender hjem til sin fars slot. Faderen vil gifte ham med hans kusine Camille, der lige er kommet ud af klosteret. Camille afviser ham. For at stikke til hende lader Perdican, som om han gør kur til Rosette, en ung bondepige, og stolthedens leg mellem fætter og kusine bliver mere og mere farlig. Mellem latter og tårer rummer Mussets skuespil en af de smukkeste replikker om kærligheden, og titlen er blevet et fast udtryk på fransk: man leger ikke med kærligheden. Stykket er skrevet i livlige og korte replikker og læses i ét stræk på det sprog, du lærer.

Silvia skal giftes med Dorante, som hun aldrig har set. For at iagttage ham uden at blive genkendt tager hun sin tjenestepige Lisettes plads. Men Dorante har fået præcis den samme idé og kommer forklædt som tjener. Hver af dem forelsker sig så i den, de tror er en tjener, og ved ikke længere, hvad de skal stille op med deres hjerte. Det er Marivaux' mest berømte komedie, et meget fint spil med masker og følelser. Forfatteren har endda givet det franske sprog et ord: »marivaudage«, kærlig og vittig flirt. Den er skrevet i livlige og korte replikker og er let at læse på det sprog, du lærer.

Da deres far dør, mister Elinor og Marianne Dashwood familiens hjem og flytter med deres mor til et cottage i Devon. Elinor, den ældste, holder sine følelser for sig selv, mens den lidenskabelige Marianne siger alt, hvad hun føler. Marianne forelsker sig i den charmerende Willoughby, som kom hende til hjælp en regnvejrsdag, og skjuler intet af sin lykke. Elinor elsker i stilhed den tilbageholdende Edward. Med sin lette ironi viser Jane Austen to måder at elske på, og man spørger sig selv til det sidste, hvem af de to søstre der har ret. De vittige dialoger gør den behagelig at læse på det sprog, du lærer.

Tonio Kröger, søn af en anset familie i Lübeck, vokser op med følelsen af at være anderledes. Han beundrer sin kammerat Hans Hansen, der er lyshåret og selvsikker, og forelsker sig siden i den lyshårede Inge, som ikke lægger mærke til ham. Som forfatter føler han sig hverken hjemme blandt kunstnerne eller blandt de »normale« mennesker, som han i al hemmelighed misunder. Thomas Mann har lagt meget af sig selv i den: det er en bog for alle, der nogensinde har følt sig udenfor. Den korte fortælling læses på det sprog, du lærer, med oversættelsen altid inden for synsvidde.

Den forældreløse Denise kommer fra Normandiet til Paris med sine to små brødre. Hendes onkel, en lille klædehandler, bliver ruineret af stormagasinet over for, Au Bonheur des Dames. Denise bliver ansat der som ekspedient, mens de andre ansatte gør nar af hende, og lidt efter lidt fanger hun opmærksomheden hos chefen, den ærgerrige Octave Mouret. Enorme afdelinger, blændende udstillingsvinduer, kunder, der bruger løs uden at tælle: Zola fortæller om stormagasinernes fødsel og om en retskaffen ung pige, som penge ikke kan købe. Med oversættelsen altid for øje er denne gribende historie let at læse på det sprog, du lærer.

I Edinburgh i 1751 har den unge David Balfour netop fået sin arv. Han vil vidne for at redde en uskyldig, der er anklaget for et politisk mord, men magthaverne har allerede valgt deres skyldige, og de vil forhindre David i at tale. Samtidig møder han Catriona Drummond, en ung pige fra Highlands med en stærk vilje. Sammensværgelser, farer og en kærlighedshistorie blandes i 1700-tallets urolige Skotland, hvor David genser Alan Breck, sin oprørske og pralende ven. Den fortælles af David selv, med mange dialoger, og den er en fornøjelse at læse på det sprog, du lærer.

