Fuldt katalog

En søndag i november kommer Augustin Meaulnes, en dristig teenager, til skolen i Sainte-Agathe og fascinerer François, lærerens søn. Under en udflugt farer Meaulnes vild og kommer til et gådefuldt gods, hvor man forbereder en mærkelig fest. Der møder han en ung pige, som han aldrig holder op med at lede efter. En roman om ungdom, drøm og længsel, der bevarer mindet om det øjeblik, hvor man tror, at alt er muligt. François fortæller historien som et minde, og romanen er en fornøjelse at læse på det sprog, du lærer.

Denne samling rummer tre fortællinger fra havet. I »Ungdom« mindes Marlow sin første rejse som styrmand på en gammel, faldefærdig fragtskude, der går i brand på vej mod Østen. I »Tyfon« fører kaptajn MacWhirr, en mand uden fantasi, sit dampskib ind i hjertet af en frygtelig storm med to hundrede kinesiske arbejdere i lasten. I »Den hemmelige delagtige« skjuler en ung kaptajn en fremmed om bord, som er kommet svømmende midt om natten. Conrad, der var sømand i tyve år, får en til at mærke havet som ingen anden: faren, kaptajnens ensomhed og almindelige menneskers mod. Med oversættelsen altid for øje kan du opdage dem på det sprog, du lærer.

Pip, en ung forældreløs dreng, vokser op hos sin søster og hendes mand Joe, en godhjertet smed, i Kents marsklande. En aften på kirkegården støder han på en undsluppen straffefange, der skræmmer ham fra vid og sans. Så bliver han inviteret til Miss Havisham, en gammel dame, der altid går i sin brudekjole, og som bor sammen med den smukke og kolde Estella. Den dag en ukendt velgører tilbyder ham at blive gentleman i London, tager Pips liv en ny retning. Hans drømme, fejl og illusioner gør ham til en af Dickens' mest indtagende helte. Pip fortæller selv sin historie, og den store roman er en fornøjelse at læse på det sprog, du lærer.

I Sankt Petersborg bor Raskolnikov, en meget fattig tidligere student, i et lillebitte kammer under taget. Han har overbevist sig selv om, at visse enestående mennesker har ret til at bryde loven, og han dræber en gammel pantelånerske med en økse. Fra da af slipper frygten og feberen ham ikke, mens den snu og tålmodige undersøgelsesdommer Porfirij synes at kunne læse hans tanker. Man ved fra begyndelsen, hvem morderen er, og alligevel slipper spændingen aldrig: alt foregår i hans samvittighed. Med oversættelsen altid for øje kan du læse Dostojevskijs mesterværk på det sprog, du lærer.

For otte år siden opgav Anne Elliot efter råd fra sine nærmeste at gifte sig med Frederick Wentworth, en ung søofficer uden formue. Nu må hendes far, der er ruineret af sin forfængelighed, udleje familiens gods. Og Wentworth vender tilbage, nu kaptajn, rig og meget eftertragtet. Anne ser ham igen og igen, men intet bliver sagt ligeud. Jane Austens sidste fuldendte roman fortæller om en ny chance i kærlighed, med den finhed og ironi, der gjorde hende berømt. De vittige dialoger og den indtagende heltinde gør den behagelig at læse på det sprog, du lærer.

En vinterdag kommer Stephen Smith, en ung assistent hos en arkitekt i London, til en afsides landsby ved kysten for at undersøge en gammel kirke. Han bor hos præsten og forelsker sig i hans datter, Elfride, en ung kvinde med blå øjne. Men Stephen skjuler en hemmelighed: hans far er murer i netop den landsby. Thomas Hardy fortæller om en kærlighed, der trues af klasseforskelle. Romanen rummer en berømt scene: en mand hænger ude over kanten af en klippe. Man siger, at netop den scene har givet navn til »cliffhangeren«. En følsom roman at opdage på det sprog, du lærer, med oversættelsen altid inden for synsvidde.

En augustmorgen forlader hele tog med syge og pilgrimme Paris med kurs mod Lourdes. Om bord håber Marie, en ung kvinde, der ikke længere kan gå, på at blive helbredt. Ved siden af hende rejser abbed Pierre Froment, hendes barndomsven, der er blevet præst, men har mistet troen: hun beder også for, at han må finde troen igen. Romanen udspiller sig over fem dage midt blandt menneskemængderne og de syge. Zola viser det enorme håb hos dem, der venter på et mirakel, og stiller et spørgsmål, der rører alle: hvad skal man tro over for lidelsen? Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne store roman af Zola på det sprog, du lærer.

En nat om bord på et passagerskib på vej hjem fra Asien henvender en passager, der aldrig sover, sig til fortælleren og fortæller ham sin hemmelighed. Som læge på en afsides post i Hollandsk Ostindien fik han besøg af en europæisk kvinde, smuk og stolt, som bad ham om en forbudt operation. Han sagde nej, lige så meget af stolthed som af begær, og satte så efter kvinden som en mand grebet af vanvid. Titlen kommer derfra: amok, det rasende vanvid, som i Malaysia får en mand til at løbe lige frem. Stefan Zweigs korte fortælling læses i ét stræk på det sprog, du lærer.

