Fuldt katalog

Under Første Verdenskrig kører Frederic Henry, en ung amerikaner, ambulance for den italienske hær ved fronten i bjergene. Der møder han Catherine Barkley, en engelsk sygeplejerske. Han bliver såret og plejet på et hospital i Milano, og deres affære bliver til en stor kærlighed. Hemingway havde selv kørt ambulance ved denne front, var blevet såret og havde elsket en sygeplejerske. Han fortæller om krigen uden heltemod og om en kærlighed, der prøver at undslippe krigen. De korte, enkle sætninger og de mange dialoger gør den let at læse på det sprog, du lærer.

I Rom under kejser Nero forelsker den unge patricier Vinicius sig i Lygia, en fremmed prinsesse, der er opvokset i en romersk familie. Han er vant til at få alt, hvad han vil, og vil tage hende med magt, men hun undslipper, og han opdager, at hun er kristen. Da Rom brænder, og Nero leder efter syndebukke, bliver de kristne kastet for de vilde dyr på arenaen. Denne store kærligheds- og eventyrroman gjorde forfatteren kendt i hele verden, og Sienkiewicz fik Nobelprisen i 1905. Titlen kommer fra et berømt spørgsmål: »Quo vadis, Domine?«, »Hvor går du hen, Herre?« Romanen er fuld af handling og store scener og er spændende at læse på det sprog, du lærer.

For at slippe for sin far, en voldelig drukkenbolt, og for enken, der vil gøre ham til en velopdragen dreng, får Huckleberry Finn alle til at tro, at han er død. Han sejler ned ad Mississippi på en tømmerflåde med Jim, en bortløben slave. Undervejs møder de svindlere, familier i fejde med hinanden og byer fulde af farer. Huck fortæller selv, med sine drengeord, om et venskab, der vender op og ned på alt, hvad han har lært. Hemingway sagde, at al moderne amerikansk litteratur kom fra denne bog. Med oversættelsen altid for øje er Hucks saftige sprog og hans eventyr en fornøjelse at læse på det sprog, du lærer.

Efter atten år i Bastillen bliver doktor Manette løsladt og genser sin datter Lucie, der troede, han var død. I London møder Lucie to mænd, der ligner hinanden påfaldende: Charles Darnay, en fransk aristokrat, som har givet afkald på sit navn, og Sydney Carton, en dygtig, men desillusioneret advokat. Snart bryder revolutionen ud og fører dem alle til Paris. Den første sætning, »Det var den bedste af tider, det var den værste af tider«, er en af de mest berømte i litteraturen, og slutningen rører stadig læserne dybt. Romanen er fuld af spænding og dramatiske vendinger og er spændende at læse på det sprog, du lærer.

Ivan Iljitj er en respekteret dommer, der har skabt sig et behageligt, hæderligt og velordnet liv. En dag, efter et banalt fald, dukker en mærkelig smerte op i siden, og den forsvinder ikke igen. Lidt efter lidt forstår han, at hans sygdom er alvorlig, og at hans familie hellere lader, som om de intet ser. Over for døden spørger han sig selv, om han virkelig har levet. Tolstojs korte fortælling har intet mistet af sin kraft: den stiller det spørgsmål, som alle til sidst stiller sig, om hvad der virkelig betyder noget. Den er skrevet i en enkel og direkte stil og er let at læse på det sprog, du lærer.

Efter mange år i Paris vender Ljubov Ranevskaja hjem til sit gods på landet, der er tynget af gæld. Der skal træffes en beslutning om kirsebærhaven, hendes barndoms have. Omkring hende samles hendes bror, hendes døtre, den gamle tjener, en evig student og en købmand, hvis far var livegen hos familien. Det er Tjekhovs sidste skuespil, som han selv kaldte en komedie: det blander latter og vemod i et blidt farvel til en verden, der forsvinder. Det korte skuespil er skrevet helt i dialog og er let at læse på det sprog, du lærer.

Gustav von Aschenbach, en berømt forfatter, der er ved at blive gammel og er udmattet af arbejde, rejser til Venedig for at hvile ud. På sit store hotel på Lido bliver han betaget af skønheden hos en ung polsk dreng, Tadzio, som forekommer ham fuldkommen. Imens breder en epidemi sig i al hemmelighed i byen. Den korte roman handler om fascinationen af skønhed og om en mand med stor selvbeherskelse, der lidt efter lidt mister al kontrol. Det er en af det 20. århundredes mest berømte fortællinger. Med oversættelsen altid for øje kan du læse dette mesterværk på det sprog, du lærer.

Den unge Werther slår sig ned i en stille tysk landsby. Ved et bal møder han Lotte, en strålende ung kvinde, der tager sig af sine små søskende, men som allerede er lovet væk til en anden. I de breve, han skriver til sin ven Wilhelm, fortæller Werther om sin lykke og siden om sine kvaler. Den korte roman gjorde Goethe berømt fra den ene dag til den anden. Hele Europa blev grebet af Werther, så meget at unge mænd begyndte at gå klædt som ham, i blå frakke og gul vest. Den er skrevet som breve og er let at læse på det sprog, du lærer.