Som niogtyveårig lever Valancy Stirling under tommelfingeren på sin mor og en familie, der gør nar af hende, i en lille by i Ontario. Hun trøster sig ved at drømme om et blåt slot, hvor hun endelig ville være lykkelig. Den dag en læge fortæller hende, at hun kun har et år tilbage at leve i, beslutter hun ikke længere at adlyde nogen. Endelig siger hun, hvad hun mener, forlader hjemmet og møder Barney Snaith, en gådefuld mand, som hele byen taler ondt om. En romantisk komedie fuld af humor om modet til endelig at leve for sig selv. Denne lyse roman af forfatteren til »Anne fra Grønnebakken« er en glæde at læse på det sprog, du lærer.

To historier om ungdommens kærlighed. I »Første kærlighed« bliver en sekstenårig dreng på sommerferie på landet betaget af sin nabo, en ung fyrstinde omgivet af beundrere, og lærer, hvad kærlighed kan koste. I »Asja« møder en rejsende ved Rhinen en fri, stolt og uforudsigelig ung kvinde og venter for længe med at sige, hvad han føler. Turgenjev fortæller med tilbageholdenhed og længsel om disse kærligheder, man aldrig glemmer. De to historier er skrevet i en klar og blid stil og er en fornøjelse at læse på det sprog, du lærer.

Tre fortællinger af Dostojevskij. I »Hvide nætter« møder en ensom ung drømmer fire aftener i træk, i Sankt Petersborgs lyse nætter, en ung pige, der venter på nogen. I »Den sagtmodige« våger en mand over sin unge hustrus lig og prøver at forstå. I »Et latterligt menneskes drøm« falder en fortvivlet mand i søvn og har en drøm, der forandrer alt. Ømme, tragiske eller visionære viser de et andet ansigt af den store russiske romanforfatter. De korte fortællinger læses hver i ét stræk på det sprog, du lærer.

I et mineområde i Nordspanien er Nela, en fattig og uskøn forældreløs pige, fører for Pablo, en ung blind mand. Han elsker hende for hendes godhed og for den måde, hun beskriver verden for ham på. En dag kommer en berømt kirurg til landsbyen med håb om at give Pablo synet tilbage. En øm og gribende kærlighedshistorie, der stiller et enkelt spørgsmål: hvad vil Pablo se, når hans øjne åbner sig? Det er en af de mest elskede romaner af Galdós, den store spanske romanforfatter. Den gribende historie og de indtagende personer gør den behagelig at læse på det sprog, du lærer.

Denne samling genfortæller seks af Shakespeares store tragedier på prosa. Her møder man prins Hamlet, der vil hævne sin far, Macbeth, der drives til forbrydelse af sin hustru, Othello, den jaloux maurer, og den gamle kong Lear, der forrådes af sine døtre. Romeo og Julie, de elskende fra Verona, er her også, sammen med den styrtende rige Timon fra Athen. Fortællingerne blev skrevet i 1807 til unge læsere og bevarer Shakespeares egne ord i de mest berømte passager. Det er den enkleste vej ind i hans værk. Historierne er fortalt enkelt og er lette at læse på det sprog, du lærer.

Denne samling rummer fire af Tjekhovs smukkeste noveller. I »Afdeling nr. 6« begynder en provinslæge at tale med en patient på sin anstalt og ender med at spørge sig selv, hvem der egentlig er gal. I »Damen med hunden« mødes en mand og en kvinde, der hver især er gift, i Jalta og bliver grebet af en kærlighed, de ikke havde ventet. Man møder også en ensom og syg biskop aftenen før påske og en ung forlovet pige, der beslutter at forlade alt. Tjekhov dømmer aldrig: på få sider får han en til at mærke et helt liv. Novellerne læses hver i ét stræk på det sprog, du lærer.

I Sankt Petersborg bor Raskolnikov, en meget fattig tidligere student, i et lillebitte kammer under taget. Han har overbevist sig selv om, at visse enestående mennesker har ret til at bryde loven, og han dræber en gammel pantelånerske med en økse. Fra da af slipper frygten og feberen ham ikke, mens den snu og tålmodige undersøgelsesdommer Porfirij synes at kunne læse hans tanker. Man ved fra begyndelsen, hvem morderen er, og alligevel slipper spændingen aldrig: alt foregår i hans samvittighed. Med oversættelsen altid for øje kan du læse Dostojevskijs mesterværk på det sprog, du lærer.