I slutningen af maj 1889 får endeløse regnskyl floderne til at svulme op omkring Johnstown, en fabriksby i Pennsylvania, klemt sammen i bunden af en dal. Den 31. maj brister en jorddæmning højere oppe, og søen, den holdt tilbage, styrter ned over byen. Bogen udkom samme år og samler avistelegrammer og øjenvidners beretninger: familierne, der søgte tilflugt på tagene, branden i vragdelene ved stenbroen og siden hjælpen fra hele landet. Et direkte og ofte gribende vidnesbyrd om en tragedie, der rystede hele Amerika. Den er skrevet som en stor reportage og er let at læse på det sprog, du lærer.

I 1908 i en badeby i Sydengland gifter Ruth, en tidligere stuepige, sig med Ernie Caspar, en arbejder. Han opdrager den lille Alice, der blev født før deres ægteskab, som sin egen datter. Børnene kommer, Ernie mister sit arbejde og skylder husleje til sin bror Alf, som stadig begærer Ruth. Mens strejkerne breder sig og krigen nærmer sig, forelsker en fagforeningsmand fra Nordengland sig også i Ruth. Det er et følsomt portræt af en kvinde fra folket, stærk og trofast, i England før 1914. Hendes gribende historie, helt tæt på hverdagslivet, er let at læse på det sprog, du lærer.

Denne samling rummer Lu Xuns første noveller, skrevet i Kina i årene efter kejserrigets fald. En mand bliver overbevist om, at hans naboer vil spise ham. En fattig gammel lærd kommer for at drikke sin vin på en kro, hvor man gør nar af ham. En far køber et middel dyppet i blod for at redde sin søn. Den mest berømte fortælling følger Ah Q, en daglejer i en landsby, der gør hver ydmygelse til en indbildt sejr. I Kina betegner »Ah Q-ånden« stadig i dag denne måde at lyve for sig selv på for ikke at se sine nederlag. Med oversættelsen altid for øje læses disse korte fortællinger én ad gangen på det sprog, du lærer.

På et pensionat ved Rivieraen stikker en gift kvinde af med en ung mand, hun mødte dagen før, og gæsterne bliver forargede. Kun fortælleren forsvarer hende. Kort efter betror en gammel engelsk dame, Mrs C., ham en hemmelighed, hun har båret på i over tyve år: et døgn i hendes liv, der begyndte en aften i kasinoet i Monte Carlo, foran en ung spillers hænder. Stefan Zweig er en mester i betroelser og pludselig lidenskab: lidt efter lidt forstår man, hvordan fireogtyve timer kan vende op og ned på et helt liv. Den korte fortælling læses i ét stræk på det sprog, du lærer.

Under krigen i 1870 forlader ti rejsende Rouen, der er besat af preusserne, i den samme diligence: fine borgere, to nonner, en demokrat og en prostitueret med øgenavnet Boule de Suif. Hun er den eneste, der deler sin mad. Men på en kro holder en preussisk officer dem tilbage og stiller sine betingelser. Det er novellen, der gjorde Maupassant berømt: med ironi viser han, hvad de fine principper er værd, når enhver tænker på sig selv. Bogen samler omkring den elleve andre noveller om penge, ægteskab og borgerskabets små aftaler. De er korte og livlige og læses én ad gangen på det sprog, du lærer.

Den unge Paul Clifford vokser op på en berygtet kro i London og bliver sendt i fængsel for et tyveri, han ikke har begået. Han kommer ud som en rigtig tyv og bliver den elegante leder af en bande landevejsrøvere, der plyndrer rige rejsende. Så forelsker han sig i en ung kvinde fra det fine selskab, Lucy Brandon. Romanen begynder med en sætning, der er blevet berømt: »Det var en mørk og stormfuld nat.« Snoopy har gjort den legendarisk, og det er en af de mest citerede romanbegyndelser i verden. Romanen er fuld af handling og ironi og er en fornøjelse at læse på det sprog, du lærer.

Ruineret og fast besluttet på at dø går den unge Raphaël de Valentin ind hos en antikvitetshandler, som giver ham et dyreskind dækket af tegn. Talismanen opfylder alle ejerens ønsker, men den skrumper ved hvert ønske, og ejerens liv bliver kortere med den. Rig fra den ene dag til den anden må Raphaël vælge mellem at leve længe og at leve sine lyster ud. Balzac blander her det fantastiske med et portræt af sin tids Paris. Romanen har efterladt et udtryk, som stadig bruges i Frankrig: »at skrumpe som chagrinskindet«. Med oversættelsen altid for øje kan du læse denne store roman på det sprog, du lærer.

I det nordlige Alabama omkring 1874 har et bomuldsspinderi fra New England skabt Cottontown, en arbejderby, hvor børn arbejder fra morgen til aften. Hillard Watts, en tidligere plantageforvalter, der er blevet prædikant, våger over disse familier. Hans lille menighed kalder ham »Biskoppen«. Imens leder Richard Travis, spinderiets kasserer, hele tiden efter nye arbejdere. Mellem humor, tro og melodrama tager bogen, der udkom i 1906, til orde mod børnearbejde, med sin tids til tider forældede blik. Med oversættelsen altid for øje er romanen let at læse på det sprog, du lærer.