Denne samling rummer ni eventyr af Oscar Wilde. En forgyldt statue og en svale hjælper byens fattige, en nattergal vil give en forelsket student en rød rose, og en selvisk kæmpe ser vinteren blive hængende i sin have. Man møder også en ung konge, en infantinde og en fisker, der er parat til at give afkald på sin sjæl. Disse poetiske eventyr, fulde af ironi, er skrevet lige så meget til børn som til voksne og rører stadig mere end hundrede år efter. Hvert eventyr læses i ét stræk på det sprog, du lærer.

På Wall Street ansætter en jurist en ny afskriver, Bartleby, en bleg og stille ung mand, som i begyndelsen er meget flittig. En dag, da hans chef beder ham gennemgå en afskrift sammen med ham, svarer Bartleby blot: »Jeg foretrækker at lade være.« Siden svarer han med den samme sætning på alle forespørgsler, uden nogensinde at forlade kontoret. Den korte fortælling er både morsom og foruroligende og stiller et spørgsmål, man ikke glemmer: hvad gør man over for en, der afviser alt, høfligt og uden vrede? Hans ord, »jeg foretrækker at lade være«, er blevet berømte i hele verden. Fortællingen læses i ét stræk på det sprog, du lærer.

Som syttenårig møder chevalier des Grieux, en ung mand af god familie, i Amiens den smukke Manon Lescaut, som er på vej til klosteret. Han flygter straks med hende og giver afkald på alt for hende: sin familie, sin formue og sin ære. Mellem flugter, snyd i spil og ophold i fængsel følger han hende helt til Louisiana. Manon elsker des Grieux, men hun elsker også luksus, og deri ligger hele hendes gåde: man ved aldrig, om hun vil forråde ham eller følge ham. Fortællingen udkom i 1731 og er stadig en af litteraturens smukkeste historier om lidenskab. Den fortælles af des Grieux selv og læses i ét stræk på det sprog, du lærer.

Paris, 1819. På det beskedne pensionat Vauquer sparer den gamle Goriot, en tidligere nudelfabrikant, på alt for sine to døtre, der er gift ind i det fine selskab. Hans unge nabo, Rastignac, en fattig student fra provinsen, drømmer om at komme ind i denne glitrende verden. Den gådefulde Vautrin, en anden pensionær, forklarer ham dens ubarmhjertige regler. Romanen har gjort Rastignac til et ord på fransk for en ærgerrig ung mand. Det er et af højdepunkterne i »Den menneskelige komedie«, om penge, ærgerrighed og en fars kærlighed. Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne store roman af Balzac på det sprog, du lærer.

Oliver Twist er født på et fattighus og vokser op sulten, og en dag vover han at bede om lidt mere grød, hvilket vækker skandale. Han flygter til London, hvor han havner hos Fagin, en gammel mand, der lærer en flok børn at stjæle fra folk på gaden. Dickens viser de fattige børns elendighed i London, og hans figurer, som den snu Fagin, er blevet berømte. En rørende historie om uskyld over for en verden, der ikke giver noget gratis. Med kapitler fulde af vendinger er romanen spændende at læse på det sprog, du lærer.

Denne lille samling rummer Zhu Ziqings mest berømte prosatekster. I »Set bagfra« krydser en klodset far sporene på en station for at købe appelsiner til sin søn. Andre steder går forfatteren en tur om natten rundt om en lotusdam i måneskin eller glider i båd på floden Qinhuai i Nanjing. Teksterne læses i alle Kinas skoler og har gjort denne far, set bagfra, til et af de mest rørende minder i kinesisk litteratur. De er korte, ømme og meget musikalske og læses én ad gangen, i dit eget tempo, på det sprog, du lærer.

Lu Xun mindes sin barndom og ungdom: haven med de hundrede planter, hvor han legede, sin gamle barnepige og den bog med uhyrer, hun gav ham, tempelfesten, som han først måtte se, når han havde fremsagt sin lektie. Så følger hans fars sygdom og hans studieår i Japan hos sin lærer Fujino. Ti bittersøde erindringer, hvor man møder barndommen hos den største moderne kinesiske forfatter og fortidens Kina. Den korte bog læses erindring for erindring på det sprog, du lærer.

Perdican har netop taget sin doktorgrad og vender hjem til sin fars slot. Faderen vil gifte ham med hans kusine Camille, der lige er kommet ud af klosteret. Camille afviser ham. For at stikke til hende lader Perdican, som om han gør kur til Rosette, en ung bondepige, og stolthedens leg mellem fætter og kusine bliver mere og mere farlig. Mellem latter og tårer rummer Mussets skuespil en af de smukkeste replikker om kærligheden, og titlen er blevet et fast udtryk på fransk: man leger ikke med kærligheden. Stykket er skrevet i livlige og korte replikker og læses i ét stræk på det sprog, du lærer.