I New England, mens deres far er draget i borgerkrigen, vokser fire søstre op hos deres mor: Meg, Jo, Beth og Amy. Familien har ikke mange penge, men masser af fantasi. Jo, den mest selvstændige, skriver skuespil og drømmer om at blive forfatter. De første baller, de første forelskelser, skænderier og forsoninger: denne varme roman om familien og ønsket om selv at vælge sit liv har været elsket i generationer. Jo March er stadig en af litteraturens mest indtagende heltinder. De levende dialoger og hverdagsscenerne er lette at læse på det sprog, du lærer.

En søndag i november kommer Augustin Meaulnes, en dristig teenager, til skolen i Sainte-Agathe og fascinerer François, lærerens søn. Under en udflugt farer Meaulnes vild og kommer til et gådefuldt gods, hvor man forbereder en mærkelig fest. Der møder han en ung pige, som han aldrig holder op med at lede efter. En roman om ungdom, drøm og længsel, der bevarer mindet om det øjeblik, hvor man tror, at alt er muligt. François fortæller historien som et minde, og romanen er en fornøjelse at læse på det sprog, du lærer.

Ude på landet i England i 1800-tallet bor Lady Constantine alene på sit gods, mens hendes mand går på løvejagt i Afrika. Hun har lovet ham næsten ikke at se nogen, og hun keder sig. Øverst i et gammelt tårn opdager hun Swithin St Cleeve, en ung mand på tyve, som studerer himlen og drømmer om at blive astronom. Hun hjælper ham med hans forskning, og der opstår en kærlighed mellem dem trods forskellen i alder og stand. Thomas Hardy lader denne intime historie udspille sig under den uendelige stjernehimmel. Med oversættelsen altid for øje er denne ømme roman en fornøjelse at læse på det sprog, du lærer.

Denne samling genfortæller fjorten af Shakespeares komedier og romancer på prosa. Her møder man den forviste troldmand fra »Stormen« på sin ø, alferne, der laver ravage i skoven ved Athen, købmanden i Venedig over for sin ågerkarl, tvillinger, man hele tiden forveksler, og en ung pige forklædt som dreng. Historierne blev skrevet i 1807 af Mary Lamb til unge læsere, og fulde af forvekslinger, forklædninger og lykkelige slutninger er de en meget blid indgang til Shakespeare. Hver fortælling er kort og klar og læses i ét stræk på det sprog, du lærer.

I Wien kommer en berømt forfatter hjem på sin fødselsdag og finder et langt brev uden navn og adresse. En kvinde fortæller ham sit liv: hun har elsket ham, siden hun var tretten, siden den dag han flyttede ind i lejligheden over for hendes. Gennem årene har han mødt hende mange gange uden nogensinde at genkende hende. Hvem er denne ukendte kvinde, og hvorfor skriver hun til ham nu? Stefan Zweigs korte fortælling er en af de smukkeste historier om ulykkelig kærlighed. Den er skrevet som en betroelse, med én enkelt stemme, og læses i ét stræk på det sprog, du lærer.

Pip, en ung forældreløs dreng, vokser op hos sin søster og hendes mand Joe, en godhjertet smed, i Kents marsklande. En aften på kirkegården støder han på en undsluppen straffefange, der skræmmer ham fra vid og sans. Så bliver han inviteret til Miss Havisham, en gammel dame, der altid går i sin brudekjole, og som bor sammen med den smukke og kolde Estella. Den dag en ukendt velgører tilbyder ham at blive gentleman i London, tager Pips liv en ny retning. Hans drømme, fejl og illusioner gør ham til en af Dickens' mest indtagende helte. Pip fortæller selv sin historie, og den store roman er en fornøjelse at læse på det sprog, du lærer.