Elleve noveller om Kina i 1920'erne. Man møder en enke, som hele landsbyen støder fra sig ved nytårstid, en skuffet lærd, der drikker alene på en kro, et ungt par, som fattigdommen skiller ad, og en mand, der vil slukke den evige lampe i sin landsbys tempel. Efter »Råb« giver Lu Xun, den største moderne kinesiske forfatter, her mere personlige historier, der med ømhed og klarsyn viser et land i forandring. Novellerne er korte og læses én ad gangen på det sprog, du lærer.

Tonio Kröger, søn af en anset familie i Lübeck, vokser op med følelsen af at være anderledes. Han beundrer sin kammerat Hans Hansen, der er lyshåret og selvsikker, og forelsker sig siden i den lyshårede Inge, som ikke lægger mærke til ham. Som forfatter føler han sig hverken hjemme blandt kunstnerne eller blandt de »normale« mennesker, som han i al hemmelighed misunder. Thomas Mann har lagt meget af sig selv i den: det er en bog for alle, der nogensinde har følt sig udenfor. Den korte fortælling læses på det sprog, du lærer, med oversættelsen altid inden for synsvidde.

To historier om ungdommens kærlighed. I »Første kærlighed« bliver en sekstenårig dreng på sommerferie på landet betaget af sin nabo, en ung fyrstinde omgivet af beundrere, og lærer, hvad kærlighed kan koste. I »Asja« møder en rejsende ved Rhinen en fri, stolt og uforudsigelig ung kvinde og venter for længe med at sige, hvad han føler. Turgenjev fortæller med tilbageholdenhed og længsel om disse kærligheder, man aldrig glemmer. De to historier er skrevet i en klar og blid stil og er en fornøjelse at læse på det sprog, du lærer.

Tre fortællinger af Dostojevskij. I »Hvide nætter« møder en ensom ung drømmer fire aftener i træk, i Sankt Petersborgs lyse nætter, en ung pige, der venter på nogen. I »Den sagtmodige« våger en mand over sin unge hustrus lig og prøver at forstå. I »Et latterligt menneskes drøm« falder en fortvivlet mand i søvn og har en drøm, der forandrer alt. Ømme, tragiske eller visionære viser de et andet ansigt af den store russiske romanforfatter. De korte fortællinger læses hver i ét stræk på det sprog, du lærer.

I et mineområde i Nordspanien er Nela, en fattig og uskøn forældreløs pige, fører for Pablo, en ung blind mand. Han elsker hende for hendes godhed og for den måde, hun beskriver verden for ham på. En dag kommer en berømt kirurg til landsbyen med håb om at give Pablo synet tilbage. En øm og gribende kærlighedshistorie, der stiller et enkelt spørgsmål: hvad vil Pablo se, når hans øjne åbner sig? Det er en af de mest elskede romaner af Galdós, den store spanske romanforfatter. Den gribende historie og de indtagende personer gør den behagelig at læse på det sprog, du lærer.

Denne samling genfortæller seks af Shakespeares store tragedier på prosa. Her møder man prins Hamlet, der vil hævne sin far, Macbeth, der drives til forbrydelse af sin hustru, Othello, den jaloux maurer, og den gamle kong Lear, der forrådes af sine døtre. Romeo og Julie, de elskende fra Verona, er her også, sammen med den styrtende rige Timon fra Athen. Fortællingerne blev skrevet i 1807 til unge læsere og bevarer Shakespeares egne ord i de mest berømte passager. Det er den enkleste vej ind i hans værk. Historierne er fortalt enkelt og er lette at læse på det sprog, du lærer.

Denne samling rummer fire af Tjekhovs smukkeste noveller. I »Afdeling nr. 6« begynder en provinslæge at tale med en patient på sin anstalt og ender med at spørge sig selv, hvem der egentlig er gal. I »Damen med hunden« mødes en mand og en kvinde, der hver især er gift, i Jalta og bliver grebet af en kærlighed, de ikke havde ventet. Man møder også en ensom og syg biskop aftenen før påske og en ung forlovet pige, der beslutter at forlade alt. Tjekhov dømmer aldrig: på få sider får han en til at mærke et helt liv. Novellerne læses hver i ét stræk på det sprog, du lærer.

I New England, mens deres far er draget i borgerkrigen, vokser fire søstre op hos deres mor: Meg, Jo, Beth og Amy. Familien har ikke mange penge, men masser af fantasi. Jo, den mest selvstændige, skriver skuespil og drømmer om at blive forfatter. De første baller, de første forelskelser, skænderier og forsoninger: denne varme roman om familien og ønsket om selv at vælge sit liv har været elsket i generationer. Jo March er stadig en af litteraturens mest indtagende heltinder. De levende dialoger og hverdagsscenerne er lette at læse på det sprog, du lærer.